城X樱：日本春季赏花十二个好去处
作者：米亚 译
来源：retrip
2017-03-07 06:30
1
もう少しで桜の季節です。日本全国には人気の桜の名所が多くありますが、お城や城跡って桜の名所が多いんです！今回は日本ならではの絶景"城×桜"が美しすぎるスポットを12か所ご紹介します。
再过不久就是樱花盛开的季节。日本全国有很多人气很旺的赏樱胜地，也有不少城迹和樱花交相辉映更加好看！本次向大家介绍12处有着“城X樱”的美妙景色的地方。
五稜郭/北海道
赏樱时期：5月上旬
1ヶ所めは北海道の函館にある「五稜郭」です。ここは星型の城郭として全国的に有名な城郭です。明治初期に戊辰戦争に関係する地で歴史に関する場所でもあります。四季折々の美しい姿をみることができます。
第一处是位于北海道函馆的“五棱郭”。这里是以星型城而闻名全国的城郭。是和明治初期戊辰战争有关的历史胜地。在这里可以看到四季分明的美好景象。
五稜郭では桜の季節には約1600本の桜が咲き誇ります。お堀に反射する桜は息をのむ美しさです。特にオススメしたいのが、五稜郭タワーからみる五稜郭の桜です。タワーからは五稜郭が一望できるので、星型の城郭がよくみえ、ピンクに染まる五稜郭が見られるんです！春の旅行に訪れてみてはいかがでしょうか。
五棱郭以在樱花盛开的季节可以观赏到约1600棵樱花树而自豪。护城河反射出的樱花美景也美不胜收。特别要推荐给大家的是在五棱郭塔上观赏五棱郭樱花。在塔上可以看到五棱郭的全貌，鸟瞰这一星型城郭被樱花的粉色浸染！春游的时候不妨来这里看看。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
2
弘前城(ひろさきじょう)/青森
赏樱时期：4月下旬～5月上旬
日本一の桜の名所と謳われる青森県の弘前城(ひろさきじょう)。城周辺の弘前公園には全国各地から多くの花見客が訪れます。1611年に築城された弘前城は城門をはじめ、築城当時の形態が残っています。現在、石垣の修復工事のた天守が移動しています。
被称为日本赏樱第一胜地的就是坐落在青森县的弘前城。城周边的弘前公园每年都会迎来全国各地的游客前来赏樱。这座修建于1611年的弘前城以城门为开端，至今还留存着当时筑成时的样子。现在因为要修复围墙而移动了城楼。
約2600本の桜が咲き誇り、歴史ある城とのコラボレーションが美しい。弘前さくらまつりの期間中は日没後から22:00までライトアップがされています。桜が散り始める頃には桜吹雪と落ちた桜で一杯になったお堀をみることができるのも人気の理由なんです！
这里以约2600棵樱花树为豪，再衬以充满历史感的城楼，真是一番绝景。弘前樱花祭期间日落后到晚上22点会开启照明。能够观赏到缓缓飘落的樱花和与之融为一体的护城河的光景也是这里颇具人气的理由之一！
3
鶴ヶ城(若松城)/福島
赏樱时期：4月中旬～4月下旬
福島県合図若松市にある鶴ヶ城は戊辰戦争の舞台にもなったお城です。地元の人からは鶴ヶ城と呼ばれ、全国的には若松城とも呼ばれています。歴史的な街並みが特徴的な会津若松市のシンボル的な鶴ヶ城は春になると桜で彩られます。
福岛县合图若松市的鹤城也是戊辰战争的舞台。当地人称它为鹤城，全国范围多称其为若松城。以历史感十足的街景为特征的会津若松市，其象征鹤城在春天来临的时候就会被满开的樱花点缀。
白く美しいお城をバックに約1000本の桜が楽しめます。日没後から21:30までライトアップがされ、夜桜を楽しむことができます。城をはじめとした和の街並みと桜は相性抜群です。女子旅など旅行先としても人気の会津若松市は春の旅行先にもオススメです。
在这里，你可以以雪白美丽的城郭为背景，欣赏约1000棵樱花树盛开的美丽景色。日落后到21:30会开启照明，也可以尽情享受夜樱。城郭和古老的街道映衬着樱花满载，风景如画。作为女子旅行胜地的会津若松市，十分推荐大家前来春游。
4
小田原城/神奈川
赏樱时期：3月下旬～4月上旬
神奈川県小田原市にある小田原城は関東の中でも人気の桜名所です。東京都内からも日帰りで見にいけます。公園内には遊園地もあるため、大人のみならず子供連れにも人気のお花見スポットです。
坐落在神奈川县小田原市的小田原城是关东最具人气的赏樱胜地。东京都内可以一天往返。因为公园内还有游乐园，所以不仅是大人，在带孩子的游客心中都是赏樱的不二选择。
桜とお城って良く会いますよね。建物はもちろん、石垣や堀との相性も抜群です。小田原城は「日本さくら名所100選」にも選ばれています。公園内には約320本の桜が咲き、18:00～21:00までライトアップが行われる予定です。
我们经常可以看到樱花和城郭的组合。在这里，不仅建筑物和樱花的搭配看起来美不胜收，就连围墙和河流都十分相衬。小田原城还被选入“日本观樱胜地100选”中。公园内大约有320棵樱花满载，在18:00~21:00也有灯光照明。
5
松本城/長野
赏樱时期：4月上旬～4月中旬
長野県松本市にある「松本城」は国宝に指定されているお城です。国宝に指定されているお城は日本に5つしかないんです。日本の中でも有数の美しいお城で、四季折々の美しい姿を見せてくれます。桜の季節は特別美しいと多くの花見客が訪れます。
长野县松本市的“松本城”被国家指定为国宝。在日本，被指定为国宝的城郭全国只有5处。它在日本中也是为数不多的美丽城郭，四季均有看点。樱花季节尤其美丽，引来无数赏樱游客。
黒を基調としたお城は渋さと凛々しさを兼ね備えています。そんなお城に薄ピンクの桜がよく映えます。18:00～21:00の間はライトアップされます。昼間とは一味違った松本城と桜のコラボレーションの美しさに思わずため息が出てしまうかもしれません。
以黑色为基调的城郭兼具深邃和庄严气息。这样的一座城映上淡淡的粉色樱花十分漂亮。18:00~21:00有照明。在看到和白天完全不同的松本城和樱花时说不定美到你窒息。
6
高遠城址公園/長野
赏樱时期：4月上旬～4月中旬
日本屈指のお花見スポットとして有名な「高遠城址公園」。昨年の大河ドラマ「真田丸」にも登場したお城です。高遠城址公園の桜は一般的なソメイヨシノではなく「タカトオコヒガンザクラ」という桜が植えられています。
“高远城址公园”是日本屈指可数的赏花胜地。在去年大河剧《真田丸》中也有出现。高远城址公园的樱花不是一般的染井吉野（日本代表性的观赏樱花的名字。日本人说的樱花开花或樱前线、气象台预报等都是以这种花为标杆的。）而是子彼岸樱这一品种。
タカトオコヒガンザクラはソメイヨシノに比べ、ピンクの色が特徴です。そのため華やかな桜が楽しめるんです！あたり一面に咲き誇る桜は、ピンクの雲海のようです。
和染井吉野比起来，子彼岸樱的颜色更粉。所以在这里可以观赏到非常艳丽的樱花。漫山遍野的樱花就像粉色的云海。
7
高田公園/新潟
赏樱时期：4月上旬～4月中旬
日本三大夜桜のひとつに数えられている「高田公園」の桜。高田城跡に作られた公園で、毎年「高田城百万人観桜会」が盛大に開催されます。期間中は桜や高田城三重櫓がライトアップされ、桜ロードも人気なんです！
被称为日本三大夜樱胜地之一的“高田公园”的樱花。依傍高田城迹建立的公园在每年都会盛大召开“高田城百万人观樱会”。会展期间无论是樱花还是高田城三重櫓都有灯光照明，樱路也很有人气！
「高田公園」にきたら、おさえてほしいのは夜桜です。桜が豪華に咲き並ぶ桜ロードや、水面に水鏡のように映った桜はここでしかみられない絶景です。「高田城百万人観桜会」の期間中は露店も並びにぎやか。
来到“高田公园”必不可少的就是观赏夜樱。无论是满载着樱花的樱花路，还是倒映在镜子一样的水面的樱花都是只有这里才能看到的绝景。在“高田城百万人观樱会”期间还会有很多小摊，十分热闹。
8
金沢城/石川
赏樱时期：4月上旬～4月中旬
北陸新幹線も開通し、ますます人気の観光地・金沢。和風な街並みが美しい金沢の春は格別です。金沢のシンボルともいえる金沢城は桜の季節になると見事な桜が咲き誇ります。隣には桜の名所としても有名な兼六園があるのであわせてお花見する野がオススメです。
随着北陆新干线的开通，金泽这一观光胜地人气越来越旺。金泽的街道颇具和风，春天可谓别具一格。金泽的象征金泽城在樱花的季节可以看到十分美丽的樱花景色。周边就是樱花胜地兼六园，推荐大家一同观赏。
城壁やお堀、立派な建物と桜のコラボレーションは上品で美しい。例年の見ごろは4月上旬から4月の中旬で約400本の桜が咲きます。
城墙、河道、庄严的建筑映衬着樱花可以说美不胜收。每年的4月上旬到4月中旬可以看到将近400棵樱花绽放的绝景。
9
大阪城/大阪
赏樱时期：4月上旬
大阪のシンボル「大阪城」。豊臣秀吉が関係するお城で大阪の陣の舞台になりました。大阪市内にあり、都会のオアシスとして市民たちにも親しまれるお城です。ここ大阪城は西日本屈指の桜名所です。
大阪的象征“大阪城”。这里是和丰臣秀吉有关的城郭，大阪之阵的舞台。坐落于大阪市内，作为都市中的绿洲和市民十分亲密的城郭。这大阪城是西日本屈指可数的赏樱名地。
巨大な石垣と豪と桜が良く合います。天守閣にある展望台から桜と大阪市内を一望できます。大阪城公園の中でも西の丸庭園は桜の名所として知られており、約300本の桜を見ることができます。
宏伟的城墙和伟人和樱花十分相称。天守阁的展望台上可以一览樱花和大阪市。大阪城公园中也有西之丸庭园，那里也因樱花而被大家所知，可以观赏到约300棵樱花。
10
姫路城/兵库
赏樱时期：4月上旬
世界遺産にも登録された日本屈指の名城「姫路城」。真っ白で美しい城の様子から別名、しらさぎ城ともよばれています。2015年に焼く5年半にも及ぶ改修工事を終え、美しい姿を再び見ることができるようになりました。
世界遗产，日本屈指可数的名城“姬路城”。因其雪白美丽的样子又被称为白鹭城。2015年被烧后进行了5年半的修复，让其再现美丽风景。
真っ白で美しいお城に、薄ピンクの桜が良く合います。ソメイヨシノをはじめシダレザクラ、ヤマザクラなど約1000本の桜が植えられています。桜の開花期間中には観桜会モ開催され、観光客とお花見客でにぎわいます。
雪白美丽的城郭搭配淡淡的粉色十分好看。有染井吉野、枝垂樱、山樱等品种约1000棵樱花树。樱花满载时也会举行观樱会，游客和赏樱者让这里热闹非凡。
11
竹田城跡/兵库
赏樱时期：3月下旬～4月上旬
CMに使われ「天空の城」として一躍有名になった竹田城跡。古城山の山頂に築かれたお城で、雲の上にたたずむ姿はマチュピチュを思わせます。
在CM中经常出现，因《天空之城》而人气暴涨的竹田城跡。在古城山的山顶建成的城郭，矗立在云峰之上的样子让人想起马丘比丘（秘鲁著名的前哥伦布时期印加帝国建于约公元1500年的遗迹）。
シンプルで幻想的な竹田城跡に咲く桜は本数はあまり多くありませんが、その分1本1本が凛としていて、竹田城跡に良く合います。竹田城跡で桜を見るのもオススメですが、向かいの山の中腹付近にある「立雲峡」から遠くに竹田城跡をのぞむのもオススメです。
质朴而梦幻的竹田城跡中樱花数量不是很多，但一棵一棵都姿态优美，和竹田城跡十分相称。在竹田城跡中赏花也十分推荐，但更推荐大家在对面的山腰附近的“立云峡”远观竹田城跡。
12
津山城/岡山
赏樱时期：4月上旬～4月中旬
かつて巨大なお城だったといわれる津山城。2005年に築城400年を記念して「備中櫓」が再現されました。現在は鶴山公園(かくざんこうえん)として市民をはじめ多くの人に親しまれています。この鶴山公園は桜の名所として有名で「日本さくら名所100選」にも選ばれています。
过去曾是巨大城郭的津山城。2005年作为建城400周年纪念再现了“备中櫓”。现在作为鹤山公园被市民热爱。鹤山公园也被选入“日本樱花胜地100选”中，作为观樱胜地十分有名。
桜の開花時期に合わせて「津山さくらまつり」が開催されます。公園内には約1000本のソメイヨシノが植えられ、桜の時期には約10万人が訪れます。石垣と咲き誇る桜とのおラボレーションは圧巻です。
在樱花盛开的季节会开办“津山樱花祭”。公园内种植着将近1000棵染井吉野，樱花时节有10万人前来观赏。城墙和樱花交相辉映是这里最大的看点。
