私は中国で育ち、仕事で日本に派遣され、既に日本で３年暮らしており、少しづつ日本の状況がわかるようになってきた。そのため数多くの中日間の一般庶民の生活水準を比較した文章を読んでみて、中には実情と一致していないものがあるのに気づいた。

我在中国长大，3年前被派到日本工作，现在已在日本生活了3年，慢慢看懂了日本。所以，看到很多关于中日两国老百姓生活水平对比文章，觉得有些与事实中的情况不太一致，
 
ここでは衣食住や外出・旅行、買い物の面から両国の普通の市民の生活レベルを比較するが、私の言うところはすべて客観的な実際の状況であり、これを読む各位が、どうか落ち着いた客観的な気持ちでこのような差異が実際に存在するのだという事を正視し、理解願いたいと願う。多分データ上では多少の誤差があろうと思うので、その点はご指摘をお願いすると共に予めご了解をお願いしたい。

就在这里通过衣食住行和购物来对比一下两国普通老百姓的生活水平，我所讲都是客观的实际情况，希望大家也能本着平静和客观的心态来正视和理解这种差距的真实存在性。可能在数据上有些出入，也请大家积极给我提供的同时，并予以原谅。

まず「住」について。大多数の日本人の住宅は一棟の家であり、日本人は「一戸建て」と呼んでおり、中国の普通の意味での「小別墅」である。価格は日本円で3000～5000万で、人民元換算で210～350万程度になり、一戸の家庭の６～９年分の年収に相当する。この価格はちょうど中国の北京、或いは上海の同等の面積の住宅価格に等しい。

首先是“住”。日本人的住房，大多日本人基本都是住一幢楼既日本人叫“一户建”，也就是中国普通意义上的小别墅。价格在3000万日元至5000万日元之间，折算人民币是在210万-350万人民币之间，是一户家庭6-9年的收入总和。这个价格正是中国北京或上海同等面积的房价。

日本的“一戸建て”

但し、日本の収入レベルは北京、上海の十倍もしくは更に高い。日本人は軽い気持ちで住宅購入のローンに取り組む事が可能で、たとえば4000万円の一戸建であれば頭金として100万円があればよく、その後毎月10万～15万円を30年から50年かけて返金していく事になる。

但在日本的收入却是北京、上海收入的十倍甚至更高。日本人可以轻松的贷款买房，比如一套4000万日元的别墅，首期只有100万日元，然后每个月还10至15万日元的贷款，30-50年还清。

中国的住宅楼

中国の場合は、住宅ローンはいろいろな条件が付き、しかもローン成立後に40万元の住宅ならば頭金として10万元以上を支払わなければならず、その後数十年をかけて返金する。ローンの金額は一戸の家庭の10年間の収入総額に相当する。

而在中国，贷款需要有各种各样的条件，而且贷到款以后，一套40万人民币的住房，首期也要交10万人民币以上，然后也是几十年还清。但还贷款的数额却是一户家庭超过10年的收入总和。

また日本人の住宅は５から６つの部屋と自家用の車庫、小さな花壇のある一戸建である。一方中国人の住居は二から三部屋に居間のあるユニットである。私が青島で住宅を買ったときは頭金として30数万元を支払い、残金を20年かけて返金した。奇妙に感じるのは住宅の面積は共有部分の面積も含めて計算する事で、これは日本のやり方と大きく異なる。

但是，日本人住的是五六个房间、有私人停车场和小花园的家庭一户建（别墅）；而中国人住的是两室或三室一厅。我在青岛买的房子首付款是三十多万，而后是二十年还清，奇怪的是面积含公摊面积，这与日本大不相同。