《萤之光》台词节选：

「ただいま戻った。」高野が帰宅する。

「・・・」

「はぁ・・。泥棒でも入ったのか、この部屋は。それとも、引越に向けて荷物をまとめようと、悪戦苦闘したその結果がこれか？」

「違いますよ。」

「いつもに増してとっちらかっているようだが。」

「普通だって言ったでしょ。」

「普通なわけないだろ！この取り込んだ洗濯物の山！広げっぱなしの新聞紙！出しっぱなしのマンガに菓子袋！去年のままのカレンダー！窓枠に、チリと積もった誇りが、フッ。それから缶ビール！これのどこが普通なんだ！普通と言うのは缶ビールのこのパッケージのこの部分を切って綺麗に破いて、取り出し、取り出した缶ビールはこうして正面を向けて、きちんと列を乱さぬように冷蔵庫の奥から1列！もしくは２列で、」

「ほっといて下さい。私の生活スタイルに口出さないで下さい。」

「生活スタイル！？」

「好きでやっているんですから。」

「好きで！？嫌がらせじゃなくて！？」

「は？毎日、会社から真っ直ぐ帰ってきて、一人手酌で酒飲むの、君の生活スタイル！？」

「そうですよ。」

「その、ジャージも？その、ビヨヨンのちょんまげも！？」

「そうですよ！」

「好きでやってんの・・」

「自分にとって一番居心地のいい格好なんです！」

「そんな格好が？」

「そうです。」

「だって、まだ君20代だろ？普通寝る間も惜しんで、現役バリバリでデートなんかしてるもんじゃないのか？こんな所でアタリメ食って、ぼやっとしていていいのか！？」

「いいんです！私はこれで！これがありのままの私なんです！私はこれが！この生活が気に入っているんです！ここが！この家がこの縁側が、私のお気に入りの場所なんです！！だから出ていきません！一週間以内なんて冗談じゃないです！私はこの家からぜーったい出ていきませんからねーだ！！」

「・・・」

日语台词解读：

●ほっといて下さい。私の生活スタイルに口出さないで下さい。

“多管闲事，别随便评论我的生活方式”， 口を出す，分を越えて意見を言う：指多嘴、插嘴的意思，一般情况还会与“手”搭配，手を出す，指插手或者是勾引的意思，如：彼女には手を出すな／不要去勾引她！

●好きで！？嫌がらせじゃなくて！？

“喜欢？不是故意要惹我吗？”，嫌がらせる：动词使役态，表示让……使……，让我讨厌的意思；高野一直以为雨宫是为了逼他离开故意把房子搞的零乱不堪，故意穿着运动衫、梳着冲天辫呢，这直接导致了高野对女人的认识越来越模糊啦，不过话说那个冲天辫个人觉得蛮漂亮啊！


●自分にとって一番居心地のいい格好なんです！

“这是我觉得最舒服的装扮”，居心地「いごこち」：心情、感觉的意思，一般指居住或就职后的心情；回到家那就是怎么舒服怎么穿，这是完全属于自己的空间，所以决不能允许别人指指点点，坚持做自己最好！

●普通寝る間も惜しんで、現役バリバリでデートなんかしてるもんじゃないのか？

“不是应该抓紧休息时间，然后活力充沛的去约会什么的”， バリバリ：一指那种嘎吱嘎吱的声音，另指干劲足、积极，如：ばりばりと仕事を処理する／积极地处理工作；在高野看来，20几岁的女人就该是恋爱为主的，像雨宫这样一下班就窝家里的女生他是怎么都无法理解的，不过雨宫不是不想恋，而是没得恋呐。