外国人を日本に案内するときには、日本に来る前から事前にある程度、日本という国について知識を身につけてくれると、迎え入れる日本人にとってもありがたいですよね。そこで今回は、外国人を日本に案内する予定のある方は参考にしてみてください。

外国人在准备去日本旅游时,应该在去之前了解一下日本是怎样的一个国家,这对于迎接他们的日本人来说也是一件好事情。因此这次,给打算去日本的外国人准备了一些参考。

日本語をできるだけ話す

尽可能用日语交流

これはどこの国へ旅行してもそうですが、英語ばかりに頼るのではなく、やはり現地語を少しでも話せるようにしておいたほうがいいです。これが非常に便利で、現地の日本人との楽しい交流にもつながり、より深い日本文化を味わえるんです。

虽然这是去哪个国家都应该做到的,不要仅仅依赖于英语,至少还是会些当地语言比较好。会些日语是非常方便的,不仅能够和当地人愉快的交流,还能更深一步体会到日本的文化。

風邪を引いたらマスクをする

感冒了请戴口罩

冬になると見かける、マスクをした日本人。しかし、日本人は風邪ウイルスの予防のためにマスクをすること、また自分が風邪を引いたときにもマスクをして周りの人に風邪をうつさないようにしていることを知り、とても感心したそうです。もし日本で風邪を引いてしまったら、周りの人を配慮する日本文化を尊重し、たとえ外国人観光客であってもマスクをしたほうがいいとアドバイスしています。

到了冬天,日本人就戴起了口罩。可是,日本人不仅仅是为了预防感冒而戴口罩,还有就是当他们感冒了也会戴口罩,提醒周围的人不要被自己传染了,这样的做法真的很贴心。如果你在日本的时候感冒了,请考虑下周围人,也是出于对日本文化的尊重,即便是外国旅客也建议您请戴上口罩。

地下鉄、切符の買い方、乗り方を事前に調べる

事先调查地铁票的购买、乘坐方式

東京の電車・地下鉄マップは、世界の他の都市に比べても非常に複雑でわかりにくいです。特に難しいのが、切符の購入。欧米の地下鉄などは、距離に関係なくどこまで行っても一律料金だったり、ゾーンで料金が分けられているのでシンプルですが、日本の場合は距離によって料金が決まるシステムなので、わかりにくいのだとか。東京に観光に来る外国人は、事前に電車の乗り方をネットで調べておくといいでしょう。

东京电车、地铁的地图与世界上其他的城市比起来复杂多了。最复杂的是买票。欧洲的地铁,不管距离多远去哪里都是一个价格,只是分区域车票价格不一样,所以很简单,在日本根据距离的不同票价也是不同的,让人比较难理解。所以到东京旅行的外国人,最好事先网上调查下电车的乘坐方式。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

小编的话:

去一个国家旅游,我们不仅需要事先学一些这个国家的简单会话,帮助我们交流,更应该做些功课,了解一下这个国家的文化及与我们出游相关的一些信息,使得我们的旅行能够更加顺利!

相关阅读:

去日本旅游前应该知晓的二三事(二)
去日本旅游前应该知晓的二三事(三)