女優の観月ありさ(40)が4月スタートのフジテレビドラマ「櫻子さんの足下には死体が埋まっている」(日曜後9·0)に主演する。これで連ドラ主演は26年連続で、通算30作品目。これまで、おっちょこちょいな看護師や傍若無人な鬼嫁、正義感の強い専業主婦など、個性派キャラを演じてきた連ドラの女王が、三度の飯より骨が好きな“変人”の役で新境地を切り開く。

据日媒消息报道,女演员·观月亚丽莎(40岁)将在4月开播的富士电视台日剧《樱子小姐脚下埋着尸体》(每周日晚9点播出)中担任主演。这是观月连续26年主演连续剧、总计第30部日剧主演作。作为至今为止演绎过有点冒失的小护士、(举止)旁若无人的可怕妻子、正义感极强的专业主妇等个性派角色的连续剧女王,这次她将以演绎“比起一日三餐更喜欢骨头的‘怪人’”角色来开拓自己的新境地。

今回演じるのは、骨格標本を作製する標本士·櫻子。博物館の依頼を受け動物の骨を組み立て、美しい骨をめでることを日課としている。口調は男勝りで乱暴。ひとたび事件が起きると、白骨死体の骨から謎を解き明かすなど、鋭い洞察力と想像力で解決へと導いていく。2012年に小説投稿サイト「エブリスタ」に掲載された同名のウェブ小説が原作。2013年に書籍化され、これまでシリーズ10巻の累計部数が100万部を突破している。2015年からは漫画版が月刊誌「ヤングエース」で連載されている。

此次观月饰演的角色,是制作骨骼标本的标本士·樱子。该角色受到博物馆委托去组装动物骸骨,将欣赏美丽的骨头作为她每日必做的事。其口气胜似男子且粗暴,一旦有案件发生,她都会从变成白骨的尸体的骨头出发去解开谜团等,以敏锐的洞察力和想象力去解决案件。本剧改编自2012年在小说投稿网站“Every Star”中刊载的同名网络小说,该作品曾于2013年书籍化,至今为止出版的10卷系列作品累计发行册数超过100万册。2015年起,其漫画版也在月刊《Young Ace》中连载。

主演起用で前人未到の記録を更新した観月は「純粋に役を頂けて“26年連続”という記録を更新できることにとても感謝しています」と感激。“変人役”について「これまでもとても個性的なキャラクターを演じてきましたが、今回もタイトルに負けないようなインパクトのある“櫻子さん”を演じていきたい」と意気込んでいる。

观月在主演起用方面更新了前所未有的记录,对此她感激地表示,“我纯粹地对于能‘连续26年’更新记录而深为感谢”。对于此次的“怪人角色”,她也充满干劲地表示,“至今为止我演绎了许多非常个性的角色,但我希望这次自己也能演绎出一个不输给标题、充满冲击力的‘樱子小姐’”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:相叶雅纪携超豪华阵容主演新月9《贵族侦探》