俳優瑛太（２７）と歌手木村カエラ（２５）が結婚することが５月３１日、明らかになった。カエラは現在、妊娠５カ月で１１月に出産の予定だ。０９年８月から交際をスタートした若手実力派俳優と人気歌手のビッグカップルが、めでたくゴールインする。既に、結婚する意向を双方の所属事務所に伝えており、近く正式発表されるもようだ。最愛の伴侶を得た２人は、それぞれの仕事でも新たなステップを歩み始める。

【中文相关新闻】

日本演员瑛太将与歌手木村Kaela结婚。据日本媒体报道木村Kaela已怀孕5个月，预产期是今年11月份。二人从去年8月开始交往，年轻的实力派演员与人气歌手的恋爱一直以来都备受关注。二人已经向双方所属的事务所表达了结婚的意愿，将于近期正式发表声明。

瑛太凭借日剧《交响情人梦》为观众所熟知，又主演了《最后的朋友》、《笃姬》等日剧，成为日本首屈一指的青年实力派演员。正在富士电视台热播的日剧《无法坦诚相对》也是由瑛太担纲主演。在日本和亚洲其它地区都积累了丰富的人气。

木村Kaela是日英混血，被称为日本新世纪“四大歌姬”之一（还包括：伊藤由奈，绚香，YUI）。2004年开始发行唱片，深受歌迷喜爱，并于2009年底第一次登上日本“红白歌合战”的舞台。两位备受爱戴的明星的结合，希望能让他们的演艺生涯迈上新的台阶。

（以上新闻来源于新浪）

【词汇学习】

妊娠「にんしん」：妊娠，怀孕，怀胎。
ゴールイン（goal in）：跑到终点，踢进球门，达到最后目的
伴侶「はんりょ」：伴侣。

另外，我们常说的“奉子成婚”“带球结婚”用日文是叫做“できちゃった婚”，年轻人常常会简化说成“でき婚”。不过，这样说感情色彩上稍稍有点贬义否定的意思，所以也另外的叫法“おめでた婚”或是“授かり婚”。