「おばあちゃんになってもミニスカートを履きたい！」と
宣言する女優さんやモデルさんがいますが、
実際に普通のおばあちゃんがミニスカートを履いていたら、周りはひくと思います。

“变成小老太太也要穿迷你裙！”
有女星和模特发出这样的宣言。
但实际上如果普通的老太太穿着迷你裙，肯定会惹来周围人的关注。

では、現実問題として、ミニスカートは何歳まで履いても大丈夫なのでしょうか？

那么，现实问题是，迷你裙可以穿到多少岁？

この問題も「何歳からがおばさんなのか」と同じように、正確な答えはありません。
正確な答えがないものは、個人の価値観に委ねられます。

这个问题和“多少岁开始算是欧巴桑？”一样，没有正确答案。
没有正确的答案的问题就要依个人的价值观而定了。

「20代まで」、「30代半ばが限界」という人がいれば、「足がキレイだったら50代でも」という意見もあります。

“80后”、“75后为界”有人这么说，也有人认为“腿漂亮的话50多岁的人也可以”。

おそらく、30代半ば以降でミニスカートが履けるのは、足に自信がある方だと思います。
私は膝丈が限界。ミニスカートなんて、絶対に履けません！

我想75后中敢于挑战迷你裙的人大概对自己的腿比较有自信。
我的界限是膝盖，迷你裙之类一定穿不了！

顔だけではなく、足にも年齢が出ますからね。
特に目立つのが「ひざ周り」。
色が黒ずみ、ひざの上がたるんできてしまいます。

不止容颜有年龄，腿也会呢。
最明显的就是“膝盖周围”。
颜色会渐渐变暗，膝盖以上的部位也会慢慢松弛。

年齢を感じさせないほど美脚の持ち主が多い、女優さんやモデルさん。
彼女たちは“見せる職業”なので、あまり年齢にとらわれる必要はないと思います。
ただ、一般社会ではどうでしょう？
いつもミニスカートを履いている40代半ばの女性がいました。モデル並にスタイル抜群で、足がとてもキレイな人です。

很多女星和模特的腿美到让人看不出年龄。
她们从事的是“靠外表吃饭的职业”，因此没必要拘泥于年龄。
不过，大众的情况如何呢？
有45岁之后的女性常穿着迷你裙，她们风采超群堪比模特，腿非常漂亮。

それに対して、周りの評価は厳しいものでした。
多くの女性はスタイルが良くて羨ましいと思っていたのですが、男性は「いい年して、ミニスカートはないだろう！」とバッサリ。

对此，周围的评价非常严厉。
大多数女性会觉得很有感觉非常羡慕，但男性的态度界限分明：到一定年龄了，不应该再穿迷你裙之类了吧！

ミニスカートが履けるくらいきれいな脚でいたいけど、ミニスカートより膝丈くらいの方がエレガントに見える
年齢なんでしょうね。

虽然拥有能穿得出去迷你裙的美腿，却还是到膝盖长度的裙子看起来比较雅致。
可能是年龄的原因吧。

ミニスカートに素足はＮＧでも、流行りのレギンス、冬なら厚手のタイツやロングブーツで足の露出度を隠せば、スカート丈の短さはそんなに目立ちません。

即便不能光腿穿迷你裙，用流行的护腿，冬天的话用厚点的紧身裤及长靴遮盖一下，裙子长度就不那么惹眼了。

自分よがりではなく、周りの目を意識した着こなしを心がけ、自分に合ったスカート丈を見つけましょう！

不要只顾逞个人之快，留意周围人的眼光，寻找合适自己的裙子长度吧！

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。