日本礼仪：让美国人吃惊的日本礼仪习俗（二）
作者：heioheio 译
来源：madameriri
2017-02-27 00:00
海外旅行先で日本とは違う風習や文化に驚くことってありますよね。それでは、日本に来た外国人は日本人や日本社会のどんなところに驚くのでしょうか。
海外旅行的时候，会被日本不同的风俗文化所震惊。那么，来到日本的外国人是否被日本人和日本社会的哪些习俗所吓到呢？
おしぼり
湿毛巾
レストランや居酒屋に行くと、必ずと言って出てくるものといえば“おしぼり”。
去餐厅或者小酒馆必定要说到的是湿毛巾。
紙ナプキンは海外でも普及していますが、濡れたタオル地の“お口拭き”は海外ではとても珍しいものです。
在海外餐巾纸非常普及，用湿毛巾擦嘴却是很少见的。
おしぼりは衛生面に厳しく、キレイ好きな日本人の国民性が良く反映された商品ですね。
湿毛巾是对卫生严要求和喜欢清洁的日本人，良好反映了国民性的商品。
ごみはどこに行く？
垃圾去了哪里？
アメリカ人に限らず、日本を訪れた外国人が口を揃えて言うのは「日本の街はキレイ」だということ。
不仅仅是美国人，就连其它访问日本的外国人都会齐声说道：日本的街道真干净。
街のどこにもゴミが落ちていないことに驚くそうです。そしてさらに驚きなのが、道端のどこにもゴミ箱が置いていないこと。どこを探してもゴミ箱がないのに、どうしてこんなにキレイが保てるのか？不思議に思うそうです。
让人吃惊的是日本的街道哪里都没有垃圾。更让人吃惊的是，街道上都没有放置垃圾箱。既然哪里都找不到垃圾箱，那么又是如何保证街道的干净整洁呢？真让人觉得不可思议。
ハグしない、キスしない
不拥抱、不亲吻
外国人から見てとっても不思議な日本人の習性といえば、スキンシップを全くとらないこと。
说起让外国人看来最不可思议的日本人的习惯是，他们几乎没有肌肤之亲。
外国人は久しぶりに友達や家族に会った時や、誕生日などのお祝いにハグをするということがありますが、日本でカップル以外の人にハグをすることはありません。また、カップルであってもキスをしないという人が日本では多く、２０代女性の彼氏がいる女性の26.8％は彼氏と会ってもあまりキスをしないようです。
在国外，和好久不见的友人或者亲人相见时，或者是生日会等庆祝场合时会拥抱，但是在日本很少看到情侣以外的人互相拥抱。而且，在日本即使是情侣但不亲吻的也很多。有26.8％的20多岁有男友的女性，与男友见面也不怎么亲吻。
私たちにとっては普通なことですが、日本に住む外国人にとってはちょっと寂しいことなんだそうです。
对于我们来说是很正常的事，但是对于在日本居住的外国人看来有点寂寞的感觉。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
