今、SNSなどで「ハニワ最高」「ハニワ大好き」…と話題になっている謎のキーワード“ハニワ”。最近話題の“古墳女子”(古墳好きの女子)に続いて“はにわ(埴輪)女子”まで誕生したのか?と思う人もいるかもしれないが、実は、人気クリエイターユニット「HoneyWorks」のことを指す。ストーリー性のある楽曲と、少女漫画チックな可愛らしいイラストが特徴的な彼らの作品が「キュンキュンする」「可愛すぎ」「切なすぎて泣ける」「なんか心ん中がグワっとなった」と女子中高生を中心に人気を博しているのだ。…と言ってもよくわからない人のために、ハニワの正体と魅力に迫ってみたい。

如今,在SNS上“ハニワ最棒”、“大爱ハニワ”等言论层出不穷,谜一般的关键词“ハニワ”成为话题。或许有人想,继成为话题的“古坟女子”(喜欢古坟的女子)之后又诞生了“はにわ(埴輪)女子”吗?实际上,“ハニワ”指的是人气创作组合“HoneyWorks”。这一组合作品的特征是含有故事性的歌曲和少女漫画风的可爱插图,受到女中学生等年轻人的支持,他们认为作品“令人怦然心动”、“太可爱了”、“难过到哭”,“不知道为什么内心突然被激起波澜”。虽说很受欢迎,但为了那些还不知道“HoneyWorks”的人,这篇文章试着走近ハニワ的真面目,探寻ハニワ的魅力。

10代の淡い恋愛観を描いたボカロ楽曲で魅了するクリエイターユニット

通过描绘十几岁淡淡恋爱观的VOCALOID歌曲散发魅力的创作组合

2010年8月に結成されたHoneyWorksは、動画投稿サイト『niconico』でカバー楽曲を配信する“歌ってみた動画”で人気だったGom(ゴム/コンポーザー) と、shito( シト/コンポーザー)、ヤマコ(イラストレーター)の3人を中心にボーカロイド楽曲の制作を行なうクリエイターユニット。2011年から12年にかけて、「スキキライ」「初恋の絵本」「第一次ジブン戦争」「告白予行練習」などの動画を次々と発表。「スキキライ」は現在、再生回数120万回超え(ニコニコ)を果たしている。

2010年8月结成的HoneyWorks是一个制作VOCALOID(电子音乐制作语音合成软件)歌曲的创作组合,以Gom(作曲)、shito(作曲)、yamako(插画)三人为中心,他们因在动画投稿网站niconico上配信翻唱歌曲的“试唱视频”而获得人气。2011年到2012年,他们相继发布了“喜欢 讨厌”、“初恋的绘本”、“第一次自我战争”、“告白彩排练习”等视频。“喜欢 讨厌”在niconico网站上至今已经获得了超过120万次的点击量。

楽曲は10代の淡い恋愛観を描いた作品が多く、“キュンキュン系”“青春系”とも呼ばれている。また、ストーリー性の高い歌詞をヤマコがイラストと共に表現することで、動画を見終わったとき、まるで短編漫画を読んだかのような感覚になるも特徴だ。

歌曲中大部分描绘的是十几岁的淡淡恋爱观,也可以称之为“怦然心动系”和“青春系”。另外,故事性高的歌词搭配上yamako创作的插图,看完视频的时候,就如同读完了一部短篇漫画。这一点也是HoneyWorks的特征。

統一されたビジュアルイメージは中高生の共感を得る歌詞やメロディに加え、ハニワ最大の“武器”にもなっている。というのも、通常ボーカロイド楽曲は、ボカロP(ボカロ楽曲を制作する人)によって楽曲が発表され、それをもとに動画制作を得意とする別のクリエイターが動画を制作し投稿するというケースが多いのだが、ハニワの場合はメンバーのヤマコがイラストや動画などのビジュアルワークを担当、楽曲と動画、どちらも一貫して制作することでハニワ“オリジナル”の世界ができ上がっているのである。

统一化的直观印象和能够获得中学生共鸣的歌词和旋律,也是HoneyWorks的最大“武器”。一般情况下,VOCALOID歌曲由Vocaloid P主(Vocaloid歌曲制作人)发布,擅长制作动画的其他创作者在此基础上制作视频,然后再发布在网站上的情况居多。但HoneyWorks却是由自身成员yamako负责插图、动画等视觉工作,歌曲和动画两个方面一条龙制作使HoneyWorks能够完成“原创”的世界。

歌曲《告白实行委员会~恋爱系列~》中登场的人物

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

精彩下一页:从音乐迈向多元化发展>>>