（身着黑色小礼服的安室）

歌手、安室奈美恵（３２）が、２１回目を迎える世界最大の音楽の祭典「ＷＯＲＬＤ　ＭＵＳＩＣ　ＡＷＡＲＤ　２０１０」で、アジア人歌手の最優秀賞「ＢＥＳＴ　ＡＳＩＡＮ　ＡＲＴＩＳＴ」を受賞し１８日（日本時間１９日）、モナコ·モンテカルロで行われた授賞式に出席した。

アジア人女性歌手が同音楽祭へ出演するのは初めて。昨年１２月発売のアルバム「ＰＡＳＴ〈ＦＵＴＵＲＥ」がアジア５カ国でチャート１位を記録するなど輝かしい実績が国際レコード産業連盟に評価され、今回初めて設置された音楽賞を獲得した。

（从帕里斯·希尔顿手中接过奖杯）

イベントでは、ピンクのドレス姿で米歌手のジェニファー·ロペス（４０）ら世界的スターとレッドカーペットを闊歩したほか、黒のミニスカ＆ブーツ姿で、「Ｈｉｄｅ＆Ｓｅｅｋ」を勇ましく熱唱するなど欧州で初めて歌声も披露。プレゼンターのパリス·ヒルトン（２９）からトロフィーを受け取ると、「ありがとう。Ｔｈａｎｋ　Ｙｏｕ」と喜び、「今後も多くの皆様に応援して頂けるように頑張ります」と熱く誓った。

【中文新闻】

5月18日（北京时间19日），第21届世界音乐颁奖礼在摩纳哥举行，亚洲歌姬安室奈美惠出席了颁奖礼并被授予了“最佳亚洲歌手”奖项。

亚洲女歌手亮相该颁奖典礼尚属首次。安室奈美惠去年12月发行的新专辑《PAST FUTURE》取得了在亚洲五个国家销量排行第一名的好成绩，因此备受国际唱片产业联盟的好评获得此次的奖项。

安室与身穿粉色礼服的美国歌手詹妮弗·洛佩斯（40岁）等世界级明星一同阔步红地毯。在颁奖礼上，她身穿黑色短裙和长筒皮靴演唱了《hide&seek》。从颁奖嘉宾帕里斯·希尔顿（29岁）手中接过奖杯，她欣喜地表示“谢谢。Thank You，我今后会更加努力”。

（中文新闻由沪江日语编译 转载请注明出处）