【流行前线】日本火爆网站：Twitter

基本は「今、何してる？」に答えるだけの、シンプルなサービス

“现在在做什么？” 仅是回答这个问题的简单服务

Twitterは「What are you doing?(今、何をしてる？)」をひたすら更新していくという、とてもシンプルな Webサービスです。ユーザー登録をすると自分専用のページが作成され、そこから何しているかを更新(発言)していきます。個々の発言にはユニークな URLが付与され、(設定を変更しなければ)誰でも見ることができます。（とても手軽に更新できる、小さなブログのようなサービスということから「ミニブログ」などと呼ばれることもあります。）

Twitter是单纯用来更新“What are you doing?（现在在干什么？）”的，非常简单的web服务。注册后会生成自己专用的页面，用来更新（发言）自己现在在做什么。每段发言都会有各自的URL，（不变更设置的情况下）任何人都看得见。（更新很方便，因为像小博客，所以有时也被称为“微博”。）

フォローでつながる、つぶやきの輪

互相链接的碎碎念窗口

これだけでは単に独り言をつぶやくだけのサービスですが、Twitterにはフォローという、mixiの"マイミク"のように、他のユーザーを友達のように登録する機能があります。他のユーザーをフォローすると、自分以外のユーザーの発言を自分のページに表示させることができます。フォローするユーザーを増やしていくことで、「駅前のカフェでコーヒー飲んでる」「仕事中。忙しい！」などといった色んな人の発言が次々に流れてくるようになります。

如果仅是如此，Twitter就成了只是单纯供来碎碎念的服务，但它还有叫做follow的功能。像mixi的“My mixi”一样，可以像朋友一样登录其他用户的页面。链接其他用户后，自己以外的用户的发言也能在自己的页面上显示。随着链接的用户的增多，“在车站附近的咖啡厅喝咖啡”“工作中。忙死了！”等等，各种各样的发言会显示出来。

さらにこの発言に返事をすることができ、「そこのケーキおいしいよ！」とか「お仕事がんばって！」などと話しかけることもできます。この返事は他のユーザーからも見ることができるので、さらにそこから大勢で会話をするような形に発展していくこともあります。

并且可以回复这些发言，“那家店蛋糕很好吃哦！”“工作加油！”等等，这么回复也是可以的。其他用户也能看到这些回复，因此有时会引起一长串的对话。

リアルタイムで伝わるニュースや話題

实时传达新闻和话题

また、リアルタイム性の高さも魅力のひとつです。 Twitterは(2009年 6月)現在、全世界で3700万人ものユーザーに利用されており、様々な国や地域からつぶやきが投稿されています。そのため、どこかで事件や出来事が起こると、そのニュースについてのつぶやきが一斉に投稿され、フォローのつながりから全世界へと広がっています。

另外，实时性高也是其魅力之一。Twtter（2009年6月）现在在全世界有3700万用户，可以在不同的国家地区提交。因此，如果什么地方发生了什么事，关于该项消息的碎碎会同一时间提交，通过链接的功能向全世界传播。

2009年 1月にアメリカ·ニューヨークで起こった飛行機の不時着事故では、その第一報がいち早くTwitter で投稿され、大きな話題になりました。また、2009年 6月のイラクの不正選挙問題では、マスコミの報道規制が敷かれる中、Twitterが貴重な情報収集·発信源として活用されたほか、民主化を訴える抗議活動もTwitter上で行われました。

2009年1月发生在美国纽约的飞机迫降事故，Twitter第一时间发布，成为大话题。另外，2009年6月伊拉克不正当选举问题，媒体被限制时，Twitter在重要信息收集、发信源等方面发挥了作用，并且Twitter上还举行了诉求民主化的抗议活动。

日本でも、たとえば地震が起こると「地震だ！」という発言が次々に投稿され、ニュース速報よりも早く地震の第一報が伝わります。

在日本也是，发生地震时会不断有“地震了！”的发言，传达地震的消息比新闻速报还要快。

使い方はあなた次第

用法由你定

リアルタイムな情報収集ツールとして
上でも挙げたとおり、Twitterでは様々な情報がリアルタイムで伝わってきます。コンピュータ関係に限らず、ニュースや芸能、ゲームなど、話題の情報はすぐさま Twitter上に広がっていきます。こうした最新の情報をいち早くキャッチするためのツールとして活用することもできます。

作为实时信息收集工具
像相面所列举的，Twitter能够实时传达各种信息。不只是电脑相关，新闻、综艺、游戏等，热门话题马上就可以在Twitter上传播。这样一来也可以把Twitter当做捕捉最新消息的工具来用。

情報発信ツールとして
逆に Twitter 上を活用して積極的に情報発信をしていく活用方法もあります。例えば自分のブログの更新情報や、何かに対する意見、いま注目している話題などなど...過度な更新はスパム的に見られて敬遠されてしまうこともありますが、うまく活用することで自分の情報をより多くの人に広めることができます。 また、個人に限らず、企業のマーケティングツールとしても注目されてきています。

作为传达信息的工具
反过来，也可以活用Twitter的功能，积极地传达信息。比如自己博客的更新信息、对什么的看法、现在受关注的话题等等…频繁的更新会让人感觉像垃圾邮件敬而远之，但用得好就能把自己的信息传达给更多人。另外，不止是个人，作为企业的销售工具也不断受到关注。

オフ会や勉強会に参加してみる
仲のいい友達が出来たら、オフ会に参加してみるのもいいでしょう。Twitter上では様々なオフ会や勉強会などが企画されており、時には「今夜飲まない？」的な突発オフも開催されることもあります。こうしたオフ会に参加してみるのも、楽しみの一つといえます。