日本上半年最红艺人:ブルゾンちえみ
作者:ウサギ译|来源:oricon|2017年02月17日 06:30
  • 双语
  • 中文
  • 日语

今年に入り急激に露出が増え、各バラエティ番組で確かな爪あとを残しているのが女性芸人・ブルゾンちえみだ。1月放送の『ぐるナイ! SP』(日本テレビ系)で優勝して以来、“デキる女”になりきり恋愛についてアドバイスするネタが瞬く間に浸透。どこか古くさい名前だが、本人が「尊敬するコシノジュンコ氏を意識している」と語るように、そのメイクやルックスは毒を持つ爬虫類のごとき強烈なインパクトを放つ。芸歴2年の超若手が、なぜこれほどまでに各番組に“ハマる”のだろうか?

要说起今年开始在各大综艺节目频频亮相并给观众留下深刻印象的搞笑女艺人,那就是ブルゾンちえみ了。自从在1月份播出的《Gurunai!SP》(日本电视台)中优胜以来,作为“精英女强人”、对恋爱给予建议的段子瞬间深入人心。虽说名字有些古旧,但她本人说这是“致敬她所尊敬的JUNKO KOSHINO女士”,其妆容和外表仿佛像带有毒性的爬虫类动物一般,给人留下了冲击的印象。艺龄2年的超级新人,为何会令各大节目都如此“沉迷”呢?

インパクト大な外見で、デキる女風の恋愛アドバイスが“じわる”

具有巨大冲击性的外貌,搭配精英女强人风格的恋爱建议“相得益彰”

きっかけは今年の『ぐるぐるナインティナイン』の正月特番「ぐるナイおもしろ荘2017」だった。同企画はこれまでにもおかずクラブや日本エレキテル連合ら、多くの注目芸人が出演し、軒並みブレイクを果たした登竜門的な番組だ。今回、オーディション参加数が過去最高となる859組の中、ブルゾンちえみは「ブルゾンちえみ With B」として出演し、見事優勝。SNSでも「ブルゾンちえみ、じわる」などと話題になった。

她走红的契机则是今年《GURUGURU99》正月特别节目“GURUNAI好笑庄2017”。这个环节曾有小菜俱乐部、日本电气联合等许多引人注目的搞笑艺人出演,可谓是一档让不少搞笑艺人接连发迹的节目。这次,在史上最多859组参加甄选的人员中,ブルゾンちえみ以“ブルゾンちえみ With B”组合出演,拔得头筹。在SNS上也出现“ブルゾンちえみ搞事情”等话题。

芸風としては、キャリアウーマンやデザイナー、女性外科医などの“デキる女”になりきり、上から目線で恋愛についてアドバイスするというネタで、後ろに従えたイケメン風の男性ふたりと音楽にノリながらセクシーポーズをとり、決めゼリフを放っていく。ガッツリ引いた黒いアイラインに真っ赤なルージュ、ハウスマヌカン風の前髪パッツンというルックスは、確かに1980年代のコシノジュンコ的でもあり、「DESIRE」を歌う激太りした中森明菜的でもある。タイトなスカートにボディラインを強調したブラウスを着ているのだが、その豊満すぎるスタイルのためパツパツ……。しかし、そこを突っ込むのは野暮とばかり、本人はいたって“本気”でネタをかましてくるので、視聴者もつい納得しながら笑ってしまうのである。

从搞笑风格来看,她会扮成职业女性、设计师、外科女医生等“精英女”,以指导者的口吻对恋爱提出建议,两旁各跟着一位帅哥型男士随着音乐摆出性感姿势,最后由她说出终极台词。粗犷的黑色眼线及火红的唇膏、搭配如同人体模特般的一刀平刘海,的确像是1980年代JUNKO KOSHINO的打扮,也像唱着《DESIRE》胖胖版的中森明菜。包身裙搭配突出身体线条的衬衣,使得她原本就过于丰满的体型更显得凹凸有致……。然而在这些土气的打扮衬托下,本人却十分认真地说着段子,令观众在不知不觉中笑着接纳下来。

“嫌味にならない恋愛ネタ”のバランス感覚 昨今必須のフリートークも良

“讨喜的恋爱段子”达成平衡感 近来简洁的自由谈话也很不错

一連のネタの“お供”をする2人の男「With“B”」の正体は、同じ事務所に所属する後輩のお笑いコンビ・ブリリアン。言ってみれば、叶姉妹の“グッドルッキングガイ”的なポジションで、ブルゾンちえみが指を鳴らすと「スカイ!」「オーシャン!」「(ふたり合わせて)With“B”!」と忠誠を尽し、ムーディな音楽で3人がセクシーポーズをとるノリは、かつての「J MEN’S TOKYO」(東京・六本木で人気を博した鍛えぬかれた外人ダンサー達が踊っているお店)を彷彿とさせる。実際、ブルゾンちえみのオフィシャルブログ『ブルゾンちえみ~What`s up?セレブリティーズ~』では、叶姉妹がブログ等で多用する“ファビュラス”(現実離れしているほど素晴らしいの意)を使うあたり、大いに叶姉妹を意識しているようである。

一起表演段子的两位男士“With B”,则是同一事务所的后辈搞笑组合BURIRIAN。就如同叶姐妹周围“帅气的男士”的角色,当ブルゾンちえみ打响指时,他们就会分别说“SKY!”“OCEAN!”“(三人一起说)With“B”!”且始终如一,在忧郁的音乐响起时,三人摆出性感姿势仿佛如同过去的“J MEN’S TOKYO”(曾在东京六本木博得人气,肌肉型外国舞者们跳舞的店)。事实上,ブルゾンちえみ的官方博客“ブルゾンちえみ~What`s up?女士名流”上,会使用叶氏姐妹在博客上常用的词“Fabulous”(意思是如同脱离现实般的出色),看来似乎对叶氏姐妹有所借鉴。

ただ、このWith“B”は意外と汎用性が高く、2月11日放送の『嵐にしやがれ』(同系)では、「芸人とばかり遊んでいる」と嵐のメンバーに揶揄された二宮和也による不意の指鳴らしにも即座に反応し、「意外と鍛えられるてるなぁ」と感心された。またそのバリエーションとして、二宮と外人美女のWith“G”(Gはガールズ)バージョンや、二宮率いるWith“B”バージョンも披露されるなど、しっかりと笑いを取っていた。肝心のブルゾンは、厨房がネパール人だらけのファストフード店でバイトしていた際のエピソードとして、「付き合った彼氏は3人連続でネパール人。色が白くてふくよかなのがドンピシャらしくて…」と告白。最近の女芸人にとっては“必須”とも言える“嫌味にならない恋愛ネタ”を披露し、必須となるフリートークにおいても“合格点”を取ったのである。

不过,这个With“B”出乎意料地通用性很强,在2月11日播出的《交给岚吧》,被岚其他成员揶揄“总是和搞笑艺人一起玩儿”的二宫和也,突然打起响指时,那两位男士也立刻作出反应,被佩服说“意外地有所准备啊”。另外,还展示了其他的版本,比如二宫和外国美女的With“G”(G就是指女生)版本以及二宫率领With“B”的版本,都令观众捧腹大笑。而作为中心位置的ブルゾン则爆出,自己曾在全是尼泊尔人的快餐店厨房打工时,“曾连续和3个尼泊尔人交往,貌似他们对于皮肤白白的丰满女生很中意……”。这对于最近的搞笑女艺人来说,算是一种“必须”又“讨喜的恋爱段子”吧,在自由谈话类节目中可是能拿到“合格分”的。

女ピン芸人に脈々と受け継がれる“パロディ芸”をさらに鋭角化

单独一人的搞笑女艺人一脉相承的“恶搞段子”越来越尖锐化

先月22日の『行列のできる法律相談所』(同系)で、「今年ブレイクするかもしれない芸人」枠でもネタを披露して注目を集めたブルゾンちえみだが、2月12日放送の同番組では早くもひな壇ゲストとして再登場。今月に入り『アメトーーク!』(テレビ朝日系)の「若手芸人持ち込み企画プレゼン大会」や『スッキリ!!』(日本テレビ系)、『PON!』(同系)などのほか、新ネタを「おもしろ荘」でテレビ初公開するなど、次々と番組出演し一挙にブレイクした。この勢いに乗って4月以降はさらにレギュラー番組などへの出演が増えるであろう。しかし、当のブルゾンちえみはブログで、「おもしろ荘、ありがとうございました。Twitterでのたくさんの嬉しいリプ、本当に、ありがとうございます。1つずつ読んでいるのですが、返信できずにおります。申し訳ありません。ただ、凄く、励みになっております」と、どこまでも殊勝に感謝の意を述べるあたりも、好印象につながっているようだ。

上个月22日在《排队的法律咨询所》节目中,“今年可能会走红的艺人”单元里展示段子而备受瞩目的ブルゾンちえみ,在2月12日播出的同一节目中又再次作为客座嘉宾登场。这个月则在《AMETALK!》(朝日电视台)的“年轻艺人展示自带节目大会”及《SUKIRI!!》(日本电视台)、《PON!》等出演,还在“好笑庄”中首次在电视台公开新段子,接二连三地出演各档节目而一路走红。趁着这个势头,4月后还将增加出演常规节目。不过,ブルゾンちえみ在博客上写到,“非常感谢好笑庄节目,也非常开心在Twitter收到许多回复。真的非常感谢。虽然每一条我都认真看了,但没办法每条都回复。十分抱歉。不过,我真的非常受鼓舞。”到处可见她充满感激之意的话语精神可嘉,也给人留下了好印象。

ピンの女芸人と言えば、1980年代の清水ミチコにはじまり、渡辺直美やキンタロー。に至るモノマネ・顔マネ系で、人気歌手やアイドルをデフォルメして面白がったり、潔く体を張った芸が主流だった。しかし2000年代に入り、友近から柳原加奈子、横澤夏子らが登場し、ひとりコントによってキャリアウーマンや女医、教師、主婦、妊婦など、普通にいる女性たちのパロディ芸に人気が集まるようになる。そして昨年、平野ノラがバブリーなOLネタでブレイクし、今年は恋愛アドバイザーのブルゾンちえみというわけだ。今後、ブルゾンはそうした先輩ピン芸人たちの仲間入りを果たし、一般視聴者が当人にはなかなか指摘できない“痛い女”や“ウザい女”を次々とネタ=描写して、楽しませてくれることだろう。

说起单独一人的搞笑女艺人,从1980年代的清水mikiko为始,到渡边直美、金太郎,一直是以声带及脸部模仿人气歌手、歪解偶像为乐,或是纯粹的身体搞笑为主流。不过进入2000年以来,出现了友近、柳原加奈子、横泽夏子等用单口小品来恶搞职业女性、女医生、教师、主妇、孕妇等普通女性,获得了很高的人气。而去年,平野NORA以泡沫经济时代的OL段子走红,因而今年打出恋爱建议的ブルゾンちえみ也是当仁不让。今后,ブルゾン也会成为那些一人女艺人前辈中的一员,塑造出普通观众本人无法指责的“痛女”、“聒噪女”等形象的段子,再次让观众开怀大笑吧。

最后来看看你觉得这个段子好不好笑吧(UP主:Aloha字幕组)

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://www.bilibili.com/video/av8580340/

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

2016年日本最火的搞笑艺人是?

《四重奏》大受好评却收视低迷的3大理由

相关热点: 娱乐娱乐主题标准日本语初级

11
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢
 
发表评论
1个人发表评论
发表评论
文明评论 理性发言
最新评论
加载更多评论

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP