友だちについ嫉妬をしてしまうことランキング
排行榜：朋友哪里最让你嫉妒？

第一名：高収入·收入高

第二名：運が良い·运气好

第三名：交友関係が広い·交友圈子广

第四名：実家がお金もち·父母家有钱

第五名：トークが上手い·能说会道
 
第六名：モテる·招人喜欢

第七名：かわいい／かっこいい·可爱/帅气
 
第八名：スタイルが良い·身材好
 
第九名：パートナーが素敵·伴侣漂亮
 
第十名：仕事ができる·有工作能力


近しい関係であるからこそ、友達に対して嫉妬の気持ちを抱いてしまったりすることはありませんか？ 今回は「友達に対して嫉妬を感じることランキング」を調査したところ、１位には《高収入》がランク・インしました。

正因为朋友之间关系密切，反而更容易产生嫉妒心理。这次调查的内容是“朋友哪里会让你感到嫉妒”，“收入高”排在了第一位。

人それぞれ仕事の内容は違うので、収入に差が出るのは当たり前。それはわかっていても「労働時間は友達より長いのにお給料は私のほうが少ない」や「私の方が仕事ができるはずなのに収入が低い」などと、自分の収入と友達の収入を比べて嫉妬を感じてしまう人は多いようです。３位の《交友関係が広い》というのは、嫉妬をするくらいなら自分の努力次第で改善した方が後味が良さそう。新しい人と出会ったら自分から積極的にコミュニケーションをとってみたり、合コンや交流会に誘われたら断らずに行ってみたりと、交友関係を広げるチャンスは自分が意識をしさえすれば転がっているもの。交友関係の広い友達に人脈作りのコツを指南してもらう…なんてことも、友達だからこそお願いできることですよね。

因为各人的工作内容不同，收入有差距是很正常的。虽然这道理都懂，但还是有很多人会去比较自己和朋友的收入，结果萌发了嫉妒之心。“工作时间比朋友长，薪水却不如人家多。”“明明是我能力比较强，收入比人家少。”对于排在第三的“交友圈子广”，与其嫉妒别人，不如通过自己的努力去改善。遇到第一次见面的人，尝试积极地跟他/她交流，受到联谊或是交流会的要求不要拒绝，去看一看。只要自己留意，扩大交友圈子的机会多的是。还可以让交友圈子广的朋友来指点拓宽人脉的窍门。这样的事，也是只有跟朋友才能请教的不是么？

友達に対して嫉妬してしまう気持ちもわかりますが、嫉妬ではなく「友達に負けたくない」という良きライバル心を自己改善へのきっかけにできれば、《交友関係が広い》や《トークが上手い》《モテる》などはいつしか自分のほうが上になるかもしれません。
 
嫉妒朋友的心情也可以理解，但如果能把“不甘心输给朋友”的好胜心变成自我改善契机，像“交友圈子广”“能说会道”“招人喜欢”这种，说不定哪一天，自己就在朋友之上了。

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。


沪江网校暑期特训班