ソニーは１０日、２０１０年３月期連結決算（米国会計基準）の業績予想を修正し、本業のもうけを示す営業利益が２月公表時点の３００億円の赤字から３２０億円の黒字に転換すると発表した。

索尼于10日调整了2010年3月期连结决算（美国会计标准）的业绩预测报告，宣布将营业利润从2月发布时的亏损300亿日元上调为盈利320亿日元。

ゲームやパソコン事業で採算が改善したほか、金融事業の回復も進んだ。営業黒字となるのは２年ぶりで、前期実績（２２７７億円の赤字）から２６００億円近く改善した。

除游戏及电脑业务核算有所改观外，金融业务也进一步恢复。这将是索尼两年来第一次实现营业盈利，较前期实际业绩（亏损2277亿日元）增幅近2600亿日元。

このうち、金融事業では傘下のソニー生命保険が、日本の株式相場の上昇で運用が改善し、営業利益で約１５０億円の押し上げ要因となった。ゲーム事業も営業経費や製造コストの削減が想定以上に進み、パソコンの販売が好調だったことも業績の改善に寄与した。

其中，金融业务方面，旗下的索尼生命保险因为日本股市上扬，营业利润超出预期约150亿日元，成为拉动利润的主要原因之一。另外，游戏业务中削减营业经费和制造成本的举措的成效也超出预期、电脑销量走俏，这些都为业绩改善作出了贡献。

持分法適用会社の携帯電話端末会社の英ソニーエリクソンも想定を上回る業績回復で、８四半期ぶりの黒字になる。売上高は従来予想より８６０億円減の７兆２１４０億円となるが、税引き後利益の赤字額は７００億円から４１０億円に縮小する見通しだ。

采用权益法的手机终端公司英国索尼爱立信的业绩恢复也超出预期，8个季度以来第一次盈利。虽然72140亿日元的销售额相较于预期低了860亿日元，但预计税后利润的亏损额将由700亿日元缩小至410亿日元。

【词汇学习】

連結「れんけつ」：联合，合并
決算「けっさん」：决算，结算
赤字「あかじ」：赤字，逆差
黒字「くろじ」：盈余，顺差
四半期「しはんき」：季度
売上高「うりあげだか」：营业额，销售额

【点击这里报名】 

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。