认识日语的美丽：从植物开始か行篇
作者：豆豆译
来源：ちょっと美しい日本語
2017-02-14 06:30
杜若 (かきつばた)
杜若 (かきつばた)
燕子花
アヤメ科の多年草｡水辺に自生し､初夏のころにアヤメに似た濃紫色の花をつける｡｢いずれ菖蒲(あやめ)か杜若」という諺は、どちらもよくて選ぶのに苦労するたとえ。花言葉は「幸福が来る」。
鸢尾科多年生草本。生长在水边，初夏时节会开像鸢尾似的浓紫色花。谚语“春兰秋菊”就是比喻无论哪一个都很难选择。花语是“幸福来了”。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
霞草 （かすみそう）
霞草 （かすみそう）
满天星
ナデシコ科の1年草または多年草。晩春から初夏にかけて白い無数の小花をつける。｢群撫子(むれなでしこ)｣ともいう。ロックガーデンや庭園の縁どりに植えられることが多い。花言葉はピンク花が「切なる喜び」、白花が「静心」。
石竹科多年生草本。从晚春到初夏生长出许多白色小花。也叫作｢群撫子(むれなでしこ)｣。多植于有假山的庭院或者庭院的边缘。粉色的花语是“由衷的欢喜”，白色的花语是“静心”。
枸橘（からたち）
枸橘（からたち）
枸橘
ミカン科の落葉低木で、4月ごろに純白の5弁の花をつけ、秋に黄色い実がなる｡おしべは薄紫色で先に花粉をつけ､甘い香りを放つ。
芸香科落叶灌木，四月时会开纯白色五瓣花，秋季会结黄色果实。雄蕊是淡紫色，会先生出花粉，有芳香。
寒椿（かんつばき）
寒椿（かんつばき）
寒山茶
冬に早咲きする種類の椿｡サザンカの園芸品種のひとつといわれるが、異説もある。早梅とともに、春が近いことを告げる花とされた。
冬季早开种类的山茶。被称作山茶园艺品种的一种，但也存在不同观点。和早梅一样，被称作是宣告春天来临的花。
桔梗 （ききょう）
桔梗 （ききょう）
桔梗
キキョウ科の多年草｡本各地の日当たりのよい山地や草原に生え、7～9月に青紫色で鐘形の花が横向きに咲き、花弁の先は5個にさけて開く。「万葉集」で秋の七草のひとつにうたわれた朝貌(あさがお)の花は、キキョウのことをさすといわれる。花言葉は「優しい暖かさ」。
桔梗科多年生草本。生长于各地光照很好的山坡草地，7~9月开出青紫色钟形花，花瓣顶端裂成五瓣开放。在《万叶集》中被歌颂的秋天七种草之一牵牛花，是指桔梗。花语是“温柔的暖意”。
夾竹桃 （きょうちくとう）
夾竹桃 （きょうちくとう）
夹竹桃
キョウチクトウ科の常緑小高木。夏に八重咲きの紅色などの花を開く｡葉が竹に､花は桃に似ていることから、この名がついた。
夹竹桃科常绿灌木。夏季开重瓣红色花。叶子像竹叶，花像桃花而得名。
金魚草 （きんぎょそう）
金魚草 （きんぎょそう）
金鱼草
ゴマノハグサ科の多年草｡6、7月ごろに赤や黄色などの唇形花を多く咲かせる｡花言葉は「清純な心」。
玄参科多年生草本。6、7月开红色或黄色的唇形花。花语是“清纯的心”。
金盞花 （きんせんか)
金盞花 （きんせんか)
金盏花
南ヨーロッパ原産のキク科の観賞植物。日本では秋まき越年草として栽培される。高さ30センチほどの茎に、菊に似た黄色またはオレンジ色の大きな花をつける。4、5月ごろから数カ月にわたって咲きつづける｡黄花の花言葉は「繊細な美しさ」。
原产于南欧的菊科观赏性植物。在日本是秋天播种，作为过年草进行栽培。高30公分的茎上，开有像菊花似的黄色或者是橘黄色的大花。从4、5月份开始会持续开放几个月。黄色花的花语是“纤细的美”。
梔子 (くちなし）
梔子 (くちなし）
栀子花
アカネ科の常緑低木。庭木や切り花用に広く植えられていて、6～7月に香りのよい白花をひらく。とくに湿気の多い夜によく匂う｡花言葉は「とても嬉しい」。
茜草科常绿灌木。用于庭院或切花被广泛种植，6~7月会开放芳香的白花。尤其在较为湿润的夜晚可以闻到。花语是“非常开心”。
鶏頭（けいとう）
鶏頭（けいとう）
鸡冠花
ヒユ科ケイトウ属の総称｡深紅でビロード状の細花のかたまりが、鶏冠を思わせる｡花言葉は「おしゃれ」。
苋科鸡冠属总称。深红色天鹅绒状细花的形状，让人联想起鸡冠。花语是“时髦的”。
月下美人（げっかびじん)
月下美人（げっかびじん)
昙花
サボテン科の多年草｡夕方からつぼみがふくらみ始め､真夜中に白い大輪の花を咲かせることから､この名がついた｡花言葉は「はかない美」。
仙人掌科多年生草本。傍晚花蕾开始变大，深夜时会盛开很大的白花，因此得名。花语是“转瞬即逝的美”。
現の証拠
現の証拠（ゲンノショウコ）
五叶草
フウロソウ科の多年草で、即効性のある薬草として重宝されてきた。おもしろい和名は、胃痛、腹痛などに、煎じて飲めば現実に結果が出るということからついた。日本全土の山野に生え、東日本には白い花が多く、西日本では赤紫色の花がふつう。細長い果実は熟すと裂け､その形が神輿(みこし)の屋根に似ていることから、ミコシグサの別名がある。
牻牛儿苗科多年生草本，作为有速效的药草而被适用。有趣的日语名字是由于胃疼、腹痛等，只要煎后服用，立刻会有效果而得名。日本全土的山野都有生长，在东日本多为白花，西日本多为紫红色花。细长的果实成熟后悔裂开，其形状和神舆的屋顶相似，因此有ミコシグサ的别名。
]紅梅（こうばい)
紅梅（こうばい)
红梅
紅色の花を咲かせる梅の総称｡白梅より開花時期が遅い。
开红花的梅花的总称。比白梅的开花时间短。
辛夷（こぶし)
辛夷（こぶし)
辛夷
モクレン科の落葉高木｡山地に自生し､春に白い大型の花を開く｡果実が子どものこぶしに似ていることから､この名があるといわれる。花言葉は「友情」。
木兰科落叶乔木。生于山地，春天会开白色大花。果实像小孩的拳头似的而得名。花语是“友情”。
