美人は得か、損か――昔から盛り上がるテーマだ。ある調査によると、女性の魅力は見た目が6割を占め、「得をする」と答えた人が8割を占めた。「おごってもらえる」「男は美人にやさしい」といった理由だ。「見た目はひとつの能力」と答えた人もいる。

美女得失是个老话题。一项调查结果显示，女性的魅力6成在外表，有8成的人认为美貌让她们“占了便宜”。理由是“可以让别人请客”“男人对美女会多出几分热情”。有人觉得“美貌也是一个人的能力”。

トレンダーズは30～40歳代の男女500人に、「女性の美」に関する意識調査を行った。「美人は得をすると思う？」と聞いたところ、84％が「得をする」と答え、男女に差は見られなかった。

从事女性与媒体关系市场营销的“趋势公司”，对30至40岁的500名男女，就“女性之美”做了一个意识调查。在问到“美女会不会很占便宜”时，84%的人回答“很占便宜”，而且在回答这个问题时，没有出现男女差别。

プレゼントや食事代などを換算して、年間100万円

把礼品、餐费换算成现金的话，一年就是100万日元

男性の言い分は、「見た目はひとつの能力。いいほうが得に決まっている」（33歳）、「男は美人にはやさしいから」（35歳）といったもの。一方、女性は「誰にも好かれるので、敵を作る事が少ない」（41歳）、「もてる、おごってもらえる、暴言をはかれない、何を着ても似合う」（34歳）と答えた。

男人是这样回答的。一位33岁的男性回答说：“外貌很重要，貌美自然能占不少便宜。”一位35岁的男性也说：“男人对美女总是很热情。”而一位41岁的女性说：“美女人见人爱，不会与人结仇。”另一位34岁的女性也说：“有人气，到处有人请客，没人会对美女说粗话，而且穿什么都好看。

また調査で女性の魅力で見た目が何割を占めるかと聞くと、平均は「6割」となった。

从调查结果看，平均“6成”的人认为，外貌是判断女性魅力的重要一环。

一方、時代によって定義が変わるのが「美人」。調査では、「肌が白く鼻が高め」（42歳女）、「眼が大きく、笑顔が美しい」（35歳男）、「顔の形や目鼻立ちが整っている人」（30歳女）といった特徴が挙がった。

时代不同，“美女”的定义大不一样。42岁的一位女性认为，美女的标准是“皮肤白，鼻梁高。”但35岁的男士则认为“眼睛大，笑得灿烂”的女人才是美女。而30岁的女性则认为“脸型、口鼻端庄”才符合美女的特点。

さらに美人が得をする金額を聞いたところ、年間平均は101万2827円だった。「男性からのプレゼントや食事代などを換算して、年間100 万円」（34歳）、「年収の高い男性に好かれ結婚して、お金に換算して、年収100万円ぐらい平均よりも高い」（39歳）となった。

调查问到了美女收益换算成金额值多少。年平均额为101万2827日元。一位34岁的人说：“男人会送礼品给美女，还会请她们吃饭，这些换算成货币的话，一年要有100万日元。”一位39岁的人则回答说：“她们能和收入高的男性结婚，换算成金钱的话，一年要多出100万日元，比女人平均收入要高出不少。”

「おごってもらえる」「面接で一度も落ちたことない」

“能让男人请客”“去面试从未被刷下来过”

恋愛掲示板「ミクル」で「イケメンもしくは美人で得したことは何ですか」といった質問が08年10月に書き込まれ、10年3月までに305件のコメントが寄せられている。「飲み会、食事などもおごってもらえる事の方が多い」「毎日違う人とデート」「面接今まで一度も落ちたことないです」「男の美容師さんに内緒でシャンプーやトリートメントもらった」といったものが挙がった。一方、「同性には敬遠されやすい」「上司にセクハラを受けた」といったデメリットも書き込まれている。

取名为“牛奶”的恋爱论坛在2008年10月出了一个帖子，问“帅哥美眉最大的好处是什么？”结果到2010年3月共有305个回帖。“很多时候对方会请吃饭。”“每天都能去约会。”“去面试从未被刷下来过。”“男性美容师偷偷地把高级香波、护发素送给了美女。”很多人在贴中这样写道。但是也有人说 “会遭同事嫉妒。”“来自上司的性骚扰。”看来并不是只有好处。

精神科医の和田秀樹さんは、
「美人に声をかけられて悪い気がする人はいないので、美人の方がいろんな人と出会うチャンスが広がり、『入り口』としては有利です。ところが、単に入り口であることに気がつかないと、『美人の悲劇』が始まる。それに美人というのは簡単にもててしまうから、努力をしないことが多いです。でも本当にもてる美人や玉の輿にのる美人は、努力もしています。戦略がなければ逆に美人で損をすることがありますよ」
といい、得をするか損をするかは難しいところだ。

精神科医师和田秀树说：“在街上遇到美女和自己说话，大家自然心情不错。美女能见各色各样的人，从这里看是很不错的，但是往往接触一多，美女的悲剧也就有了产生的可能。特别是美女人见人爱，自己并不需要做什么努力。真正的美女或者是能正坐上16人大轿子嫁出去的美女，她们个人也需要付出相当多的努力，如果没有这个战略眼光的话，美女大都不会有什么好下场。”看来好坏得失，判断起来并不容易。

2010日语入门到高级【0-N1新编直达班】（全新推出）
2010.12日语新一级【N1春季全程班】（含试听）
2010.12日语新二级【N2春季全程班】（重点推荐）
2010.12日语新三级【N3春季全程班】（含试听）