「私立恵比寿中学」松野莉奈さん急死　療養から容態急変…まだ１８歳

日本女子偶像组合私立惠比寿中学的成员松野莉奈，在疗养中病情突变，紧急猝死，年仅18岁。

人気アイドルグループ「私立恵比寿中学」のメンバー、松野莉奈さん（１８）が８日、死去していたことが分かった。病死とみられる。

人气偶像组合私立惠比寿中学的成员松野莉奈（18）于本月8日去世，被诊为因病去世。

警視庁などによると、松野さんは体調不良のため、７日のコンサートを欠席して療養していた。だが、８日早朝に容体が急変し、病院に搬送されたが、死亡が確認されたという。

据警察厅报道，松野曾因身体不适，缺席7号的演唱会，进行疗养。但是在8号早上身体状况发生突变，虽被送往医院，但已确认死亡。

「私立恵比寿中学」は平成２１年に結成された８人組アイドルグループで、「ももいろクローバーＺ」の姉妹グループとして活動。松野さんはメンバーとして、コンサートやテレビ番組、雑誌などで活躍していた。

私立惠比寿中学是于平成21年（2009年）结成的8人女子偶像组合，以桃色幸运草Z的姐妹组合的名义展开活动。松野作为组合的成员，在演唱会、电视节目、杂志等工作中都很活跃。

ネット上では、松野さんの死因について「インフルエンザ脳症」「ウイルス性急性脳症」などといった臆測が広がっている。９日放送のＴＢＳ系「あさチャン！」もこの事態を報じた。

9号TBS电视台的晨间情报节目《あさチャン！》报道了，目前网上关于松野死因为“流感脑症”“病毒性急性脑症”等猜测的扩散。

また、同日のフジテレビ系「とくダネ！！」でも松野さんの急死を報じたが、笠井信輔アナウンサーは「あまりにも衝撃的なので、このままだと松野さんの死に関して臆測が広がっていく可能性もあると思う。プライバシーの問題もあって難しいと思うんですが、幼い頃から芸能人として活躍してきたので、何らかの形で死因・病名などを公表する考え方もあると思う」と述べた。

另外，同一天富士电视台的新闻情报节目《とくダネ！！》也报道了松野的猝死情况。主播笠井信辅这样说道“太让人震惊了，这样下去，关于松野去世的相关猜测，很可能会持续扩散。个人隐私问题都很难维护了，因为她从小就作为艺人活跃在大众的视线里，以何种形式公布她的死因和病症，值得思考。”

【疾病小科普】

健康な若者の突然死、３つの大きな要因とは　医師が解説

关于健康年轻人的突然离世，医生专家归纳了三点主要原因。

福田病院（横浜市）の福田伴男院長によると、１８歳以下の健康な男女の突然死の大きな要因として（１）ウイルス性感染症による脳症（２）突発性心不全（３）てんかんが挙げられるという。

据福田医院（横滨市）的福田伴男院长解释，18岁以下的健康男女猝死的最大的原因，有如下三点：（1）真菌性感染脑症（2）突发性心力衰竭（3）癫痫

 （１）ウイルス性脳出血は、脳脊髄液を好むインフルエンザなどのウイルスが短時間で脊髄に達し、脳症を引き起こすもので一晩で死に至ることもある。（２）突発性心不全は「心臓のどこかに何らかの故障がある状態が下地になって起こる」場合が多い。心臓の血管が詰まる心筋梗塞や、冷たい水に入ったときに起こる心臓まひなどがあたる。（３）てんかんは、脳の神経細胞のリズムが突然崩れて発症する。脳に何らかの障がいがあることによって起こる症候性と、原因不明の特発性に分けられ、発症率は１００人に１人程度という。

（1）真菌性感染脑症就是，一些吸食脑脊髓的流行性真菌侵入脑髓，一旦引发脑症，一晚的时间就能导致死亡。（2）突发性心力衰竭多为“心脏的某个位置发生故障”心脏血管堵塞导致心肌梗，或者是接触凉水后引发的心脏麻痹等。（3）癫痫就是大脑神经细胞的节奏发生崩坏的症状。大脑的某个组织出现障碍，而引发的病症，突发原因不明，发病率大约在百分之一。

厚生労働省の統計によると、２０１５年に亡くなった１５～１９歳の男女は１２２０人で、うち３人が突然死だった。

据厚生劳动省统计，2015年去世的15~19岁的男女有1220人，其中3人属于猝死。

补充：10日，松野所属事务所表示，其死因很有可能为致死性不整脈。（致死性脉律不齐：一种如果放置不管就会导致晕厥，继而猝死。此病需要及时进行治疗。）

最后要对松野莉奈说一句：走好！安好！

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

热门话题学日语：过劳死，生命不可承受之轻！

为什么这些女偶像选择退出娱乐圈？