【双语惯用句】技高一筹，高出一筹
作者：花花团
来源：沪江节目
2010-05-08 06:00
①完全委托
日语说法：一任する（いちにんする）
例文：
上司：このケースは君に一任するよ。
部下：かしこまりました。全力で契約を取ってきます。
上司：这件事就完全委托给你了。
部下：明白了。我会全力取得合同。
②奋发图强
日语说法：一念発起（いちねんほっき）
例文：
恋人：私、今度こそ一念発起して、宅建を取るわ。
恋人：じゃー、僕もガンバって、カラーコーディネーターの資格を取ろうかな。
恋人：我这次要奋发图强，取得土地建筑交易员资格。
恋人：那么，我也要努力取得产品配色师的资格。
③高出一筹；技高一筹
日语说法：一枚上（いちまいうえ）
例文：
この頃の政府間交渉では、結局、外交面で一枚上を行くＫの優位に事が運んでいる。
最近在政府间往来中，外交方面还是高出一筹的K国处于优势地位。
