さまざまなイベントが行われている東京ディズニーランドであるが、なぜここまで人気なのだろうか?「おしトピ by 教えて!goo」で質問してみたところ、さまざまな回答が寄せられた。

虽说东京迪士尼乐园会举办各种各样的活动,但为何人气至此?在“告诉我!goo”网上提出这一疑问后,我们收到了网友们不同的回答。

■現実が忘れられるほど作り込まれた世界観

■创造出能让人忘记现实的世界观

「現実を忘れさせてくれる夢の国だから」(nobitaさん)、「ディズニーブランド独特の世界で飽きずに楽しめるから」(k.j.k.j.さん)、「世界観がしっかりと練りこまれている」(bluestsさん)など、現実を忘れさせてくれるほど作り込まれた世界観によるものではないか、という意見が多く寄せられた。

“因为是一个能让人忘记现实的梦幻国度”(nobita)、“迪士尼乐园独特的世界不会让人厌烦,始终能开心享受”(k.j.k.j.)、“拥有非常内涵深远的世界观”(bluests)等等,大多数网民的意见都认为迪士尼乐园创造出让人忘记现实的世界观。

また、「日本人の変な習性」(tukaifrusiさん)や、「日本人は人と同じことをするのが好きだから」(さいちさん)といった、日本人独特の理由を挙げている人もいた。

另外,还有人提出“日本人奇怪的习惯”(tukaifrusi)、“日本人喜欢和别人做同样的事情”(saiqi)等日本人特有的理由。

■日本人は祭り好き!

■日本人喜欢庆典!

日本でディズニーランドが人気の理由について、さまざまな意見が挙げられたが、他にはどんな要因があるのだろうか?心理学者の内藤誼人先生にお話を伺ってみた。

迪士尼乐园在日本如此具有人气,还有哪些主要的原因呢?就此我们咨询了心理学家内藤谊人老师。

「日本人というのは、大のお祭り好きで、一年を通してさまざまな祭りを行っています。そのお祭りに参加したいという欲求をディズニーランドは満たしてくれるので、ディズニーランドは日本人に人気なのだと思います」(内藤先生)

“日本人非常喜欢庆典活动,一年里会举行各种各样的庆祝活动。而这种想要参加庆典活动的欲望,在迪士尼乐园得到了满足,所以才广受日本人欢迎。”(内藤老师)

同じアジアでも韓国や中国は、1年で1回祭りがあるかないか程度であるが、日本では各地でさまざまなお祭りが行われ、その数は数え切れないほどである。ディズニーランドは、パレードや花火など多数のイベントを行い、お祭りに参加したいという日本人の欲求を満たしていると内藤先生。ではなぜ日本人はお祭りが好きなのだろうか?

内藤老师还说,相比同样位于亚洲的韩国和中国,一年里也就一次两次的庆典活动,日本各地举办的庆典活动可谓数不胜数。迪士尼乐园会举办许多盛装游行及烟火大会,让渴望参加庆典活动的日本人得到了满足。那么,为什么日本人喜欢庆典活动呢?

「日本人は、とても勤勉なのでいろいろなことを溜め込んでしまいます。その溜め込んだものを吐き出す場所として、『お祭り』が好きなのではないでしょうか」(内藤先生)

“日本人平日十分勤勉,容易积攒压力。而为了有一个发泄压力的场所,才会喜欢‘庆典活动’的吧。”(内藤老师)

世界の中でも「勤勉だ」と言われている日本人。そんな日本人は、溜め込みやすい性質にあり、その気持ちをお祭りで発散するので、お祭りが好きというのが心理学者の見解であった。他にも、ディズニーランドが人気の理由はさまざまありそうだが、皆さんはどんな理由が思いつくだろうか。

在世界范围内都被认为“勤勉”的日本人,其实容易积攒压力,因为在庆典活动上能够发泄一下,才喜欢上了庆典活动,这是心理学家的见解。其实迪士尼乐园受欢迎的理由还有许多,大家会怎么认为呢?

日本ではなぜディズニーランドが人気だと思う?

你觉得在日本,迪士尼乐园为何如此有人气?

お客様を心ゆくまで満足させようとする顧客志向がすばらしい。 口先だけの企業が多い中、オープンから今日に至るまで、これほど徹底できているところは少ない。

能够满足顾客的内心需求,顾客至上的服务非常棒。在众多只会说的企业中,从开业到今日,像迪士尼乐园那么贯彻始终的并不多。

一番手軽に「非現実」が買えるからじゃないですか。「インスタント非現実」と言ってもいいかもしれません。 自分で「非現実」を味わおうとすると、何かと大変なんですよ。本人の想像力やアイデアが必要だったり、あるいはレジャーや旅行だと、色々調べたり予定立てたり予約したり費用を検討したり。ディズニーランドだと「ディズニーランド行くか」だけで、後は適当で済みます。文化的な人の遊びではなく、たぶん「面倒臭がり屋」…

是不是因为能够最轻易就买到“非现实”呢。就算被称为“速成非现实”也不错。如果是自己想要品味“非现实”,太不容易了。既需要本人的想象力和创意,还有如娱乐活动或旅行什么,还得自己调查各种资料,制定计划、进行预约、计算费用等。而如果是迪士尼乐园,就只要“去迪士尼乐园”就好了,轻松无负担。这虽然不是文化人的游玩,大概是“讨厌麻烦事儿的家伙”最好的选择了吧……

デズニーにかぎらず他人が認めた価値に追従するのが楽なんだよね。人気の物を追いかけている分には幸せ街道を外れない。自分で何かの価値を見つけていくなんてことが出来るほど、個人が確立されたいないんじゃないかなぁ。 寄らば大樹の陰。長いものには巻かれろ。大勢と価値観を共有することが、孤独感を紛らわす最大の武器なんでしょ。 だからUSJのハリポタでもいいんです。

不仅是迪士尼乐园,跟从别人已经认定的价值观就很轻松啊。追逐人气的潮流事物,自己就不会偏离幸福的轨道。所谓大树底下好乘凉,与其寻找自己的价值观,不妨和众人共享,这可是排遣孤独感最好的武器哟。所以USJ的哈利波特城也是不错的。

それだけ現実社会に夢が持てなくなっているからでは?

是不是因为在现实社会中无法拥有这样的梦想?

ディズニーブランド独特の世界で飽きずに楽しめるからです。

因为能够在迪士尼乐园的独特世界中尽情享乐,毫不厌倦。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

永远的魔法:迪士尼乐园的魅力源泉

这本书将告诉你USJ超越迪斯尼的秘诀