认识日语的美丽：从植物开始あ行篇
作者：豆豆译
来源：ちょっと美しい日本語
2017-02-10 06:30
朝顔（あさがお）
朝顔（あさがお）
牵牛花
ヒルガオ科の1年草｡夏の朝､じょうご形の美しい花を開く｡栽培種のアサガオは奈良時代の末期に、中国または朝鮮から薬用植物として渡来した。観賞用に注目され始めるのは安土桃山時代からで、江戸時代になると品種改良が進み､花の色や模様の美しさを競うようになった。花言葉は「愛着」。
旋花科一年生草本。夏日清晨，盛开漏斗形状美丽的花。栽培类型的牵牛花是在奈良时代末期，以药用植物的形式从中国或者是朝鲜传入的。以观赏用开始被人注意是从安土桃山时代开始，到了江户时期逐渐改良品种，花色、花纹开始不断变化。花语是“留恋”。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
紫陽花（あじさい）
紫陽花（あじさい）
紫阳花
ユキノシタ科の落葉低木。野生種のガクアジサイを母種として、古い時代に日本で生まれた園芸種。花はガクアジサイの両性花がすべて装飾花にかわったもので、梅雨の最中に多数、球状に集まって咲く。花の色は青紫色が基本で、ピンクや白色の品種もある。花言葉は「元気な女性」。
虎耳草科落叶灌木。以野生的额绣球花作为母种，古代在日本产生的园艺品种。额绣球花的两性花全部变成装饰花，在梅雨时节多数集成球状开放。花色以青紫色为基本，也有粉色和白色的品种。花语是“活泼的女性”。
馬酔木（(あしび・あせび）
馬酔木（(あしび・あせび）
马醉木
ツツジ科の常緑低木で､正式名称はアセビ。5月ごろに白い壷型の小花が群れるように咲き､房になって垂れ下がる｡馬が葉を食べて中毒を起こしたといわれるため、この名がある。
杜鹃花科常绿灌木，正式名称为梫木。五月份，以白色壶状小花成群盛开，成串儿下垂。因为据说马误食叶子之后会发生中毒，因此叫作“马醉木”。
あすなろ
あすなろ
罗汉柏
深山に自生するヒノキ科の常緑高木｡「あすはヒノキになろう」の意味の名｡ヒノキに似ていて､ヒノキに次ぐ良材となる。
深山生长的柏科常绿乔木。名字来源于“明天变成桧柏吧”。和桧柏相似，是仅次于桧柏的良材。
菖蒲（あやめ）
菖蒲（あやめ）
鸢尾
アヤメ科の多年草｡北海道から九州までの山野の草地に生え、5～6月に茎の先に青紫色の花を次々ひらく。「いずれ菖蒲か杜若（かきつばた）」は、どちらも美しく優れていて選び迷うたとえのことわざ。
鸢尾科多年生草本。生长在从北海道到九州地区的山野草地上，5、6月份茎端逐渐开放青紫色的花。“春兰秋菊，各有所长”这句谚语，比喻无论哪一个都很美丽优秀，不知道该选择哪一个。
無花果（いちじく）
無花果（いちじく）
无花果
クワ科の落葉小高木。春から夏にかけて無数の白い花をつけ､果実は夏から秋に、黒紫色に熟す。イチジクを無花果と書いたのは、花が花托という袋の中にはいっているため外からはみえず、花がさかずに果実ができるとみられたことによる。茎や葉を切ると白い液がでる。
桑科落叶小乔木。春夏时节开很多的白花，果实是夏秋时节以紫黑色为成熟。イチジク写做无花果来源于，花装入叫作花托的袋子中，因此从外面看不到花，看起来不开花就结果了。切开茎叶，会流出白色液体。
黄梅（おうばい）
黄梅（おうばい）
迎春
モクセイ科の落葉低木で、梅の仲間ではない。早春に、葉が出るのに先立ち､鮮やかな黄色の小さな筒状の花をつける。｢迎春花｣ともよばれる。
木犀科落叶小灌木，与梅花并不同科。早春，在叶子长出之前，会先盛开鲜艳的黄色筒状小花。也叫作“迎春花”。
白粉花（おしろいばな）
白粉花（おしろいばな）
紫茉莉
オシロイバナ科の多年草｡夏から秋にかけて赤や黄色の花が咲く｡花が夕方咲くのでユウゲショウ(夕化粧)の名もある。黒い種の中に白粉状の胚乳があるためこの名がついた。
紫茉莉科多年生草本。夏秋时节开红色或黄色的花。花是在傍晚盛开的，因此也有“夜来香”这个名称。因黑色种子中有白粉状胚乳而得名。
遅桜 （おそざくら）
遅桜 （おそざくら）
迟樱
春の盛りを過ぎて､ほかの花が散ったあとに遅れて咲く桜の花｡古来､その珍しさと哀れさが風流人に好まれた。
过了盛春时节，在其他花谢了之后晚开的樱花。从古至今，其珍贵和哀伤被风流雅士所喜爱。
