1

「ぶっちゃけ、みんないったいいくら稼いでるの？」「ウチの貯金額って少ない？」……他人の家のお財布事情って気になるけど、直接はなかなか聞けないもの。そんなお金のデータをここに大紹介、経済アナリストの森永卓郎さんに解説してもらます。

“直截了当地问，大家到底挣了多少钱？”“我们家的存款算少吗？”……虽然很在意别人家的金钱情况，但并不能直接问。那么在此介绍一下关于金钱的数据，并由经济分析家·森永卓郎来解说。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关文章推荐：

药丸：日本2017年新成人调查

在日外国人眼中：医疗制度的优缺点

2

【貯蓄額】|【存款】

「高齢者世帯が無駄に貯めているとは思いません。みんな、有料老人ホームの入居金相当は貯めてるってことですね。ざっくり言えば1年間で300万円くらい。

“我并不认为老年那一代是在无用地存钱。为了付费的敬老院的入住金额都在好好存钱。粗略地说，1年300万日元左右。

もちろん、コース料理が出るホテルみたいなところだと入居金だけで1億円以上だし、特別養護老人ホームなら月10万円くらいだけど、入居に何年も待つ。結局、“老後の沙汰も金次第”になっているわけです。

当然，如果是能提供高级套餐的酒店一样的地方，仅入住金额就要1亿日元以上，如果是特别养护敬老院，一个月是10万日元左右，但要入住还得等上几年。结果就是‘老后生活如何也取决于钱’。

逆に、高齢者世帯の1割～2割は400万円も貯金がないことのほうが怖い。やっぱりある程度、老後にはお金を作っておかないと。これから年金もどんどん下がっていきますから」（森永さん、以下同）

相对的，老年一代中1%~2%的人存款连400万日元都没有，这点很可怕。果然一定程度还是必须要存养老的钱。而且以后养老金会越来越少的”（森永，以下相同）

3

【平均所得】|【平均收入】

「児童のいる世帯は、すごく所得が伸びているように見えますけど、“児童のいる世帯＝勝ち組”なんです。お金を持っている人しか結婚もできないし、子どもも産めない世の中になっているので。これは、勝ち組の実態なんです。一方、高齢者世帯は全然伸びていません。年金水準はまだ高いといえますが、将来的にもっと落ちていくと思いますよ」

“有孩子的一代看上去收入增长速度十分可观，不过‘有孩子的一代=成功人士’。因为现在这个社会，只有有钱人才能结婚生子。这是成功人士的实际情况。另一方面，老年一代没多少增长。养老金的水准虽然还很高，但将来势必会下降。”

4

【おこづかい】|【零花钱】

「景気が悪くなると、真っ先に削られるのは、おこづかい。アベノミクスで少し景気がよくなり、ようやく底打ちはしましたが、これ、バブルのころって夫は7万円とか8万円だったんですよ。それと比べると、底は打ったものの、低位安定。今年、景気が失速したら、また悪くなると思います」

“经济不景气的话，最先减少的是零花钱。因为安培经济学（指日本第96任首相安倍晋三2012年底上台后加速实施的一系列刺激经济政策，最引人注目的就是宽松货币政策，日元汇率开始加速贬值）经济稍微变好，终于触底反弹，但是，在泡沫经济时期丈夫可是有7万日元、8万日元（的零花钱）呢。和那时相比，还是处于低谷，只不过现状是在低谷处稳定罢了。今年，经济失速的话，还是会变得不景气”

5

【へそくり】|【私房钱】

「ほとんどの家庭で配偶者には言わない口座を持っているケースが多いんですよ。昔はタンスに隠していましたが（笑）。普段からちょっとずつ貯めていけば、作れる額面だと思いますね。最近は、フリマアプリの『メルカリ』で服を売ったり、『ミンネ』で手作りアクセサリーを売ったり。センスのある人は、そこそこ儲けているみたいです」

“很多的家庭里有配偶不知道的银行账户，这种情况很普遍。以前是藏在衣柜里（笑）。如果平时一点点存的话，也能存下不少。最近出现了在跳蚤市场APP‘mercari’上卖衣服、在‘minne’上卖手工制作的饰品。有想法的人还是能好好赚一笔的”

6

【都道府県別ランキング】北陸3県が豊かな理由|【都道府县别排行】北陆3县富裕的理由

「年収でも持ち家率でも、北陸3県（富山、石川、福井）が上位にきていますよね。なぜかと言うと、北陸は1人当たりの賃金は高くないものの、3世帯同居の家庭が多い。家も大都市と違って、バカデカい。かつ、家族のみんなが働いているんです。

“无论是年收入还是所持房产率，北陆3先（富山、石川、福井）都居于上位。要解释为什么的话，那是因为北陆人均租金不高，而且3世同住的家庭比较多。房子和大都市的也不同，超级大。而且，家里每个人都在工作。

1人当たりは年収300万円でも、家族の4人が働いていれば世帯年収は1200万円。日本は片働きだと、累進課税でとてつもなく税金を取られるんです。だから、家族みんなでちょっとずつ稼ぐのが税制面でも有利だし、トータルで見たら圧倒的に強い。大都市とは異なる、もうひとつの豊かなライフスタイルがあることを示していますね」

即使人均年收入是300万日元，如果家里4个人工作的话全部的年收入是1200万日元。在日本，如果是一方工作的话，在累进税上就会收取极大额的税金。所以，家人都有在赚钱的话，在税制这个方面是很有利的，而且总体来看是压倒性的厉害。这表明了，还是有和大都市不同的另一种富裕的生活方式存在的。”