1

地上波ドラマやCM、映画だけでなく、近年は動画配信サービス限定のドラマなどで、俳優·女優たちの活躍の場も年々広がり、そのブレイクの仕方も千差万別。

如今，不仅是地上波电视剧、广告及电影，在网上发布的电视剧等也成为了男女演员活跃的平台，他们人气暴涨的途径也是千差万别。

ORICON NEWSでは、今年、さらなる飛躍を期待する『ネクストブレイクランキング2017 俳優·女優編』を発表。その結果、俳優部門の首位はドラマ『逃げるは恥だが役に立つ』 （TBS系）で、俳優としても一躍スターダムにのし上がった星野源。女優部門はコロプラ「白猫プロジェクト」などCM起用が多い桜井日奈子がそれぞれ1位に輝いた。

ORICON NEWS在今年发表了“值得期待的2017即将人气急升的男女演员榜单”。从结果上看，男演员方面获得首位的是凭借电视剧《逃跑可耻却有用》（TBS电视台）作为演员再次确立地位的星野源。女演员方面则是曾多次担任COLOPL“白猫project”广告的樱井日柰子登上榜首。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

唱而优则演：日本歌手的演员路有多难

日益抢手：日剧中的同性恋角色

2

2017年は本格的な女優としてのブレイクに期待がかかる“岡山の奇跡”

2017年期待展开正式女演员活动而爆红的“冈山的奇迹”

まずは女優部門から振り返ってみよう。1位の桜井日奈子は、2014年に「岡山美少女·美人コンテスト」で「美少女グランプリ」を獲得。一躍“岡山の奇跡”としてメディアで紹介され、大東建託「いい部屋ネット」、コロプラ「白猫プロジェクト」、ニベア花王「8×4 BODY FRESH」、JR東日本 JR SKISKI「冬が胸にきた。」篇など大手企業のCMに次々に起用された。

首先我们来看一下女演员方面。位居首位的是樱井日柰子，她曾在2014年“冈山美少女·美人竞赛”中获得“美少女最优秀奖”。一跃成为“冈山的奇迹”，被媒体争相报道，之后，她多次被大东建托的“好房网”、COLOPL的“白猫project”、妮维雅花王的“8×4 BODY FRESH”、JR东日本JR SKISKI的“冬天降临心中”篇等众多大企业看中拍摄广告。

さらに、2016年5月には舞台『それいゆ』で女優デビュー。ドラマ出演も開始し、ドラマ『そして、誰もいなくなった』（日本テレビ系）で連ドラ初出演。ドラマ『THE LAST COP/ラストコップ』（同局系）ではコミカルな女性警察官役を演じた。近年はバラエティ番組に出演する機会も増え、清楚な雰囲気だけではなく、学生時代にバスケットボール部でやっていた、左右の足をバタバタと細かく踏みかえる「ハーキーステップ」を見せるなど親しみやすい一面も披露している。

再加上2016年5月，她凭借舞台剧《向日葵》正式演员出道。也开始出演电视剧，首次出演的是《无人生还》（日本电视台）。另外还在电视剧《THE LAST COP》（同局）中饰演了一位戏剧性十足的女性警官。近年来出演综艺节目的机会也逐渐增多，不仅有清纯感，因为在学生时代曾参加过篮球部，也向观众展示了左右脚反复跳跃的“跳步”，让观众看到了她亲近可爱的一面。

そんな彼女には「どのCMを見てもかわいいから」（千葉／20代·女性）ととにかく「かわいい」の声が老若男女問わず集中。「肌がきれいでかわいいと思うのでこれからすごい女優になりそう」と彼女の美しい肌を評価する意見もあった。

对她的评价大多是“在哪个广告中都能看到”（千叶/20代·女性）和总之就是“很可爱”。也有人夸奖她的皮肤“很好很可爱，以后一定能成为了不起的演员”。

3

『君の名は。』ヒロインで役で注目度も急上昇 3足のわらじを履く

为《你的名字。》女主配音而引起瞩目人气急速上升 涉足三大领域

女優部門2位の上白石萌音も、アニメ映画『君の名は。』でヒロイン·宮水三葉の声を演じた今年注目の女優だ。小学校1年生から地元の鹿児島県のミュージカルスクールに通い、2011年に「東宝シンデレラオーディション」で審査員特別賞を受賞。同年放送のNHK大河ドラマ『江～姫たちの戦国～』最終回でドラマデビューを果たした。2014年公開の映画『舞妓はレディ』では800名を超えるオーディションを勝ち抜き、見事主役の座を獲得。同作監督の周防正行から「平成のオードリー·ヘップバーン」と称されたことも。

女演员方面第二位的上白石萌音是为动画电影《你的名字。》女主角宫水三叶配音而引发注目的女演员。小学一年级的时候在老家鹿儿岛的音乐学校学习，2011年在“东宝灰姑娘试镜”中获得审查员特别赏。并在同年播出的NHK大河剧《江~公主们的战国》最后一集中实现电视剧出道。2014年在电影《窈窕舞妓》的试镜中击败800多名演员拔得头筹，出演主角。作品导演周防正行称她是“平成的舞姬”。

2017年1月から初主演ドラマ『ホクサイと飯さえあれば』（TBS系）に出演。人見知りで妄想癖が激しいが、食欲旺盛で料理を楽しんで作る主人公を演じている。音楽活動も行っており、2016年10月に『君の名は。』の「なんでもないや（movie ver.）」ほか名作映画の主題歌などを集めたカバーミニアルバム『chouchou』をリリースして、本格歌手デビューも果たしている。

在2017年1月，她首次主演的电视剧《只要有北斋和饭》（TBS电视台）播出。剧中上白石萌音饰演的是怕生有妄想症却食欲旺盛爱好料理的主人公。另外，她也进行着音乐活动，2016年10月发行了翻唱《你的名字。》中《别来无恙》等多首名作电影的主题曲的专辑《chouchou》，正式歌手出道。

やはり声を評価する意見が多く「声がよく歌も上手なので演技でも光りそう」（埼玉県／30代·女性）、「声が素敵だし、スタッフも安心して仲間として一緒にやりたいと思うのではないかと思うから」（千葉／40代·女性）と絶賛。女優として、声優として、さらに歌手として、3足のわらじを履く彼女は無限の可能性を秘めているといえるだろう。

关于她的评价，有“声音好听唱功不错演技也很出色的样子”（埼玉县/30代·女性）、“声音好听，是让工作人员放心，想要作为伙伴一起共事。”（千叶/30代·女性）等等，可以说好评连连。作为女演员、作为声优、作为歌手都十分优秀，涉足三大领域的上白石萌音一定蕴藏着更多可能性。

4

歌手と俳優の両輪で活躍する“ポスト福山雅治”の最右翼

作为歌手和演员的两栖艺人，“后福山雅治”的最强候选人

続いて俳優部門を見ていこう。1位に選ばれた星野源は昨年、演技と歌手活動の両輪で大活躍したことは周知の事実。だが、俳優としてのキャリアも意外に長く、大人計画の舞台やドラマ『タイガー&ドラゴン』（TBS系）に出演し、2013年公開の初主演映画『箱入り息子の恋』では35歳童貞の市役所員役でも注目を集めた。同じく童貞の津崎平匡役を演じたドラマ『逃げるは恥だが役に立つ』（TBS系）では、契約結婚を通して、ムズムズするところに胸キュンする“ムズキュン”というキーワードまで生まれるなど、一大ムーブメントを巻き起こした。

接下来我们来看一看男性演员方面。第一名的星野源在去年，无论是演员还是歌手活动都十分活跃。其实他作为演员的资历意外的很长，在大人计划的舞台剧和电视剧《虎与龙》（TBS电视台）中均有出演，2013年公开的首次主演的电影《宅男之恋》中他饰演的35岁处男市政厅职员也引起很多人关注。而同样饰演了处男津崎平匡的电视剧《逃跑可耻却有用》（TBS电视台）则是通过契约结婚，那种让人骚动不断而心动的剧情甚至催生出“ムズキュン”这一关键词，可以说引发了流行风潮。

元々のスタートはミュージシャンとして活躍し、その後、俳優としても確固たる立ち位置を形成したという流れ、アーティストイメージと“地続き”で、俳優としても活躍できたという意味で俳優·歌手の福山雅治と共通項を見出すユーザーも多く、「もう十分ブレイクしていると思いますが、さらなる高みを期待してしまう」（北海道／30代·女性）、「俳優としての需要は今後さらに高まっていくと思う」（東京都／30代·男性）など熱い声援が送られている。

原本作为音乐人已经十分活跃，之后在演员的领域也站稳了脚跟，音乐人的形象和作为演员的活跃紧密相联，在这一意义上可以说和演员·歌手福山雅治有诸多共同之处，很多人声援他“虽然觉得他已经够红了，但依旧抱有更大的期待”（北海道/30代·女性）、“看好他今后作为演员的发展”（东京都/30代·男性）。

5

同性からの熱狂的な支持を受けるNo.1バイプレイヤー

被同性狂热追捧的No.1配角

続く2位はムロツヨシがランクイン。親しみやすいルックスと座持ちするトーク力で若手No.1バイプレイヤーとして多くの作品に出演しており、ドラマ『勇者ヨシヒコ シリーズ』（テレビ東京系）のメレブ役、映画『HK 変態仮面』など福田雄一監督作には欠かせない存在となっている。

第二位则是室毅入榜。有着亲切的外表和能够掌控全场的会话能力的年轻的No.1配角，曾出演众多作品，比如电视剧《勇者闯魔城系列》（东京电视台）的美列布、还有电影《HK变态假面》等作品，可以说是福田雄一导演作品中不可或缺的一位演员。

1位の星野も個性的な演技を見せているコント番組『LIFE!～人生に捧げるコント～』（NHK総合）に出演しており、「『LIFE！』のメンバーから、星野源さんに続いてほしいから」（埼玉／30代·男性）と同性からの支持が圧倒的。また、「主役を引き立たせるにはもってこいのおちゃらけ三枚目。唯一無二の存在になってほしいです」（福岡／30代·女性）の声も。

在展现了第一位星野源个性演技的小品节目《LIFE !～人生献给小品～》（NHK综合）中，室毅出演后，很多人说“想要让室毅也加入《LIFE！》”（埼玉/30代·男性），来自同性的追捧真的不少。另外还有“他就是为了陪衬主角而存在的丑角。希望他能成为最独一无二的存在。”（福冈/30代·女性）等评价。

6

また、そのほかにも、3位には韓国でブレイクし、人気が逆輸入という点で“第2のディーン?9?9フジオカ”の声もある大谷亮平がランクイン。4位には“塩顔イケメン”として人気の坂口健太郎、7位の山崎賢人などは、これまでラブコメを中心に10代女性から高い支持を集めてきたが、今年は映画『ジョジョの奇妙な冒険』（山崎主演）など、これまでのパブリックイメージを覆すような役どころが期待されているようだ。

另外，第三位可以说在韩国也颇具人气，甚至在人气逆输入这一点上可以称得上第二个藤冈靛的大谷亮平入榜。第四位是以盐系帅哥外表而颇具人气的坂口健太郎，第七位山崎贤人可以说凭借漫改作品拉拢了众多10代女性，今年更是有电影《JOJO的奇妙冒险》（山崎主演）将要上映，可以说颠覆了一直以来的王子印象，让人十分期待。

主役を務めるようになると、演技力はもちろん人間的な懐の深さも必要となってくる俳優、女優。くも膜下出血という大病を患いながらも、俳優として成功した星野のように、さまざまな人生経験を積むことで、より演技に幅が出てくるというもの。「人生はクローズアップで見れば悲劇だが、ロングショットで見れば喜劇」とは、かの喜劇俳優チャップリンの名言だが、今後も年輪を積み重ね、より魅力的な演技を発揮し、日本のエンタメ業界をリードしていってほしい。

演员们为了能够担任主演，演技不用多说，包容力也是必不可少的。像身患过蛛网膜下腔出血后依旧作为演员十分成功的星野源一样，在积攒了多种多样的人生经验后，激发了更加宽阔的戏路。默剧喜剧演员卓别林有句名言：“以放大镜来看人生，人生将是一场悲剧；但若以望远镜来看人生，人生则是一场喜剧。”今后也希望大家能积累经验，发挥自己更多的魅力和演技，带领日本艺能界。

7

男演员排名前十。

8

女演员排名前十。