【双语惯用句】通情达理
作者：花花团
来源：沪江节目
2010-04-27 06:00
①以一知万
日语说法：一事が万事（いちじがばんじ）
例文：
同僚：あいつ基本設計もできないんだよ。
同僚：一事が万事。何をやってもだめな奴はだめさ。
同事：那个家伙连基本设计都不会啊。
同事：由此可见，做什么都不行的人无用。
②谈得起劲；谈得兴致勃勃
日语说法：話が弾む（はなしがはずむ）
例文：
秘書：社長、お話が弾んでいるところ申し訳ありませんが、時間ですので。
社長：ああ、もうそんな時間か。今日は、お越しいただきましてありがとうございました。
秘書：社长，对不起打断您正在兴头上的谈话，时间到了。
社长：啊，到时间了，谢谢你今天的光临。
③通情达理，合情合理
日语说法：筋を通す（すじをとおす）
例文：
林野庁の贈収賄事件が未解決のままである。政府は行政の責任者としてきちんと筋を通し、民に納得のいく対応をしてほしい。
林野厅的赠收贿赂事件尚未解决。希望政府作为行政责任者合情合理地给国民一个满意的答复。
