女優桐谷美玲(27)がフジテレビ系4月期ドラマ「人は見た目が100パーセント」(木曜午後10時)で、女子力ゼロの理系女子役で主演することが24日、分かった。原作は大久保ヒロミ氏の同名人気コミック。

据日媒24日消息报道,女演员·桐谷美玲(27岁)将在富士电视台系春季剧《人100%靠外表》(每周四晚10点播出)中,主演女子力为零的“理科系女子”。剧作内容改编自大久保广美所著的同名人气漫画。

桐谷はこれまで、米映画サイト「世界で最も美しい顔100人」に5年連続でランクインしているほか、昨年は美容誌が選ぶ、その年の「最も美しい顔」に選ばれた美貌の持ち主。

拥有美貌的桐谷,至今为止除了连续5年荣登美国电影网站评选的“世界最美100人”榜单之外,去年还被美容杂志选为当年的“最美容颜”。

そんな桐谷が演じるのは、製紙会社に勤務する研究員、城之内純。研究に没頭し、女子力や美に背を向けてきた。自分が女子ではなく、女子モドキであることに気付き、同僚と一緒に美の研究を始め、物語が展開する。さえない見た目の桐谷がどう変身していくかも見どころだ。

而这样的桐谷,此次要饰演的角色是在造纸公司上班的研究员·城之内纯。纯每天埋头于研究,将女子力和美丽抛到九霄云外。当她注意到自己不是“女人”、而是徒有女子外表的“女汉子”时,她开始与同事一起研究美丽,故事由此展开。(在剧中外表)单调乏味的桐谷将如何逐步变身,也是本剧的一大看点。

桐谷は「主演を務めさせていただくことになりました!タイトルが『人は見た目が100パーセント』ということなんですが…、私は見た目に関していうと清潔感を大事にしたいなと思っています」と、自身の見た目のこだわりを交えて意気込みを語った。

桐谷表示,“这次由我来担任本剧主演啦!虽然剧名是《人100%靠外表》……但是对于外表这方面,我比较想着重呈现清洁感”,通过她对角色外表的讲究,展现了她的干劲。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:桐谷美玲风美妆技巧大公开