フジテレビ系「月9」枠の新ドラマ「突然ですが、明日結婚します」（月曜午後9時）の初回23日の平均視聴率が8.5%（関東地区、ビデオリサーチの調べ）だったことが24日、わかった。最近の「月９」枠は苦戦が続いており、前回2016年10月期の「カインとアベル」の初回視聴率は8.8%、2016年7月期の「好きな人がいること」の初回視聴率は10.1%だった。

据日媒24日消息报道，富士电视台系“月9”档新剧《也许很突然，明天我要结婚了》（每周一晚9点播出）的第1集于23日播出，该集的平均收视率为8.5%（关东地区记录，Video Research调查所得）。最近的“月9”档一直持续着苦战，上一季2016年秋季档播出的《该隐与亚伯》的第1集收视率为8.8%，而2016年夏季档播出的《有喜欢的人》的第1集收视率为10.1%。

今作は結婚したいOLと、結婚したくないイケメンアナウンサーのラブコメディーで、西内まりや（23）が初主演を務める。当初キャスティングが難航し、西内は８日のＰＲ会見で、急きょ海外留学予定を中止してオファーを受けたことを明らかにしていた。西内の相手役には、俳優初挑戦となるflumpoolのボーカル山村隆太（32）が抜てきされている。

此次播出的新剧刻画的是想结婚的OL与不想结婚的主播帅哥之间的爱情喜剧，通过本剧西内玛利亚（23岁）首次担任（月9）主演。当初本剧选角进程艰难，西内在8日举行的宣传记者会上，还坦言自己是紧急中止了海外留学预定后接下此次出演邀请。西内剧中的恋爱对象一角，起用了首次挑战演员工作的flumpool主唱·山村隆太（32岁）饰演。

初回は、銀行員の高梨あすか（西内まりや）は仕事熱心で顧客からの信頼も厚い。そんなあすかの夢は、結婚して専業主婦になること。27歳の誕生日に恋人・白石光一（白洲迅）とデートに出かけたあすかは、期待に胸を膨らませる。ところが、待ち受けていたのはプロポーズではなく、別れ話だった。同僚の結婚式でも、振られたショックから心ここにあらずの状態のあすか。そこに現れたのが、披露宴の司会を務めるNY帰りのアナウンサー名波竜（山村隆太）で…、という内容だった。

第1集中，身为银行职员的高梨明日香（西内玛利亚 饰）工作热诚，顾客对她的信赖度也很高。这样的明日香，她的梦想其实是结婚并成为家庭主妇。在27岁生日那天，明日香与恋人·白石光一（白洲迅 饰）出门约会，她内心中（对求婚）充满期待。然而，等待着她的并不是求婚，而是分手宣言。连在同事的结婚仪式上，因为被甩而受打击的明日香，都一直保持着心不在焉的状态。就在那时，担任婚宴主持的、从纽约回来的主播·名波龙（山村隆太 饰）出现了……本集就是讲述这样的内容。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

西内玛利亚×flumpool主唱山村隆太共演新月9剧
2017冬季剧推荐：《也许很突然，明天我要结婚了》