1

福士蒼汰に続く中川大志、広瀬すずに続く大友花恋、二階堂ふみに続く山本舞香など、ここのところネットを中心に、人気俳優とブレイク中の若手を「似ている」とする話題が目立っている。若手ではないが、前期のドラマでは大谷亮平も竹野内豊似と盛り上がっていた。個性が重要な俳優業において“そっくりさん扱い”されるというのは、俳優としての立ち位置を確立するのにデメリットのようにも思えるが、例えば中川大志は、自らお互いの口元を隠した福士蒼汰との2ショット写真を公開。中川を良く知らなかった層へのアピールにも繋がり、これまでの中川人気に拍車をかける結果ともなった。ほかの若手を見ても、最近はむしろ“そっくり”であることを“売り”にしているような傾向が見受けられるようだ。

福士苍汰和中川大志、广濑丝丝和大友花恋、二阶堂富美和山本舞香等等，最近以网络为中心，人气演员和年轻的新晋演员“长相相像”这一话题十分引人注目。即使不是年轻演员，上一季的电视剧中，大谷亮平因和竹野内丰十分相像也引起过话题。在个性十分重要的演员行业中，被说长得像谁，对演员们确立自己的地位是有坏处的。不过，像中川大志公开了和福士苍汰两人遮住自己嘴巴的合照。这让不是特别知道中川的人也对他有所了解，加速了中川的人气上升。再看其他的年轻演员，最近似乎有以“长相相像”作为卖点的倾向。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

精华文章推荐：

希望他近期能结婚的杰尼斯艺人排行

最具魔性魅力的日本女艺人TOP10

2

ネットでは俳優、タレントの“そっくり”ネタが大賑わい

网络上演员、艺人的“长相相近”段子有很多

人気ミステリ小説＆アニメ『氷菓』（2017年）の実写化でヒロイン・千反田えるを演じることが発表され、妹・広瀬すずとともにブレイク中の広瀬アリスは、今月2日に放送された『釣りバカ日誌　新入社員　浜崎伝助』（テレビ東京系）の番宣用にSNSを更新し、『釣りバカ～』で共演した比嘉愛未との2ショット写真を掲載。広瀬は「比嘉愛未さん。大好き。似ているとよく言われます」とアピール。これが広く拡散され、「似ている！」「（広瀬すずさんと）3姉妹ですね」など愛のあふれるコメントが多く寄せられた。

人气推理小说&动漫《冰果》（2017年）的真人版女主角·千反田爱瑠的出演者，和妹妹·广濑铃一起红起来的广濑爱丽丝在社交网络上更新了这个月2日播放的《钓鱼迷日记：新入社员浜崎传助》（东京电视台系）的宣传，并附上了和在《钓鱼迷》中共演的比嘉爱末的合照。广濑说“超级喜欢比嘉爱末前辈。经常被说长得很像”。由此在网络扩散，“长得像！”“（和广濑铃）一起就是三姐妹”等充满爱意的评论很多。

3

また現在、草なぎ剛主演『嘘の戦争』（フジテレビ系）に出演中で、モデル、女優として活躍中の山本美月は、2014年に発売されたファッション誌『CanCam』5月号の表紙で、堀田茜のそっくり2ショットを披露していた。堀田はその後、女優業もスタートし、『遺産争族』（2015年／テレビ朝日系）や『家政夫のミタゾノ』（2016年／同系）などに出演。

还有现在，在由草剪刚主演的《谎言的战争》（富士电视系）中出演的，作为模特、演员超级活跃的山本美月在2014年发售的时尚杂志《CanCan》5月号封面上刊登了和堀田茜十分相像的两人合影。堀田之后也开始演员的工作，在《遗产争族》（2015年/电视朝日系）和《家政夫三田园》（2016年/同系）等作品中出演。

4

そのほかにも、“完全一致”とまではいかないが、井浦新とディーン・フジオカ、長澤まさみと鈴木ちなみ、川口春奈と竹富聖花など、人気俳優と売り出し中の俳優を“そっくり”とするネタは、だれもが気になっていた軽い興味関心をくすぐるのか、発掘してそれが共感される喜びがカタルシスになっているのか、ネットに多く散見される。過去にも中谷美紀と柴咲コウ、竹野内豊と金城武などあったが、ネット社会となった今は、こうした話題の盛り上がり方がますます加速しているように見える。

除此之外还有不是“完全一致”的，井浦新和藤冈靛、长泽雅美和铃木千奈美、川口春奈和竹富圣花等等，人气演员和初露头角的演员“相像”的段子，任谁都会有点好奇心去发掘，然后得到共鸣，觉得还是蛮有意思的，在网络上能经常能看见。其实过去也有，中谷美纪和柴崎幸、竹野内丰和金城武等等，只不过在网络社会的如今，这种话题的扩张越来越快。

5

そっくりネタで話題になったあと、いかに個性を打ち出すか

因为长相相似的段子成为话题之后，能否打造出自己的个性

人気イケメン俳優、美人女優に似ていると言われれば世間の注目を浴びやすく、本人的には不本意かもしれないが、新人にとっては、売れる取っ掛かりになることもある。これはSNSなどによるバズ効果が見込める現代ならではの現象だ。また、すでにブレイクを果たしている俳優同士でも、瀬戸康史と千葉雄大、向井理と田中圭、吉田鋼太郎とリリー・フランキーなどが“似ている”と注目されているが、テレビやスクリーンに露出していないときでも、労せず顔と名前を覚えておいてもらうことができるので、ありがたい傾向とも言えるだろう。

被说像某位人气帅哥演员、美女演员容易引起世人的关注，虽然本人可能不情愿，但对于新人演员来说，可能是大红大紫的契机。这就是SNS等社交媒体带来的蜂鸣效果，是只有在现代才有的现象。还有，已经是人气急升的演员中，濑户康史和千叶雄大、向井理和田中圭、吉田钢太郎和中川雅也等演员也因十分相似而备受瞩目，当他们没出现在电视或屏幕上时，不需劳累便能让人记住他们的脸和名字，也可以说是该感谢的吧。

6

人気俳優にそっくりと言われる若手俳優たちにとってこの風潮は、売り出される手段の幅が広がるのでありがたいこと。だが難しいのはそれからだ。注目を集めやすいぶん、「似ている」と言われる俳優と比較されたり、同じイメージや芝居にならないよう気遣わなければいけないなど、制約やプレッシャーも多くなる。一時の注目で埋もれてしまわずに、そこから本人の資質をどう活かすか、またどう異なる個性を打ち出していくかが重要になる。

对于被说和人气演员相似的年轻演员来说，这个风潮让变红的手段增多，是值得感激的。但是难的就是接下来该如何去做。容易被关注到的同时，也容易被和“相像”的演员作比较，还要注意不塑造相同的形象和角色等等，相对的限制和压力就多了。不要被一时的关注迷惑，而关注之后如何活用自己的资质，怎样打造出不同于其他人的个性，这是很重要的。

7

世間の興味本位の視線さえも利用して生き抜く強さや機転が必要

利用世间纯粹以兴趣为第一的关注，坚持到底的强劲和转机都是必要的

二階堂ふみに似ていると言われる山本舞香もドラマ『南くんの恋人～my little lover』（2016年／フジテレビ系）や映画『桜ノ雨』のヒロイン、三井のリハウスCMなどでしっかりと独自のカラーを打ち出して爪あとを残している。このようにイメージが似ていたり、キャラがかぶっていたりということも、最終的にはあまり大きな問題ではない。

被说和二阶堂富美相像的山本舞香在电视剧《阿南的恋人~my little lover》（2016年/富士电视系）和电影《樱之雨》出演女主角，并出演三井rihouse CM等活动中很好地打造出了自己的的个人色彩，在人们心中留下印象。即使像这样形象相似、角色也相似，但最终不会有什么大问题的。

8

実際、山崎努と故・緒形拳は雰囲気や演じる役柄が似ていて、かつては混同する視聴者も一部にはいたが、両者ともにその卓越した演技力で存在感自体が揺らぐことはなかった。中川大志をはじめ、最近の“そっくり俳優”を見ると、いつの間にかしっかりと“別の俳優”としての存在感を示すことが出来ている者が多い。

实际上，山崎努和已故·绪形拳氛围和演绎的角色都很像，曾经将他俩混为一谈的观众也是存在的，但是两人都凭借卓越的演技让自己的存在感不可动摇。看看以中川大志为主的，最近的“相像演员”，不知不觉中作为“其他演员”向我们彰显其存在感的人也很多。

そこに至るまでには人知れず苦悩を経ているのだろうが、それをバネにする強さと、何より個性の磨き方と光らせ方、見せ方を身に着けてこそ生き残れるのが芸能界。今の時代の俳優には、世間の興味本位の視線さえもうまく利用して生き抜く強さやしたたかさも必要となる。“そっくり俳優”として世に出ることは、個性の活かし方を学んでいくことにつながっているのかもしれない。それをチャンスと捉える俳優も多いのではないだろうか。

也许在达到这一步的时候已经经历了人们所不知的苦恼，但是抓住这个契机的厉害之处以及打磨个性和闪耀的方法、展现给大众的方式，如果掌握了这些便有了生存之地，这就是艺能界。现在这个时代的演员已经能够巧妙利用利用世间纯粹以兴趣为第一的关注，剩下的就是坚持下去的强大意志。作为“相像演员”大红大紫，和突出个性的方法相关。而能抓住这样机会的演员也不少吧。