【双语惯用句】日语“杜撰”啥意思？
作者：花花团
来源：沪江节目
2010-04-16 06:00
①熟练；纯熟
日语说法：板につく（いたにつく）
例文：
支配人：ホテルマンとして、すっかり板についてきたな。
ホテル従業員：ありがとうございます。でもまだまだです。
经理：作为一名宾馆工作人员，你已经很熟练了。
宾馆工作人员：谢谢。我做得还不够。
②八面玲珑；四面讨好
日语说法：八方美人（はっぽうびじん）
例文：
社員：うちの会社、八方美人だよな。どこの銀行とも付き合うなんて。
社員：そうだよ。いざ困った時、どこも助けてくれないよ、きっと。
职员：我们公司八面玲珑，和每家银行都有来往。
职员：是的。真到关键的时候，肯定没有一家帮忙的。
③草率；潦草
日语说法：杜撰（ずさん）
例文：
部長：君の課の井戸君はなかなかやり手だな。それに引き換え、尾西君の仕事ぶりはずさんだな。
課長：はあ、尾西には困っております。
部长：你科的井户真能干啊。与此相反尾西的工作态度草率。
科长：是啊，尾西真愁人。
