日语发音:鼻浊音的学习关键点
作者:豆豆译|来源:ナナピ|2017年02月06日 06:30
  • 双语
  • 中文
  • 日语

さて突然ですが、「カ°」という文字、どう発音すればいいのかご存知でしょうか?

虽然有些突然,但是您知道「カ°」这个字应该怎么发音吗?

初めて見る方もいるかもしれませんが、「カ°」は鼻濁音と呼ばれるものになります。どのように読み、どのように発音するのが正しいのか、「鼻濁音」についてポイントをチェックしてみましょう。

可能也有第一次看到这个字的人,「カ°」通常被称作鼻浊音。怎么念呢?怎么发音才是正确的呢?我们来试着以鼻浊音为关键点来检查一下吧。

鼻濁音の代表的な発音が「カ°」です。この読み方を聞かれたら、あなたは“どのように発音”しますか?また、どのように読みますか?正解は「ガ」です。文章だと伝わりづらいのですが、少し鼻にかかったようなガ行の音になります。鼻濁音とは「濁音の鼻音(鼻から抜ける音)」で、どのように発音すればいいのかを実感しやすいように、たとえば「ダンコ°」を発音する方法を確認してみましょう。

鼻浊音代表性的发音就是「カ°」了。被问到这个字的读音的话,你会怎么样发音呢?正确答案是「ガ」。用文章来解释,比较难传递这个意思,但是就是稍稍带鼻音的ガ行音。鼻浊音是“浊音的鼻音(从鼻子穿过的音)”,为了让大家能容易的真实感觉到怎么样发音才好,我们以「ダンコ°」的发音方法来试着确认一下吧。

STEP1 まず「ダンゴ、ダンゴ、ダンゴ、ダンゴ、ダンゴ」と続けて言ってみる。

STEP1 首先试着连续说「ダンゴ、ダンゴ、ダンゴ、ダンゴ、ダンゴ」(ダンゴ的日语发音是da n go,ダンゴ是“团子,丸子”的意思)。

STEP2 次に「ダンーゴ、ダンーゴ、ダンーゴ、ダンーゴ、ダンーゴ」と続けて言ってみる。

STEP2 再试着连续说一下「ダンーゴ、ダンーゴ、ダンーゴ、ダンーゴ、ダンーゴ」。

STEP3 「ダンゴ」と言ったときの「ゴ」は通常の濁音。「ダンーゴ」と言った場合、「ンー」と発音するときに空気が鼻から抜けていくような感じになる。

STEP3 说「ダンゴ」的时候,「ゴ」就是平常的浊音。说「ダンーゴ」的时候,「ンー」的发音感觉就是空气从鼻腔中通过的一样。

STEP4 そのあとに続く「ゴ」の発音ははっきり「ゴ」とは言わず、「オッ」に近い発音を意識しながら「ゴ」と発声してみる。「ゴ」を発音するときに鼻から空気が抜けていく。

STEP4 之后连续的「ゴ」的发音不要清晰的发成「ゴ」的音,而是一边意识着发近似「オッ」的音(「オッ」的发音是o加一个促音,促音就是短暂的停顿,不发音),一边试着发「ゴ」的音。发「ゴ」的音的时候,气流从鼻腔通过。

イメージ的には、「ダンーオ゛ッ」のような発声になります。これが鼻濁音の発声方法です。

在印象上会变成「ダンーオ゛ッ」这样的发音,这就是鼻浊音的发音办法。

そもそも鼻濁音とは発声方法の一種で、発音するときに「鼻から音を抜きながら話す濁音」のこと。鼻濁音は優しく柔らかい響きが特徴的で、声が美しく上品に聞こえると言われています。

原本鼻浊音是发声办法的一种,发音是时候“音从鼻腔通过说出的浊音”。鼻浊音的特征是优雅而温柔,被称作声音听起来优美且高雅。

現在は東北地方の一部地域で鼻濁音が使われていますが、ほとんどの日本人が鼻濁音の発声方法を知りません。その理由は、学校教育で鼻濁音について教わらないからです。子供のとき学ばなければ大人になっても知らないのは当然。国語に鼻濁音の学習内容が組み込まれない限り、この先も鼻濁音は使われることなく埋もれていくでしょう。

现在只有东北地区一部分的地方还在使用鼻浊音,大多数的日本人已经不知道鼻浊音的发声办法了。理由就是学校教育中并不教授鼻浊音。如果孩童时代不学习的话,长大之后自然也是不知道的。只要国语课不安排关于鼻浊音的学习内容,那么之后鼻浊音也会渐渐不被使用而被埋没起来了吧。

近代文化でも鼻濁音を使用する業界は数少なく、歌舞伎や能などの伝統芸能、舞台俳優・女優の指導やボイストレーニング、アナウンサー教育で鼻濁音の発音を教わるくらいです。必ずしも鼻濁音を習得する必要はありませんが、伝統的な正しい日本語として「上品に」「美しく発声」したいという人は、鼻濁音をマスターすることで聞き心地の良い発音ができるようになるでしょう。

在现代文化中,使用鼻浊音的领域是少之又少,也就是歌舞伎、能乐这些传统艺能,舞台演员、女演员的指导,发音教练员、播音员教育中才会教授鼻浊音的发音。也不一定非要学到鼻浊音的发音,但是想要“高雅的”“优美的发音”,发出作为传统正确的日语的人的话,还是会掌握鼻浊音,使自己可以发出优美的听起来很舒服的发音吧。

鼻濁音は「ガ」行の発音

鼻浊音是「ガ」的发音

基本的に鼻濁音は、「カ°」のように「ガ」行に半濁点を付けた発音表記です。しかし、ザ行やダ行などには鼻濁音の発音表記が確立されていません。従って、鼻濁音とは基本的に「ガ」行の発音を表す際に用いられる文字です。「ガ」「ギ」「グ」「ゲ」「ゴ」→「カ°」「キ°」「ク°」「ケ°」「コ°」となります。

基本的鼻浊音是像「カ°」这样「ガ」行加上半浊点来表示发音。但是ザ行、ダ行这些鼻浊音的发音表记还没有确定下来。因此呢,鼻浊音是基本上表示「ガ」行的发音时使用的文字。也就是「ガ」「ギ」「グ」「ゲ」「ゴ」→「カ°」「キ°」「ク°」「ケ°」「コ°」。

たとえば、分かりやすい例が次の2つ。
●学校「がっこう」の「が」・・・通常の濁音
●音楽「おんがく」の「が」・・・鼻濁音の「カ°」で発音
この二つは同じ濁音でも種類が異なり、通常の濁音を「破裂音」と言い、鼻濁音と区別できます。具体的には次の二種類に分類されます。

举两个易懂的例子。
●学校「がっこう」的「が」…普通的浊音
●音乐「おんがく」的「が」…发鼻浊音的「カ°」
这两个同样作为浊音但是种类是不同的,通常的浊音被称作「破裂音」,以便可以和鼻浊音有所区别。具体的分类为以下两种类。

<破裂音の濁音>
学校、銀行、軍隊、外国、強盗、骸骨、げんこつ など
<鼻濁音>
音楽、将棋、もぐら、看護、懺悔、めがね、おにぎり、最後、まつ毛 など

<破裂音的浊音>(以下是将上述日语的假名标注出来)
がっこう、ぎんこう、ぐんたい、がいこく、ごうとう、がいこつ、げんこつ 等
<鼻浊音>
おんがく、しょうぎ、もぐら、かんご、ざんげ、めがね、おにぎり、さいご、まつげ 等

つまり、破裂音は言葉の頭が「ガ」行なのに対し、鼻濁音は「ガ」行が頭文字以外にあります。この違いを知っておくと区別しやすくなりますね。また、破裂音は鼻をつまんで発音しても無理なく話せますが、鼻濁音の場合は鼻をつまみながら発音すると話しにくいという特徴もあります。これは、鼻音特有の鼻から抜ける音を塞いでしまうため発音しにくくなるからです。試しに鼻をつまんで「学校」と「音楽」を発音してみると、その違いが分かりますよ。

也就是说,相对于破裂音单词是以「ガ」行开头,鼻浊音则是以「ガ」行以外的字开头。知道这个区别的话,就很容易区分了呢。另外,捏住鼻子发破裂音的话说起来也不会勉强,但是发鼻浊音的场合下,边捏着鼻子发音的话,就会很难发音,这也是鼻浊音的特点。这是因为鼻音特有的从鼻子通过的音被堵住了,所以就会变得很难发音。作为实验的话,可以试着捏住鼻子发“がっこう”和“おんがく”,就会明白其中的不同了。

鼻濁音で美しい日本語を

用鼻浊音发出优美的日语

さて今回は、鼻濁音についてポイントをまとめました。正しい鼻濁音を習得すれば、話す言葉が柔らかくなり、聞き取りやすくなるというメリットがあります。しかし、あまり大げさに強調してしまうと不自然に聞こえる場合もあるのでコントロールが必要です。

那么这次是整理了关于鼻浊音的重要点。如果学习到了正确的鼻浊音的话,有说话会变得柔软,变得容易被听到这些好处。但是过分夸张强调的话,也会有听起来不自然的场合,因此也有必要控制一下。

「そんなの使えなくても話せるから大丈夫」と思う人もいるでしょうが、上手にマスターするとビジネスシーンや恋愛でも役立つ可能性が大いにある鼻濁音。聞き手に落ち着きのある良い印象を与えやすくなり、優しい声の響きや言葉の柔らかさ上品さが生まれることでコミュニケーション向上にも効果が期待できます。鼻濁音は美しい日本語の原点とも言える発音法。興味のある人は、ぜひ参考にして鼻濁音を身につけてみてはいかがでしょうか。

“即使不说鼻浊音只要能说话就行了”,这样想的人也是有的呢,但是熟练的掌握的话,在商业场合或者恋爱中有很大可能性能起到作用的鼻浊音。会更容易给听话人沉稳的好印象,会产生温柔声音的余韵,话语的柔美和高雅,也可以期待着产生促进交流的效果。也可以说鼻浊音是优美的日语的原点的发音办法。有兴趣的人,请务必来参考着试着掌握下鼻浊音怎么样呢。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

嘿嘿嘿:ひめはじめ竟然是这个意思

日本人也搞不清:俳句与川柳的区别

相关热点: 日语词汇实用词汇主题日语学习逆向式新日语

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
3
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP