シンガー・ソングライターの宇多田ヒカル(33)が昨年9月に発売した6枚目オリジナルアルバム「Fantôme(ファントーム)」の、国内外のCD出荷・配信数が100万枚を突破したことが19日、分かった。これで99年発売の「First Love」以来、宇多田のオリジナルアルバムすべてがミリオンを突破したことになる。

歌手兼创作人宇多田光(33岁)去年9月份发行的第六张个人专辑《 Fantôme》的实体出货和数字下载量于19号突破了100万张。至此,宇多田多自99年发行的《First Love》以来,所有的原创大碟的销量都突破了百万。

「Fantôme」は、「人間活動」から6年ぶりに本格復帰した宇多田の8年半ぶりアルバムで、サントリー天然水CMで使用される「道」や日本テレビ系「NEWS ZERO」エンディング曲の「真夏の通り雨」、NHK連続テレビ小説「とと姉ちゃん」で使用された「花束を君に」など11曲を収録。9月28日に発売されると、自身初となるオリコン4週連続1位や全米iTunes総合チャート3位などを記録。「第58回日本レコード大賞」でも最優秀アルバム賞に選ばれた。

《 Fantôme》是宇多田光从”普通人的生活”正式复出之后时隔八年之久的一张专辑,收录了为三得利天然水广告创作的《路》,日本电视台《NEWS ZERO》片尾曲《盛夏的阵雨》,晨间剧《当家姐姐》主题曲《献给你的花束》。9月28号该专辑发行之后, 连续四周占领ORICON 排行榜冠军的宝座,以及名列全美Itunes排行榜第三名,并获得第五十届日本唱片大奖的最佳专辑奖。

100万枚の内訳は、CDが78万枚、配信が22万枚分。また収録曲「忘却 featuring Kohh」のMVが完成し、19日より全編の公開が始まった。

新专辑销量的100万张中,包括78万张实体唱片,22万次数字下载。同时,专辑当中的《忘却 ft Kohh》 的MV也完成,19号开始全面上线。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐

宇多田光《Automatic》MV赏析
从1998年的宇多田光看日本音乐前路