昨年末をもって解散した「SMAP」の草なぎ剛(42)が主演を務めるフジテレビ「嘘の戦争」(火曜後9.00)の第2話が17日に放送され、平均視聴率は12.0%(ビデオリサーチ調べ、関東地区)だったことが18日、分かった。

去年年末解散的SMAP成员之一草彅刚(42岁)主演的连续剧《谎言的战争》(周二晚九点)第二集在17号于富士电视台播出,18号调查结果表明,该集平均收视率为12%(由日本录像调查网站调查,关东地区)。

連続ドラマの第2話は初回から数字が落ちるのが通例だが、10日に放送された初回の11.8%を上回る好調ぶり。昨年10月クールも、初回→第2話と数字を上げたのはTBS「逃げるは恥だが役に立つ」(10.2%→12.1%)だけだった。

一般情况下,连续剧的收视率第二集会相比第一季下滑,但是该剧和10号播放的第一集11.8%的收视率相比,第二集呈现上升的好势头。去年十月,同样是第二集收视率超过第一集的电视剧是TBS放送的《逃避可耻但是有用》(10.2%-12.1%)。

関西地区は15.1%をマークした。

关西地区的收视率是15.1%。

2015年1月クールに放送され、好評を博した「銭の戦争」に続く“復讐シリーズ”第2弾。脚本・後藤法子氏、演出・三宅喜重氏をはじめ、スタッフが再び集まった。

《谎言的战争》是继去年1月播出的《金钱的战争》后,“复仇系列剧”第二弹。该剧由后藤法子撰写剧本,三宅喜重领衔主演,原班人马再次汇聚一堂。

草なぎは30年前に一家無理心中に見せかけて家族を殺害され、天才詐欺師となって復讐の鬼と化す男を演じる。詐欺師ならではの手法を使ったスリリングな復讐劇をシリアスに、ユーモラスに描く。水原希子(26)と山本美月(25)が、主人公と禁断の三角関係に陥る女性役を演じるほか、藤木直人(44)安田顕(43)Sexy Zoneの菊池風磨(21)らも出演。

草彅刚饰演的是一位30年前目睹被人迫害全家被杀,之后变为天才欺诈师,化身为复仇的魔鬼的男子。该剧深刻且幽默的表现了欺诈师特有的手法,是一部惊险刺激的复仇剧。该剧中饰演与主人公陷入三角关系的两位女性分别为由水原希子(26岁)和山本美月(25岁),除此之外藤木直人(44岁)和安田显(43岁)Sexy Zone的菊池风磨(21岁)也出演了这部电视剧。

第2話は、二科(市村正親)をかばって五十嵐(甲本雅裕)に刺された浩一(草なぎ剛)は、二科家の顧問弁護士を務める六反田(飯田基祐)から「今回の一件は事故として済ませたい」と言われる。浩一は、六反田が事件当時、新聞配達をしていた苦学生で、浩一の父親が無理心中を図ったことを決定付ける、うその証言をした人物だと気付く。一方、浩一を治療した楓(山本美月)は、胸元の大きな傷痕が気になっていた。浩一は仕事中に負ったものだと説明するが、楓はもっと古い傷だと見抜いていた。なぜ浩一がうそをついたのか、楓は浩一のことが気になり始める…という展開だった。

第2集的故事中,为了袒护二科(市村正亲饰)而被五十岚(甲本雅欲)刺杀的浩一(草彅刚饰),被二科家的顾问律师六反田(饭田基佑饰)告知希望他把这次事件当成一个意外事故」。浩一认出这个六反田是当年的案件中,作伪证说浩一的父亲策划一家人集体自杀的人。另一方面,治疗浩一的枫(山本美月饰),发现他胸口有一个很大的伤痕。浩一说明是在工作中受的伤,枫却看穿这是一个旧的伤痕。为什么浩一要说谎?枫开始在意起浩一来。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

 木村拓哉新剧《A LIFE》首次演绎外科医 豪华阵容共演
一部日剧却拍出北上广打拼年轻人的心声