明治安田生命は6日、今春入社を控えた新社会人を対象に実施した、毎年恒例「理想の上司」ランキングを発表。女性編では、日本テレビの水卜麻美アナウンサー（29）が昨年トップ20圏外から急上昇し初の1位を獲得。2010年から昨年まで7連覇中だった女優·天海祐希（49）の牙城をついに崩し、V8を阻んだ。男性編では昨年5位だった内村光良（52）が初の1位に輝いた。

明治安田生命2017年2月6日发布了以今年春天即将步入职场的新人为对象实施的每年常规调查“理想的上司”排行榜。女性方面，日本电视台女主播·水卜麻美（29岁）从去年的20名以外急速上升，首次获得了冠军。成功打败了从2010年开始直至去年取得7连霸的女演员·天海佑希（49岁），阻止了她达成8连霸。男性方面，去年获得第5名内村光良（52岁）首次获得了第1名。

日本テレビ系『ヒルナンデス！』（月~金　前11：55）をはじめ、テレビで見せる親しみやすいキャラクターが人気の水卜アナ。今回のランキングでも「明るい」「優しい」「親しみやすい」といったキャラクターを評価する選出理由が8割以上を占めた。今年30歳の節目を迎えることもあり“上司”という立場にふさわしい貫禄も兼ね備えてきているのかもしれない。

以日本电视台节目·《ヒルナンデス！》（周一~周五 上午11：55）为首，在电视上展现出亲切感十足的印象的水卜麻美主播。在这次的排行榜的上榜理由也是“开朗”、“温柔”、“亲切感”这样的评价占据80%以上。今年即将迎来30岁的水卜，说不定也开始兼备了与“上司”相称的威严。

昨年まで7連覇と圧倒的な強さを誇った天海も2位で健闘。「指導力」「頼もしさ」「姉御（あねご）肌」といったイメージで根強く支持を集めている。そのほか女性編では、昨年のリオデジャネイロ五輪で日本選手団の主将を務めた女子レスリング·吉田沙保里選手（34）が3位、昨年大ヒットしたドラマ『逃げるは恥だが役に立つ』（TBS系）で化粧品会社に務めるキャリアウーマンを演じた石田ゆり子（47）が4位と、それぞれ昨年トップ10外から急上昇しての上位ランクインを果たした。

直到去年取得了7连霸、有着压倒性气势的天海佑希也取得了第2名的好成绩。她凭借“指导能力”、“可靠”、“干练的女性”这样的形象集聚了根深蒂固的支持。除此之外，女性方面，去年在里约奥运会中担任日本代表团队长的女子摔跤选手·吉田沙保里（34岁）获得第3名、去年在大热电视剧·《逃跑可耻却有用》（TBS电视台）当中饰演在化妆品公司工作的职业女性的石田百合子（47岁）获得第4名，她们各自均取得了从去年TOP10以外急速上升到前几名的好成绩。

男性編で初の1位に輝いた内村は、バラエティーの司会などでみせる「優しい」イメージが昨年も評価されていたが、今年は女性からの支持拡大が首位獲得を大きく後押しする結果に。2位にはタモリ（71）、3位は池上彰氏（66）と「知的·スマート」なイメージの“常連組”がランクインしている。また、4位には今年お正月の箱根駅伝で青山学院大学を3連覇に導いた原晋監督（49）が登場。結果を残す「指導力」が注目を集め、昨年圏外から初のトップ5入りとなった。

男性方面，首次获得冠军的内村光良，在担任综艺节目的主持等当中展现出的“温柔”的形象虽然去年也曾提到过，但是今年女性的支持的扩大成为了他获得冠军的最大助力。第2名为塔摩利（71岁）、第3名为池上彰（66岁），他们因“聪慧博学”的印象再一次上榜，成为榜上的常客。再者，获得第4名的是指导青山学院大学在今年新年的箱根接力赛中取得3连霸的原晋教练（49岁）。有目共睹的“指挥能力”引人注目，从去年的榜外首次进入前5名。

番外編の「理想の新入社員」ランキングは、新社会人とそれを迎える上司の双方にアンケートを実施。男性編では新社会人、上司ともにプロ野球·日本ハムファイターズの大谷翔平選手（22）が1位を獲得。女性編では、新社会人が女優の土屋太鳳（21）を1位に選んだ一方、上司へのアンケートでは『逃げるは恥だが役に立つ』で主演を務めた女優・新垣結衣（28）が1位に輝いた。

除此之外还进行了特别调查·“理想的新进职员”排行榜，对刚刚步入社会的新人以及即将迎接他们的上司双方进行了问卷调查。男性方面，职业棒球·日本Ham Fighters的大谷翔平选手（22岁）在社会新人和上司评选的榜单中均获得了冠军。女性方面，社会新人评选的榜单中女演员·土屋太凤（21岁）获得了冠军，对上司进行的调查中则是《逃跑可耻却有用》的主演、女演员·新垣结衣（28岁）获得了冠军。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

2017年这些日本演员要红！
天海祐希：50岁，也不停止挑战。