希望他近期能结婚的杰尼斯艺人排行
作者：紫润少爷译
来源：jprime
2017-01-12 06:30
0
2016年11月、V6・長野博が女優の白石美帆との結婚を発表し、V6の既婚者は井ノ原快彦に続き2人目に。これによって「各グループ、結婚できるのはひとり」という都市伝説が崩壊した。そこで、『週刊女性PRIME』では「ジャニーズと結婚」にまつわるアンケート調査を実施しました。今回は「そろそろ結婚してほしいジャニーズ」編のランキングをご紹介します。
2016年11月，V6·长野博发表了和女演员·白石美帆结婚的消息，这是继V6中已婚者·井之原快彦之后第二个结婚的。由此，“各组合中能结婚的只有一人”的都市传说破灭。于是《周刊女性PRIME》进行了关于“杰尼斯结婚问题”的问卷调查。这次将介绍“希望他近期结婚的杰尼斯”篇的排行情况。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
精华文章推荐：2016年杰尼斯新闻“关键词”
9
9位：櫻井翔(34)
まずは9位、櫻井クンから！ 寄せられた意見には、エリート育ちで頭脳明晰、アイドルとキャスター業を器用にこなす彼らしいものが多数。
首先从第9位的樱井翔开始！投稿的意见中，多数提到他受精英教育长大、头脑清晰、偶像及主播工作兼顾。
「素敵なDNAを存続してください」(61歳・自営業)
“希望可以将这么棒的DNA遗传下去”（61岁·自主经营）
「せっかくのDNA、もったいないです」(51歳・会社員)
“这么难得的DNA，（不继承下去）太可惜了”（51岁·公司职员）
「アイドルとはいえ、ニュースキャスターもつとめ、両親も元官僚と大学教授というどちらかといえばお堅い家庭なので、しっかりとしたお嬢様と結婚し、知性的な遺伝子を持つ子供を育ててほしいと思うから」(50歳・主婦)
“虽然说是偶像，但也担任新闻主播，父母是元官僚和大学教授，不管怎么看都是很好的家庭，和可靠的大家闺秀结婚，希望能培养出有着知性基因的孩子”（50岁·主妇）
遺伝子に注目している！ 一方でこんな厳しい意見も。
大家都瞄准了强大的基因！但另一方面也有以下比较严厉的意见。
「嵐は急激に歳をとった感じがする。TOKIOやV6のようなスマートでなく小さいおじさんたちが歌って踊っているのが見てて辛い嵐。既婚とか違うアプローチから見たい」(44歳・会社員)
“突然感觉岚也上了年纪。和TOKIO、V6一样不再灵活了，而是小个子大叔们在唱歌、跳舞，看了觉得难受。想看他们结婚后不同的一面”（44岁·公司职员）
9
9位：大野智(36)
同じく9位の嵐・大野クンには櫻井クンへの意見とはまったく別の角度からの指摘が。
一样是第9位的岚·大野智，和给予樱井翔的意见相比，提出了不同角度的意见。
「大野クンは日常生活をあまりひけらかさないところがあります。それに、ちょっと前は女性と一緒に住んでいたようです。もう彼も36歳だし……」(24歳・学生)
“大野君不怎么提及日常生活。而且，之前有报道说他和女性同居。最重要的是，他已经36岁了……”(24岁·学生)
皆さん、どうやら大野クンのプライベートに興味津々で、しかも結婚してほしいと思う人もいるみたい！
看来大家对大野智的私生活很有兴趣呢，而且也有人希望他能结婚！
8
8位：锦织一清(51)
「少年隊の最後の一人だから」(47歳・主婦)
“少年队中最后一个单身”（47岁·主妇）
嵐に続き8位に輝いたのは、少年隊の“ニッキ”こと錦織一清。そんな彼ももう気付けば50代。寄せられた意見に共通するのは心配の声が。
继岚之后的第8位是少年队的“NIKKI”锦织一清。他已经是50代啦。所以投稿的意见中大多都是担心的声音。
「そろそろ誰が面倒を見てくれる人が側にいてくれたら安心する」(50代・主婦)
“该有个照顾他的人待在身边，这样才放心”（50代·主妇）
7
7位：香取慎吾(39)
7位にはSMAPから香取慎吾。“解散”を意識したコメントが多数集まった。
第7位是SMAP的香取慎吾。提及“解散”的评论比较多。
「今一番精神的にも辛い時期だと思うので側で誰か支えてくれる人がいたらいいな、と思うので」(42歳・主婦)
“现在是精神上最煎熬的时期，如果有谁在他身边支持他就好了”（42岁·主妇）
「奥さんにメンタル支えてもらったほうがいい！」(45歳・無職)
“有个老婆在精神面支持他就好了！”（45岁·无职）
「安定をして安心して楽に生きてもらいたい。アイドルスマイルから、本当の笑顔になってもらいたい」(39歳・ライター)
“希望他能安定、安心、活得自在。希望他的笑容能从偶像笑容变成真正的笑容。”（39岁·作家）
6
6位：松岡昌宏(39)
6位にランクインしたのはTOKIOの松岡クン。
第6位是TOKIO的松冈昌宏。
“有男子气概，也很温柔，会好好为他人着想，工作也很能干”（38岁·零工）
「気配り上手でマメな男気ある彼には、40を機に結婚してもみんな祝福してくれそう！」(42歳・主婦)
“他是个很替人家着想，很认真的男人，趁着40岁之际结婚的话大家都会给予祝福的！”（42岁·主妇）
5
5位：岡田准一(36)
“大哥”之后，是作为演员出演过许多热门电影的V6·冈田准一。
「役者としても素晴らしい活躍であるし、様々なことを乗り越えてきている宮崎あおいさんとなら間違いないと思います」(37歳・主婦)
“作为演员十分出色，也十分活跃，如果说是和经历过很多的宫崎葵在一起的话绝对错不了”（37岁·主妇）
「結婚することで芸の幅が広がりそう」(40歳・主婦)
“感觉结婚后艺人的道路会更宽”（40岁·主妇）
4
4位：中居正広(44)
「以前は、好きだから結婚してほしくない。と思っていましたが、今は、好きだからこそ、ステキな人と結婚してほしいと思い始めたから」(38歳・会社員)
“以前因为喜欢所以不希望他结婚。现在呢，正是因为喜欢，所以希望他能和很出色的人结婚”（38岁·公司职员）
4位にはSMAPの中居正広、44歳。こちらも香取クンと同じような感じで……。
第4位是SMAP的中居正广，44岁。意见中和香取慎吾意见相仿的较多…….
「SMAPという大看板をおろしたことにより肩の荷をおろして好きにやってほしい」(44歳・会社員)
“卸下SMAP这个大招牌后也可以卸下肩膀上的重担了，希望能做自己喜欢的事”（44岁·公司职员）
「SMAPのリーダーお疲れ様。今までSMAP一番の中居君、家庭一番になって子ども自慢をしてほしい」(50歳・自営業)
“担任SMAP的leader真是辛苦了。迄今为止都是把SMAP作为第一顺位来考虑，现在可以把家庭放在第一顺位，然后以孩子为自豪吧”
3
3位：坂本昌行(45)
銅メダル、3位に輝いたのはV6から坂本クン。中居クンと同じく“リーダー”だ。
铜牌·第3位是V6的坂本昌行。和中居一样是leader。
「グループのリーダーとしていろいろ苦労したと思います。幸せになってもらいたい」(40代・会社員)
“作为组合的队长真是辛苦了。希望能幸福”（40代·公司职员）
「V6の井ノ原くん、長野くんが結婚したので、次は坂本くんかな。いい家庭を築けそう」(41歳・パート)
“V6的井之原、长野都已经结婚了，接下来是不是坂本呢。看似能构建美满幸福的家庭”（41岁·零工）
2
2位：城島茂(46)
さて、トップ争いに惜しくも敗れてしまったのは城島クン。しかし、みんなから愛されているリーダーだけあって、寄せられたコメントはあたたかいものが多かった。
接下来是败给第一位的城岛茂。但因为是大家都喜欢的leader，所以投稿的评论大多数都是很温暖的。
「早くパパになったリーダーを見たいから。絶対子煩悩のいいパパになる」(50歳・会社員)
“好想早点看到成为爸爸的leader。绝对会成为为孩子烦恼的好爸爸”（50岁·公司职员）
「誰も反対する人はいないと思いますけど…笑 旦那さんになった姿を見てみたい！」(17歳・学生)
“想必谁都不会反对……笑 想看他为人夫的模样！”（17岁·学生）
「年齢もだが、性格も優しそうだしアイドルという感じより、父親のイメージが合う。リーダーとして長年愛されている城島さんだからこそ、早く結婚してほしい」(26歳・無職)
“年龄也到了，性格也不错，比起偶像，更符合父亲的感觉。作为leader被大家一直喜欢的城岛茂，希望他能早点结婚”（26岁·无职）
普段の言動からも城島クンが優しいパパになる雰囲気、たしかにわかるような気が。
从平时言行中能看出城岛茂可以成为温柔的爸爸，确实能懂啊。
1
1位：松本潤(33)
そして堂々の1位は嵐・松本潤。交際が報じられることも多い井上真央との関係についてのコメントで埋め尽くされた。
接着是荣登第1位，岚·松本润。关于被报道多次的和井上真央的关系占满了投稿的评论。
「ファンも公認だし、井上真央さんと結婚して、既婚者のいい味出してほしい！心に余裕を持ってほしい！」(18歳・学生)
“粉丝公认的，希望和井上真央结婚，有已婚者的完美转变！心里也能得以充实！”（18岁·学生）
「嵐も全員30代なので１人くらいは結婚していいんじゃないかなと思ったから。そして、松潤は前々から噂のお相手がいるからその方とゴールインしてほしい！ 多くの人がその2人が結婚したら喜ぶカップルだと思います！」(18歳・大学生)
“岚全员都是30代了，有1个人结婚也挺好的。然后就很希望松润能和传绯闻传了这么久的人结婚！很多人都认为，这两人结婚会是让人高兴的一对！”（18岁·大学生）
