マシン 浮き沈み　平均値
次に、農業機械メーカーの日本マシンなんですが、ここ数年、業績の浮き沈みが激しいんですね、特に、昨年の1993年は円高の影響をまともに受けて、ここ数年で最悪の成績でした。しかし、今年は海外での工場経営が波に乗って、業績を大幅に伸ばすことができ、この業界第一の成績を収めました。で、来年なんですが、一般には、このまま業績が伸びるだろうと予測されていますが、私はそうは思わないですね。ライバルのほかの数社も海外進出を始めていますし、農業器具の需要そのものが落ち込んできていますので、業績が伸びるどころか、大分悪化し、ここ5年間の平均値ぐらいになるんじゃないかと思います。93年より悪くなることはないでしょうね。
接下来，农业机械制造的日本机器，几年来业绩起伏很大。特别是去年1993年收到日元上涨的影响，是历年来最糟糕的，但是今年借着海外工厂经营的风潮，业绩大幅上升，成绩成为业界的第一。然而，说起来年，一半都预测会持续增长。我并不这么认为。竞争对手，其他的公司也开始进军海外，农业器具的需求下落，业绩不会上升，反而会下降。我觉得差不多会是5年的平均值。不会有93年那么差。