搜索-沪江日语

【NHK】日美两方就“普天间基地”搬迁问题会谈

听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。 2011年9月20日新闻： [en] 日语原文：ニューヨークを訪れている玄葉外務大臣は、アメリカのクリントン国務長官と会談し、沖縄のアメリカ軍普天間[wj]基地[/wj]の移設問題について、名護市辺野古に[wj]移設[/wj]するとした[wj]日米[/wj][wj]合意[/wj]に基づいて、[wj]着実[/wj]に[wj]推進[/wj]させる方針を確認したうえで、沖縄県民の厳しい受け止めを踏まえ、負担[wj]軽減[/wj]に向けた一層の努力をアメリカ側に要請しました。会談は日本時間の今朝、ニューヨーク市内のホテルでおよそ４０分間行われ、両[wj]外相[/wj]はまず日米[wj]同盟[/wj]の重要性を改めて確認して、さらに[wj]深化[/wj]、発展させることで一致しました。そして、[wj]クリントン[/wj][wj]長官[/wj]が普天間基地の移設問題について、「日米合意の実現に向けて早急に動き出すことが重要だ」と述べたのに対し、玄葉大臣は「日米合意に沿って着実に進めていく」と答えたうえで、「沖縄の状況は厳しく、[wj]さらなる[/wj]負担の軽減が必要だ」と述べ、アメリカ側に沖縄県民の負担軽減に向けたいっそうの努力を要請しました。 [/en] [cn] 参考翻译：正在纽约访问的日本外相玄叶光一郎与美国国务卿希拉里举行会谈，就冲绳美军普天间基地的搬迁问题，向美国提出请求，希望在之前日美达成的迁至名护市边野的搬迁方案协议的基础上，切实推进开展搬迁工作，同时由于冲绳县民众的强烈反对，希望美国方面能够进一步努力减轻当地民众负担。会谈于日本时间今天上午在纽约市内酒店举行，历时约40分钟，会谈中两国外相首先重申日美同盟的重要性，双方一致认为应继续深化发展同盟关系。随后，美国国务卿希拉里就普天间基地搬迁问题表示，应尽早取得进展，实现日美协议，对此，日本外相玄叶回应，应遵循日美协议切实推进搬迁工作，同时表示冲绳情况十分严峻，必须进一步减轻当地负担，借此向美方提出请求，希望其为减轻当地负担作出进一步努力。 [/cn] 想知道完整版原文？到听写酷练练这篇听力吧>> 小编提醒：如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

2011-10-01

美军基地冲绳听写酷日语听力日语新闻中日对照沪江新部落 NHK NHK社会

【NHK】普天间基地移设问题悬而未决

天定在连休开始之际到访东京，寻求政府的解决方案。另一方面，为将前天县民会议的决议交给政府而到达东京的执行委员会代表等，今天在众参两院议员会馆前静坐，此外，还到访了美国大使馆，提出把基地移设至县外或国外的要求。针对这个问题，在到访日本前美国助理国务卿埃贝尔曾在香港指出“虽然还有很多困难，但仍有积极因素让我们有勇气面对。” 表示出对今后日美协议进展的期待。相关词汇学习：国務「こくむ」：国务沖縄県「おきなわけん」：冲绳县取りまとめ「とりまとめ」：汇总；调节座り込み「すわりこみ」：静坐示威如果你想听到更多最新NHK新闻，那就来参加沪江日语听力系统吧！双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。沪江网校有专项听力训练、还可上传录音让助教给予口语点评、纠正发音。全方位提升日语水平。基础商务日语【春夏外教班】日语入门到高级【0-N1新编直达班】 2010.12日语新四级【0-N4加强班】

2010-04-30

NHK 日语听力日语新闻中日对照沪江新部落 NHK新闻听力

日本首相称近期敲定普天间问题

到了决定最终如何向美方转达日本政府想法的时刻”，表示将于近期敲定日本政府方案并通知美方。关于日美达成协议的搬迁至施瓦布军营沿岸地区（位于名护市边野古）的现行计划，鸠山强调，“虽然有来自美方的要求，但同时也应考虑到联合执政的情况与冲绳当地的愿望。（决定）并非易事。” 由于日联合执政党之一的社民党与冲绳县等要求普天间机场“搬至县外”的呼声强烈，预计协调各方意见的过程充满曲折。【词汇学习】移設【いせつ】：移动位置安装合意【ごい】：同意，商量好；达成协议現行【げんこう】：现行，正在实行紆余曲折【うよ‐きょくせつ】：迂回曲折，错综复杂

2009-12-09

日语新闻新闻资讯日语阅读普天间问题

【NHK】普天间基地环境影响报告送入冲绳县政府

前因遭抗议示威行动而未能送达冲绳县政府的有关美军普天间基地迁移至名护市搬迁计划相关的环境影响评估报告，运送至了冲绳县政府。目前为止已运抵的文书共16箱，现在正放置在冲绳县政府的传达室中。中央政府对普天间基地搬迁计划中填埋名护市边野古部分沿岸地区建造飞机跑道进行了环境影响评估，前天政府将“评估报告”发送给了冲绳县政府。 [/cn] 想知道完整版原文？到听写酷练练这篇听力吧>> 小编提醒：如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

2012-01-12

军事实事听写酷日语听力日语新闻中日对照沪江新部落 NHK NHK社会

20110515NHK19点标准新闻

关键词：普天間基地宜野湾市安里猛市長名護市辺野古程序对比，仅供参考。机器做不到人工智能，请大家谅解，汉字假名的切换、标点符号的正确与否大家不用过于纠结，重点看没有听出来的语句提高自身听力水平即可：）沖縄は昭和４７年５月１５日に本土に復帰し、今日で３９年になります。アメリカ軍普天間基地がある沖縄県宜野湾市では、県内に集中する基地の撤去を訴えて平和行進が行われました。今年は労働組合などからおよそ３２００人が参加しました。参加者は宜野湾市役所を出発したあと、アメリカ軍普天間基地を取り囲むように行進し、基地のゲート前では、早期返還などを求めてシュプレヒコールを挙げました。続いて集会が開かれ、安里猛市… 今年5月15日是冲绳回归日本本土（1972年5月15日）39周年的日子。在美国普天间军事基地所在的冲绳县宜野湾市，民众进行了和平游行，要求拆除密布在县内的美军基地。今年有来自工会等团体的约3200人参加了此次游行。游行队伍从宜野湾市市政府出发之后，绕普天间军事基地行进，在基地大门前齐呼“早日还我家园”。接着召开了集会，安里猛市长申诉说：“军用飞机在住宅上空持续飞过，也不能完全排除噪音污染和飞机坠落的危… 这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>

2011-05-17

标准 NHK 日语听力日语新闻冲绳普天间军事基地沪江听写酷文章

NHK：美希望同日方共同承担“普天间”修筑费

听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。 2012年04月09日新闻： [en] 日语原文：在日アメリカ軍の再編計画の見直しを巡る日米協議で、アメリカ側が沖縄の普天間基地の[wj]補修[/wj]費として今後８年間でおよそ２００億円必要だとしたうえで、このうちおよそ９０億円を上限として日本が負担できないか[wj]打診[/wj]していることが分かりました。在日アメリカ軍の再編計画の見直しを巡って、日米両政府は沖縄の普天間基地の移設計画と海兵隊の[wj]グアム[/wj]への移転計画を分離し、海兵隊の移転を先行して進める方針で合意している一方で、普天間基地の移設については、名護市[wj]辺野古[/wj]に移設するとした現在の計画が唯一、有効な案だと[wj]位置づけて[/wj]います。 [/en][cn] 参考翻译：在围绕修改驻日美军重新部署计划的美日协商会议上，美国方面表示在今后8年里，大约需要200亿日元作为对冲绳普天间基地的维修费用，并试探日本是否能承担其中最多约90亿日元的费用。围绕驻日美军重新部署计划的修改，日美两国政府达成共识方针，将冲绳普天间基地的搬迁计划和海军陆战队向关岛迁移的计划分开，先进行海军陆战队迁移，另外，关于普天间基地的搬迁，确定目前的计划里唯一有效的方案是迁移至名护市边野古。 [/cn] 想知道完整版原文？到听写酷练练这篇听力吧>> 小编提醒：如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

2012-05-14

NHK政治听写酷日语听力日语新闻新闻听力中日对照沪江新部落

20100513NHK7点新闻

… 围绕冲绳的美军普天间基地的搬迁问题，政府打算将基地的部分功能设施转移到鹿儿岛县德之岛町，平野官房长官于昨晚在鹿儿岛市与该町的町议会议员进行会谈，以期寻求当地的理解。事实上政府已经对五月底前解决此事不再抱有希望，打算在下个月之后继续同拟搬迁地的当局进行交涉，但是由于地方上强烈反对，事情预计难以有较大的进展。围绕普天基地的搬迁问题，政府考虑减轻冲绳的负担，打算将部分基地机能转移到鹿儿岛县德之岛。但是德… 这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>

2010-05-14

慢速 NHK 日语听力日语新闻普天间基地移... 沪江听写酷文章

20100427NHK7点早新闻

关键词：アメリカ軍普天間基地移設座り込み程序对比，仅供参考。机器做不到人工智能，请大家谅解，汉字假名的切换、标点符号的正确与否大家不用过于纠结，重点看没有听出来的语句提高自身听力水平即可：）沖縄のアメリカ軍普天間基地の移設問題で政府は基地機能をできるだけ県外へ移すことを検討しているのに対し、アメリカ側は原稿案が最善だとしたうえで、一部修正した案も検討できないか求めており、今日来日するキャンベル国務次官補とも協議するなど、政府案の取りまとめに向け、日米間の調整を急ぐことにしています。アメリカ軍普天間基地の沖縄県外や国外への移設を求める声が強まるなか、沖縄県の仲井眞知事は大型連休あけに… 在美军普天间基地移设问题上，日本政府正在研究尽可能让基地移设到冲绳县以外，而美方坚持认为原方案是最佳方案，因此日本政府希望对一部分已修正的计划案进行讨论，并和今天到访日本的美国助理国务卿埃贝尔进行磋商，日本政府希望通过这一系列的举措决定基地移设计划案，以迅速调整日美之间的关系。随着要求美军普天间基地移设至冲绳县以外或者国外的呼声不断高涨，冲绳县仲井真普天間基地知事决定在连休开始之际到访东京，寻求政府的解决… 这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>

2010-04-28

标准 NHK 日语听力日语新闻普天间基地沪江听写酷文章

20100427NHK7点早新闻

关键词：アメリカ軍普天間基地移設座り込み程序对比，仅供参考。机器做不到人工智能，请大家谅解，汉字假名的切换、标点符号的正确与否大家不用过于纠结，重点看没有听出来的语句提高自身听力水平即可：）沖縄のアメリカ軍普天間基地の移設問題で政府は基地機能をできるだけ県外へ移すことを検討しているのに対し、アメリカ側は原稿案が最善だとしたうえで、一部修正した案も検討できないか求めており、今日来日するキャンベル国務次官補とも協議するなど、政府案の取りまとめに向け、日米間の調整を急ぐことにしています。アメリカ軍普天間基地の沖縄県外や国外への移設を求める声が強まるなか、沖縄県の仲井眞知事は大型連休あけに… 在美军普天间基地移设问题上，日本政府正在研究尽可能让基地移设到冲绳县以外，而美方坚持认为原方案是最佳方案，因此日本政府希望对一部分已修正的计划案进行讨论，并和今天到访日本的美国助理国务卿埃贝尔进行磋商，日本政府希望通过这一系列的举措决定基地移设计划案，以迅速调整日美之间的关系。随着要求美军普天间基地移设至冲绳县以外或者国外的呼声不断高涨，冲绳县仲井真普天間基地知事决定在连休开始之际到访东京，寻求政府的解决… 这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>

2010-04-28

慢速 NHK 日语听力日语新闻普天间基地沪江听写酷文章

20100513NHK7点新闻

… 围绕冲绳的美军普天间基地的搬迁问题，政府打算将基地的部分功能设施转移到鹿儿岛县德之岛町，平野官房长官于昨晚在鹿儿岛市与该町的町议会议员进行会谈，以期寻求当地的理解。事实上政府已经对五月底前解决此事不再抱有希望，打算在下个月之后继续同拟搬迁地的当局进行交涉，但是由于地方上强烈反对，事情预计难以有较大的进展。围绕普天基地的搬迁问题，政府考虑减轻冲绳的负担，打算将部分基地机能转移到鹿儿岛县德之岛。但是德… 这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>

2010-05-14

标准 NHK 日语听力日语新闻普天间基地移... 沪江听写酷文章