-
动物系列四字熟语：獅子奮迅
獅子奮迅（ししふんじん） 更多四字熟语请戳>> 意味： [en]獅があれくるうような、すごいいきおい。[/en][cn]像狮子发狂似的猛烈气势。勇猛奋迅。（日汉双解词典）[/cn] 例文： [en]獅子奮迅の勢い。[/en][cn]勇猛奋斗（勇往直前）之势。[/cn] 解説： 就像狮子奋起奔跑一样，形容人的气势、行为很勇猛。 汉语词「獅子（しし）」在日语中并不常用，除了「獅子座（ししざ）」“狮子座”、「獅子鼻（ししばな）」“塌鼻梁”、「獅子舞（ししまい）」“狮子舞”、「獅子奮迅」等惯用表达以外，一般使用「ライオン」（lion）。 文学の時間： [en]満身の力を腕にこめて、押し寄せ渦巻き引き
-
这些“四字熟语”你都用对了吗？
用法当做用词法的基准去思考使用。[/cn] [en]Q5：議題の可否をめぐって【侃々諤々／喧々囂々】の議論が交わされた[/en] [cn]Q5：围绕着议题是否可行，大家在【侃々諤々／喧々囂々】的议论声中交换着意见。[/cn] [en]正解は「侃々諤々（かんかんがくがく）」。[/en] [cn]正确答案是“侃々諤々”。[/cn] [en]「侃々諤々（かんかんがくがく）」は「それぞれの人が正しいと思うことを強い意思をもって主張すること」を意味します。[/en] [cn]“侃々諤々”是指“每个人都强势地熟主张自己的观点是正确的”。[/cn] [en]いっぽう、「喧々囂々（けんけんごうごう）」は「たくさんの人がやかましく騒ぎ立てること」を意味します。[/en] [cn]另一方面，“喧々囂々”是指“许多人吵吵闹闹地引起骚动”的意思。[/cn] 本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 相关阅读推荐： 连日本人都会出错的敬语解析 你可认识那些日语中的诡异汉字？
-
常用四字熟语：則天去私
更多四字熟语请戳>> 則天去私（そくてんきょし） 意味： [en]小さな私にとらわれず、身を天地自然にゆだねて生きて行くこと。（新明解）[/en] [cn]不拘泥小我，委身于天地自然。[/cn] 例文： [en]則天去私の境地に達したと言われる。[/en] [cn]达到了则天去私的境界。[/cn] 解説： 「則天去私」训读为「天（てん）に則（のっと）り私（わたくし）を去（さ）る」（顺从天地自然法则，去除私心），是日本近代文学家夏目漱石创造的词汇。漱石晚年将「則天去私」视作理想的心境。该熟语既可以代表宗教意义上的领悟，也代表漱石的文学观：即文学创作时不夹杂作家的主观，追求无私的艺术。 小编插话： 和武则天没有任何关系。 本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。 相关阅读推荐： 常用四字熟语：全身全霊 常用四字熟语：試行錯誤
-
盘点那些有意思的五字熟语
] [en] 糠味噌女房（ぬかみそにょうぼう） 家事に追われ所帯じみてしまった妻。また、自分の妻をへりくだっていう語。 [/en] [cn] 糟糠之妻 忙于家务，顾不上讲究穿戴的妻子。或者对自己妻子的谦称。 [/cn] [en] 八重十文字（やえじゅうもんじ） ひもなどを縦横に幾重にもかけて縛ること。 [/en] [cn] 横竖反复交叉 用绳子等横竖反复交叉捆绑 [/cn] [en] 四畳半趣味（よじょうはんしゅみ） いきな小部屋で、芸者などを相手に小唄などを口ずさみながら酒を飲む日本趣味。 [/en] [cn] 四畳半趣味 在精致的小房间里招揽艺妓饮酒取乐的日本情趣。 [/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 相关阅读推荐： 常用四字熟语：十人十色 容易被错读的日文四字熟语
-
近义熟语：「起承転結」与「序破急」
成法，而「序破急」是日本文化孕育的三段构成法。 日语中有一首俗谣作为起承转结的例子广为人知： [en]起: 大阪本町 糸屋の娘[/en][cn]起：大阪本町 织家女[/cn] [en]承: 姉は十六 妹が十四[/en][cn]承：阿姐十六 阿妹十四[/cn] [en]転: 諸国熟语大名は 弓矢で殺す[/en][cn]转：诸国大名 弓箭称霸[/cn] [en]結: 糸屋の娘は 目で殺す[/en][cn]结：织家姐妹 目光征服[/cn] 次元时间： 《SPEC》系列由「零・起・翔・天・結」构成，有「起承転結」之意。 而《新世纪福音战士EVA》新剧场版的三部标题「序」「破」「Q」则借用了「序破急」的概念（Q在日语中和「急」同音）。 本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。 相关阅读推荐： 中日文：长得一样但意思不同的成语 よろしくどうぞ反过来念也有大学问
-
常用四字熟语：縦横無尽
更多四字熟语请戳>> 縦横無尽 （じゅうおうむじん） 意味： [en]行動がまわりのものや人にさまたげられないで、自由にひろいはんいにおよんでいること。[/en] [cn]指行为不受周围的人或物的妨碍涉及到广大的范围。纵横无限。（日汉双解词典）[/cn] 例文： [en]想像力を縦横無尽に働かせる。[/en][cn]充分发挥想象力。[/cn] [en]そのトラはジャングル中を縦横無尽に駆け巡った。[/en][cn]那只老虎在丛林中纵横驰骋。[/cn] 解説： 「縦横無尽」的近义词里有「自由自在（じゆうじざい）」。「縦横」训读下来是「たて」和「よこ」，「無尽」即「尽きることがない」。「縦横無尽」的原意是“四面八方没有尽头”，引申为自由自在地行动。 小编插话： 在和中文意思不同的成语中提到了「落花流水」这个词在日语中是“相亲相爱”的意思，而中文里“把敌人杀得落花流水”这熟语句话翻译成日语就变成了「敵を縦横無尽に切りまくる」。 本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。 相关阅读推荐： 常用四字熟语：我田引水 常用四字熟语：全身全霊
-
来源自围棋的四字熟语：岡目八目
熟语事物总是旁观者比当事者更看得清楚其好与坏。旁观者清。（日汉双解词典）[/cn] 解説： 原意是“观看围棋比赛的旁观者比下棋的人更冷静客观，能发现多赢八目的方法。” 「岡目」是“从旁观看，以第三者的身份观看”的意思，也可以写作「傍目」。读成「め」的「目」表示“眼睛；看的角度”，但「目」在表示“生物分类”或“围棋的子儿”时读成「もく」。 例文： [en]岡目八目というから、仕上がった企画書を専門外の人に見てもらおう。[/en][cn]都说旁观者清，把写好的企划书给非专业人士看看吧。[/cn] 小编插话： 从围棋发展而来的惯用语还有「一目置く（いちもくおく）」。 围棋中的一个子儿称为「一目（いちもく）」，「一目置く」原意是先下一个子儿，由此引申出“自认不如对方”的意思。 例文： [en]日本語では私は李さんに一目も二目も置いている。[/en][cn]论日语我很佩服小李（不如小李）。[/cn] 本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。 相关阅读推荐： 常用四字熟语：試行錯誤 动物系列四字熟语：獅子奮迅
-
常用四字熟语：十人十色
，后面「十（と）」「色（いろ）」是训读。 除了“十人”以外，“三人”也可以表达类似含义：「三者三様（さんしゃさんよう）」或者「三人三様（さんにんさんよう）」。 区别在于「三者三様」只能用于总数为三人的场合，但「十人十色」和人数无关，十人以上、以下都可以。 本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。 相关阅读推荐： 大象：怪我咯？四字熟语：有象無象 奇葩四字熟语：阿鼻叫喚
-
霧中？夢中？四字熟语：五里霧中
更多四字熟语请戳>> 五里霧中（ごりむちゅう） 意味： [en]深いきりのなかでは方角がわからないことから、どうしたらよいか、さっぱりけんとうもつかないこと。[/en] [cn]指由在浓雾中辨不出方向引伸为不知如何是好，心中无数。如堕五里雾中。（日汉双解词典）[/cn] 例文： [en]事件は五里霧中の状態である。[/en][cn]事件毫无头绪。[/cn] 解説： 原意是仿佛被卷入横跨五里的浓熟语雾中，找不到方向不知如何是好。 小编插话： 因为「霧中（むちゅう）」和「夢中（むちゅう）」（沉迷）发音相同，日本人也经常误用这个熟语。 如果要表示“非常着迷，忘我地行动;不顾一切”，可以使用另外一个四字熟语「無我夢中（むがむちゅう）」。 例文： [en]ダンスに無我夢中になる。[/en][cn]迷上跳舞。[/cn] [en]無我夢中で逃げる。[/en][cn]拼命逃跑。[/cn] 本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。 相关阅读推荐： 常用四字熟语：試行錯誤 来源自围棋的四字熟语：岡目八目
-
奇葩四字熟语：阿鼻叫喚
更多四字熟语请戳>> 阿鼻叫喚（あびきょうかん） 意味： [en] 1.阿鼻地獄の苦に堪えられないで泣き叫ぶさま。 2.転じて、甚だしい惨状を形容する語。（広辞苑） [/en] [cn] 1.陷入阿鼻地狱后的呼叫声 2.比喻难以忍受的惨状。 [/cn] 解説： “阿鼻”是梵语avici的音译，即汉译的“无间”（无有熟语间断）。阿鼻地狱是八大地狱中最底层、最痛苦之处。 「阿鼻叫喚」结合了「阿鼻地獄」和「叫喚地獄」两个词。现代日语中常用这个词来形容灾难时的惨状，或者极其痛苦的样子。 例文： [en]GW終了、連休明けに阿鼻叫喚「休みたい」「帰りたい」「絶望した」。（記事のタイトル）[/en] [cn]黄金周结束，上班狗学生狗们哀嚎：“想休息”“想回家”“绝望啦” （新闻标题）[/cn] 本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。 相关阅读推荐： 四字熟语：一生懸命 四字熟语：以心伝心
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8