后到摄影棚外与本剧全体工作人员手牵手营造出“拱门状花道”，以此送走了相叶。[/cn] [en]最終回は15分拡大スペシャル。健太が割り込み乗車をしようとしたニット帽の男を注意してから、相次いだ[wj]壮絶[/wj]な嫌がらせ。次々と犯人が姿を現す中、すべてのきっかけはニット帽の男と判明。健太は絶対に[wj]決着[/wj]をつけると誓い…そして、すべての謎が明らかになる。[/en] [cn]本剧最后一集为15分钟加长版。自从健太说教了打算插队上车的针织帽男子后，可怕的骚扰便相继发生了。在犯人接二连三地现身的过程中，健太发觉这一切开始的契机都是因为那个针织帽男子。健太发誓绝对要有个了断……于是，所家へ」（月曜後9·0）は15日、最終回（第10話）を迎える。ドラマは13日[wj]未明[/wj]に[wj]クランクアップ[/wj]。82日間の撮影を終えた相葉は[wj]晴れやか[/wj]な笑みを満面に浮かべ、月9初主演をやり遂げた達成感がにじんだ。あいさつで「もう終わりかという感じがします。1話を撮っている時は、この撮影スピードでは恐らく1年以上かかるんじゃないだろうかと思いました」と冗談めかして笑いも誘い、役者·相葉を絶賛していた名匠・中江功監督（52）とハグをした。[/en] [cn]“岚”成员相叶雅纪（32岁）担任主演的富士电视台日剧《欢迎来我家》（每周一晚9点播出）将于15日迎来最后一集（第10集）。本剧于13日凌晨杀青，结束82天的拍摄，相叶带着满脸明朗的笑容，沉浸在第一次完成月9主演的成就感中。进行寒暄时，相叶开玩笑说，“感觉到终于是结束了。拍摄第1集的时候，我还觉得以这个拍摄速度，恐怕要花费1年以上的时间呢”，这样的话逗笑了众人，而对演员·相叶赞不绝口的名匠·中江功导演（52岁）也拥抱了相叶。[/cn] [en]TBS「半沢直樹」などで知られる直木賞作家·池井戸潤氏（51）の同名小説を原作に、ストーカーの恐怖と企業の謀略に[wj]立ち向かう[/wj]家族を描くサスペンスタッチのホームドラマ。「愛という名のもとに」「ひとつ屋根の下」など1990年代の数々の名作から「空から降る一億の星」「プライド」「Dr.コト―診療所」シリーズ、映画「冷静と情熱のあいだ」などを手掛けた中江監督の演出で、[wj]異色[/wj]の「怖い月9」として話題を呼んだ。[/en] [cn]本剧改编自凭借TBS日剧《半泽直树》而为人熟知的直木奖作家·池井户润（51岁）的同名小说，是刻画家族与跟踪狂的恐怖和企业的计谋对抗的悬疑视角家庭剧。从《在爱的名义下》、《同一屋檐下》等1990年代的许多作品，到《从天而降的一亿颗星》、《冰上恋人》、《五岛医生诊疗所》系列，再到电影《冷静与热情之间》等作品，在曾操刀上述作品的中江导演的执导下，充满特色的“恐怖月9”引起了话题。[/cn] [en]主人公・倉田健太を相葉、その家族を寺尾聰（67）、南果歩（51）、有村架純（22）、健太とともにストーカーを追う雑誌記者·神取明日香を沢尻エリカ（29）が演じた。ドラマの最後の部分、倉田家のセットで撮影終了。相葉は中江監督から花束を送られ、共にした苦労や喜びを確かめ合うように抱き合った。[/en] [cn]剧中，故事主人公·仓田健太由相叶饰演，其家人由寺尾聪（67岁）、南果步（51岁）、有村架纯（22岁）饰演，而与健太一同追寻跟踪狂的杂志记者·神取明日香则由泽尻英龙华（29岁）饰演。本剧最后的部分，在仓田家的布景中结束拍摄。相叶收到中江导演送来的花束后，仿佛是确认共同经历的辛苦与喜悦般，与导演拥抱在一起。[/cn]
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 在线地址： [en]相葉は「すごく素敵な家族の皆さんと、スタッフの皆さんと、3カ月以上というとても濃い時間を過ごさせていただきました。皆さんに出会えて、この作品に出会えて、そして倉田健太に出会えて本当によかったなと思っています」と充実の日々を回顧。「この作品は終わりますが、また皆さんと出会える日が来ればいいなと思っています。その時は、またよろしくお願いします。本当にありがとうございました」と感謝を述べた。[/en] [cn]回顾这段充实的拍摄生活，相叶说“我与非常棒的家人们、工作人员们一起度过了3个月以上非常浓厚的时间。能和大家相遇，和这部作品相遇，以及与仓田健太相遇，我真的觉得太好了”。此外，他还表示感谢道，“虽然这部作品结束了，但我希望还能有和大家再会的日子。届时还请大家多多关照，真的是谢谢大家了”。[/cn] [en]相葉の「1話を撮っている時は、この撮影スピードでは恐らく1年以上かかるんじゃないだろうかと思いました」とうコメントに、中江監督は「自分自身としては、いつもより早い撮影ペースだったと思う」と返し、またスタジオは笑いに包まれた。「今回、相葉雅紀と出会えて本当によかったです」と[wj]感無量[/wj]の言葉を送り、スタジオ外へ続くドラマ全スタッフが手と手を合わせて作った[wj]アーチ[/wj]状の[wj]花道[/wj]が相葉を送り出した。[/en] [cn]相叶还发表评述说，“拍摄第1集的时候，我还以为以这个拍摄速度，恐怕要花费1年以上的时间呢”，而中江导演则回顾说，“以我自己自身而言，我觉得是比以往还要快的拍摄速度”，这样的话又让摄影棚内充满了笑声。中江导演致以无限感慨的话语说，“这次，能和相叶雅纪相遇真的是太好了”，之后到摄影棚外与本剧全体工作人员手牵手营造出“拱门状花道”，以此送走了相叶。[/cn] [en]最終回は15分拡大スペシャル。健太が割り込み乗車をしようとしたニット帽の男を注意してから、相次いだ[wj]壮絶[/wj]な嫌がらせ。次々と犯人が姿を現す中、すべてのきっかけはニット帽の男と判明。健太は絶対に[wj]決着[/wj]をつけると誓い…そして、すべての謎が明らかになる。[/en] [cn]本剧最后一集为15分钟加长版。自从健太说教了打算插队上车的针织帽男子后，可怕的骚扰便相继发生了。在犯人接二连三地现身的过程中，健太发觉这一切开始的契机都是因为那个针织帽男子。健太发誓绝对要有个了断……于是，所有的谜团终于将被揭晓。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 相关阅读推荐： 2015年春季剧推荐：《欢迎来我家》 相叶雅纪月9专访⑴：演绎“最弱英雄” 相叶雅纪月9专访⑵：父辈、前辈与我

名主打歌音乐录影带和花絮影像的DVD。此外，初回限定盘、通常盘还依次分别收录了1首和2首不同的C/W曲。并且，通常盘还收录了原创对谈录音“里岚对谈2015”。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 日剧海报： 单曲封面：                    初回限定盘                                              通常盘 收录曲目： 初回限定盘 CD 1、青空の下、キミのとなり 2、Dandelion DVD 青空の下、キミのとなり（ビデオ·クリップ、メイキング映像） 通常盘 CD 1、青空の下、キミのとなり 2、この手のひらに 3、何度だって 4、青空の下、キミのとなり（オリジナル・カラオケ） 5、オリジナルトークトラック「ウラアラトーク2015」 《青空の下、キミのとなり》PV欣赏： 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 在线地址： 青空の下、キミのとなり 作词：wonder note、s-Tnk 作曲:Gigi、wonder note 编曲：metropolitan digital clique グルグル[wj]彷徨[/wj]って混ざって　[wj]暗闇[/wj]にほどけて （街は隠すだけ） 名前も見えない他人の情報が　視線返す なんで狂おしいのに不安がって　希望も忘れ （[wj]曇り[/wj]空のように） 騒々しい僕らはBABE　帰る家はどこに？ 潜み続ける永遠の影　誰もが交差する街並み 無限の点を繋ぐ　その真ん中で　君と 飛べない　届かない　空はない 掴めない　見れない　夢もない アンサンブルはMY LIFE　かけがえないMY TIME 隣にいよう　そっと　ずっと 消えない　色のない　虹はない いらない　必要のない　人はいない 見つけた光を辿って　君と君と　つながっていたいんだ どこかで途切れ散らかって　この空に浮かべて （痛み隠すように） 出口も見えない世間の失望が　視線おとす 掻き消された言葉の向こう　遥か遠い場所まで …ようこそ！ 眠れない夜を越えた　その感情で　君と 癒えない　解けない　傷はない 動かない　移らない　時代もない 真実だけをMY LIFE　見つけたいよMY TIME 守りたいから　そっと　ずっと バレない　伝わんない　嘘はない 迷わない　間違えのない　人はいない 恐れる事なんてないよ　君と君と　つながっていたいんだ 答えなんて　見えないや だからここにいるんだ　君と 飛べない　届かない　空はない 掴めない　見れない　夢もない アンサンブルはMY LIFE　かけがえないMY TIME 隣にいよう　そっと　ずっと 消えない　色のない　虹はない いらない　必要のない　人はいない 見つけた光を辿って　君と君と　つながっていたいんだ いたいんだ 相关阅读推荐： 大野智个展进军海外 “乐在其中”7月亮相上海 第18届日刊体育日剧奖：大野智《死神君》获2冠 岚9月宫城开唱 开设“岚乐园”支援复兴 岚连续第5年办岚学 Hey！Say！JUMP将入读

含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 在线地址： [en]単発ドラマにはたびたび出演したが、高田のフジ連ドラ出演となると1984年「クルクルくりん」以来31年ぶり、そして月9出演は初。今回、高田は太一の銀行時代の[wj]同期[/wj]で人事部長代理の八木通春を演じる。[/en] [cn]尽管高田偶尔会出演单集电视剧，但此次是他继1984年日剧《旋转九轮》之后，暌违31年出演富士电视台连续剧，同时也是他首次出演月九剧。此次，高田将饰演太一在银行工作时期的同期同事、人事部长代理·八木通春。[/cn] [en]佐藤が演じるのは、健太が割り込み乗車をしようとした男を注意した場に居合わせ記者·明日香（沢尻エリカ）が勤める小さな出版社の編集長·蟹江秀太朗。健太と共にストーカーを追う明日香にとって、心強い味方となっていく。[/en] [cn]健太劝告插队上车的男子时，记者·明日香（泽尻英龙华 饰）正好在场。佐藤饰演的就是明日香就职的小出版社主编·蟹江秀太朗。对于与健太一同追查跟踪狂的明日香而言，蟹江是能让明日香安心的伙伴。[/cn] [en]足立、藤井も共に初の月9出演。足立は七菜の親友役、藤井は七菜を追い回す“元カレ”役。ドラマは4月13日每週月曜午後9時から放送開始。[/en] [cn]足立、藤井此次也都是首次出演月9剧。足立饰演七菜的好友，藤井饰演的则是围绕在七菜身边的“前男友”角色。本剧将于4月13日起每周一晚9点播出。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 相关阅读推荐： 相叶雅纪主演春季月9《欢家へ」の追加キャストが24日、発表され、高田純次、佐藤二朗、足立梨花、ジャニーズWESTの藤井流星が出演することが分かった。[/en] [cn]24日，岚成员相叶雅纪主演的富士电视台系新“月9”剧《欢迎来我家》公布追加出演者名单，高田纯次、佐藤二朗、足立梨花、杰尼斯WEST成员藤井流星确定出演本剧。[/cn] （上图从左至右：高田纯次、佐藤二朗、足立梨花、藤井流星） [en]原作はTBS「半沢直樹」などで知られる直木賞作家·池井戸潤氏の同名小説。[wj]ストーカー[/wj]の恐怖と企業の謀略に立ち向かう家族を描く。主人公·倉田健太（相葉）は温厚で誠実な会社員。ある日、駅で列に割り込んだ男を注意したところ、自宅への嫌がらせが始まる。さらに、父親·太一（寺尾聡）は会社の[wj]不正[/wj]行為に気づいたことで窮地に追い込まれ、妹·七菜（有村架純）も元カレにしつこく追い回される…。[/en] [cn]本剧改编自因TBS日剧《半泽直树》而闻名的直木奖作家·池井户润所著同名小说，刻画与跟踪狂带来的恐怖和企业计谋做对抗的家庭。本剧主人公·仓田健太（相叶 饰）是温厚诚实的公司职员。当他劝告过某个在车站插队的男人后，他开始在回家时受到骚扰。此外，其父亲·太一（寺尾聪饰）被发现在公司做出不正当行为后被追得穷途末路，妹妹·七菜（有村架纯 饰）也受到前男友纠缠不休的困扰……。[/cn] 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 在线地址： [en]単発ドラマにはたびたび出演したが、高田のフジ連ドラ出演となると1984年「クルクルくりん」以来31年ぶり、そして月9出演は初。今回、高田は太一の銀行時代の[wj]同期[/wj]で人事部長代理の八木通春を演じる。[/en] [cn]尽管高田偶尔会出演单集电视剧，但此次是他继1984年日剧《旋转九轮》之后，暌违31年出演富士电视台连续剧，同时也是他首次出演月九剧。此次，高田将饰演太一在银行工作时期的同期同事、人事部长代理·八木通春。[/cn] [en]佐藤が演じるのは、健太が割り込み乗車をしようとした男を注意した場に居合わせ記者·明日香（沢尻エリカ）が勤める小さな出版社の編集長·蟹江秀太朗。健太と共にストーカーを追う明日香にとって、心強い味方となっていく。[/en] [cn]健太劝告插队上车的男子时，记者·明日香（泽尻英龙华 饰）正好在场。佐藤饰演的就是明日香就职的小出版社主编·蟹江秀太朗。对于与健太一同追查跟踪狂的明日香而言，蟹江是能让明日香安心的伙伴。[/cn] [en]足立、藤井も共に初の月9出演。足立は七菜の親友役、藤井は七菜を追い回す“元カレ”役。ドラマは4月13日每週月曜午後9時から放送開始。[/en] [cn]足立、藤井此次也都是首次出演月9剧。足立饰演七菜的好友，藤井饰演的则是围绕在七菜身边的“前男友”角色。本剧将于4月13日起每周一晚9点播出。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 相关阅读推荐： 相叶雅纪主演春季月9《欢迎来我家》 泽尻英龙华任月9剧《欢迎来我家》女主角

欢迎回家以使表达更加柔和且富有情感。 3. ただいま（Tadaima） 意思：我回来了 “ただいま”是归家者的一种常见回答，用来表示自己已经回到家里。在日本家庭中，当家人回家后，通常会大声喊一声“ただいま”，以示告知其他家人自己已经回来了。 4. お帰りなさい、いらっしゃい（Okaeri nasai, Irasshai） 意思：欢迎回来、欢迎光临 在一些商店、餐厅或招待客人的场合，人们可能会使用这样的表达方式。其中，“お帰りなさい”表示对归家者的欢迎，“いらっしゃい”表示对客人的欢迎。这种组合用语传达了一种家庭般的温暖和商家的热情款待。 5. お帰り、お

句话的意思是“欢迎来到东京”，其中，“ようこそ”是欢迎的意思，“東京”是东京的日语发音，“へ”是一个助词，表示方向，相当于英语中的“to”。 2.学习东京的日语 要学习东京的日语，首先要掌握一些基础的日语语法和词汇。如果你是初学者，可以先学习一些日语的基础知识，例如日语的五十音图、基本句型、常用词汇等等。 在东京，你可以通过参加语言交换活动、加入日语学习群组等方式来提升自己的日语水平。此外，还可以参加一些日本文化体验活动，例如茶道、剪纸、日本料理制作等，这些活动可以让你更好地了解日本文化，也能提高你的日语水平。 3.日常生活中欢迎来到东京的日语怎么说？学日语的同学对于东京多少会有一些向往，欢迎来常用的日语 在东京，日常生活中常用的日语词汇有很多，例如： -こんにちは（konnichiwa）：你好 -ありがとう（arigatou）：谢谢 -すみません（sumimasen）：对不起 -おはようございます（ohayou gozaimasu）：早上好 -おやすみなさい

家店铺，经常会听到“欢迎我们一起来看看吧。 较为郑重的表示欢迎光临 用いらっしゃいませ 一般是顾客进门时，店员对顾客说的寒暄语， 而いらっしゃいませ中的ませ可以省略。 省略后语气较为随便，常用于朋友或者比较亲近的人来家里做客表示欢迎。 在餐馆里 店员说： いらっしゃいませ 欢迎光临! うどんを ください。 乌冬を ください。 请给我来碗乌冬面。 在便利店 店员说： いらっしゃいませ 欢迎光临! おべんとうを ください。 お弁当を ください。 请给我盒便当。 コーヒーを ください。 请给我杯咖啡。 当然有礼貌一点，也可以说 すみません，おべんとうを ください。 すみません，お弁当を ください。 不好意思/ 麻烦， 请给我盒便当。 在这里すみません就表示引起注意，较为礼貌的开头。 类似于英语中的 excuse me， 汉语中的劳驾，麻烦，不好意思等。 如果亲朋好友上门来拜访了， 可以说： いらっしゃい 欢迎(语气随便且放松) 通常回答就会说 哎呀，不好意思打扰了 来打扰你啦 那么用日语则表示为 おじゃまします。 お邪魔します。 特别注意不要看到邪魔就断章取义，这可是打扰了的意思 小野去李先生家做客 李先生会说： おのさん

日语口语部分的学习和应用，需要大家平时多多用功和努力。多积累总会让自己去熟练，口语水平就是靠着不断的训练才能有更好的提升。今天和大家说说我回来了、我出门了、欢迎回家日语表达方式吧!感兴趣的朋友可以一起来了解了解。 「我回来了」 「ただいま / Tadaima(我回来了)」与「おかえり / Okaeri 或 おかえりなさい / Okaerinasai(欢迎回家)」是在日语中，家庭、朋友、家人等亲密关系中家常用的日常交流表达方式。以下将解释各自的意义和使用方式。 「我回来了」是在回到家时使用的表达方式。 例句： 「ただいま、学校から帰ってきたよ。/ Tadaima, gakkou kara kaette kita yo.」 我回来了，刚从学校回到家。 「欢迎回家」 「おかえり / Okaeri 或 おかえりなさい / Okaerinasai(欢迎回家)」是用来回应「我回来了」的问候语。这是对于已经回家的人表达欢迎的话语。当家人或室友说「我回来了」时，家里的其他家人或室友会回说「欢迎回家」以此来欢迎回家的人，并表达家庭的温馨气氛。 例句： 「おかえり!外は暑かったでしょう / Okaeri! Soto wa atsukatta deshou」 欢迎回家!外面很热吧 「おかえりなさい。あ!今日は早いですね / Okaeri nasai. A! Kyou wa hayai desu ne」 欢迎回家。啊!今天回来得很早呢 「我出门了」 「いってきます / Ittekimasu(我出门了)」是「我回来了」的日语表达方式。 「我出门了」是在离开家时使用，出门的人在离开自己的家之前，会对家人或同住者说。 例句： 「学校にいってきます!/ Gakkou ni ittekimasu!」 我要去学校了! 「路上小心」 「路上小心」是用来回应「我出门了」的语句。 例句： 「いってらっしゃい、気をつけてくださいね!/ Itterasshai, ki wo tsukete kudasai ne!」 路上小心阿! 欢迎回家日语表达你学会了吗?在积累知识的路上大家要不断挖掘和探索。如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。

含了店员发现“有人来了”的含义，而且还有“来者是客”的含义，所以我们才能认为很快就会有店员来招呼自己。 此外，请大家再想象一下节假日去自己上班的店里玩的场面。店员在工作日遇欢迎光临怎么说大家知道吗?欢迎上来店的朋友时，说“いらっしゃいませ”自然没问题，不过节假日碰到朋友这句话是不是很难说出口呢?换句话说，“いらっしゃいませ”仅能在自己以“店员”身份行动时面对“客人”使用，是一种与职业相关的寒暄方式。 今天的内容你都学会了吗?日语的欢迎光临怎么说也应该清楚了吧!如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。

看我是否能够升华井上老师创造的众多人物的魅力，为这个关于爱与诅咒的故事增添色彩。 我自己也在这部作品中追随着故事的发展，并在设计过程中从每个角色的背景和思想中获得灵感，因此每个角色都是我的最爱。 我全身心地投入到角色的设计中，为的就是能让观众喜爱的每个角色的结局都丰富多彩，请大家满怀期待地欣赏第三季吧。[/cn] [en]石原裕也（CGディレクター）コメント 1期ではアニメーターを、2期よりCGディレクターを務めました石原です。 完結である3期を迎えられることを大変嬉しく思い、携わっていただいた方々に深く感謝しています。 僕はこの物語の登場人物達が見せる優しさ、そして特に坊ちゃんの直向きな姿が大好きです。 3期ではそんな彼ら彼女らだからこその結末が待っています。 是非、最後まで見守っていただきたいです。[/en][cn]石原裕也（CG 导演）评论。 我是从第一季开始担任动画师，从第二季开始担任 CG 总监的石原。 能够迎来第三季也是最后一季，我感到非常高兴，并对所有参与其中的人深表感谢。 我喜欢故事中

含了店员发现“有人来了”的含义，而且还有“来者是客”的含义，所以我们才能认为很快就会有店员来招呼自己。 此外，请大家再想象一下节假日去自己上班的店里玩的场面。店员在工作日遇欢迎光临怎么说大家知道吗?欢迎上来店的朋友时，说“いらっしゃいませ”自然没问题，不过节假日碰到朋友这句话是不是很难说出口呢?换句话说，“いらっしゃいませ”仅能在自己以“店员”身份行动时面对“客人”使用，是一种与职业相关的寒暄方式。 特别提醒：如果您对日语语言学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。扫一扫定制专属课程 以上就是为大家介绍的日语欢迎光临怎么说，希望可以切实帮助到大家。更多日语学习相关信息，可以关注沪江网查询。