• 【视频】木村拓哉遇上广东功夫大师

    以对木村说到让他要关注11月6日开始报纸里夹的广告单。原因很简单,因为房地产公司タマホーム将在这一天开始大面积的宣传最新的促销计划…… CM全文中日对照翻译: 白发师傅: 日本人のお前にいいことをおしえてやろう。人生においていちばん大切なもの… 年轻人,让我告诉你人生的道理。人的一生最重要的就是…… (后生仔,我教你一个人生噶道理。人噶一生中,最重要噶就系……) 木村拓哉: それは? 最重要的是? 白发师傅: はっチラシ! 喝!广告纸! 白发师傅: 丁寧に言うと、折込チラシ。 正式的名字叫做“夹在报纸里的广告纸”。 (客气d讲,“折込チラシ”。) 木村拓哉: お前なに言ってんの?! 你有没有搞错啊?! 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 •小编链接:什么是“チラシ”? 广告纸在日语中有好几种常见说法,分别为チラシ、ビラ和フライヤー。三者的区别如下: チラシ 即散らし,通常是指在街头分发的小广告或是报纸里夹着的广告纸。 ビラ 源自于英文bill,主要是指用于政治宣传的广告,这类广告通常是贴在公共场所而非分发。 フライヤー 源自于英文flyer,通常是指活动、商店促销等的宣传广告。

  • 木村拓哉×二宫和也共演电影《检察方的罪人》

    别的场合。然而,历经SMAP解散骚动后,杰尼斯事务所内部的团体(管理)变得统一化,而此次作品企划中的2个角色与木村、二宫两人的印象也相符合,因此才实现了此次的共演。[/cn] [en]「検察側の罪人」は雫井脩介氏の同名小説が原作。木村演じる主人公は東京地検のエリート検事。その下に配属された若手検事を二宮が演じる。物語は、2人が担当する殺人事件を中心に展開。既に時効になった別の殺人事件で重要参考人になった男が容疑者として再浮上。この男を[wj]苛烈[/wj]に取り調べる主人公と、その捜査に疑問を抱くようになる若手検事のそれぞれの正義がぶつかり合っていく様子を描く。[/en] [cn]《检察方的罪人》改编自雫井脩介原著同名小说。木村饰演的主人公是东京地方检察院的精英检察官,其手下配属的年轻检察官由二宫饰演,故事以2人共同负责的杀人案为中心而展开。在已经超过时效的另一杀人案中成为重要参考人的男人,重新以嫌疑犯的身份而为人瞩目。对这个男人进行激烈调查的主人公,与对这样的搜查变得抱有疑问的年轻检察官,他们带着各自的正义而针锋相对的模样,将在本片中予以描绘。[/cn] [en]7月に予定しているクランクインに向け、木村は「原田監督作品に参加できることに、とても興奮しています」とやる気満々。二宮も「原田監督の[wj]論法[/wj]に、そして木村さんの全てに身を委ねてきます」と気合が入っている。[/en] [cn]面对预计于7月开始的拍摄,木村干劲满满地表示,“参与原田导演的作品,让我非常兴奋”。而二宫也充满干劲地表示,“我将把自己交给原田导演的论法,以及木村先生的全部”。[/cn] 声明:本翻木村拓哉译为沪江日语原创,未经允许禁止转载。 相关阅读推荐: 知念侑李主演《坂道上的阿波罗》真人版电影 樱井翔主演秋季土10剧《先出生的我》演绎校长

  • 木村拓哉《HERO》电影版杀青 赞许松隆子

    木村拓哉演了《HERO》,尽管时间隔得有点久,但她马上就与出演者们打成一片,打消了这种久违感。演技方面也是如此,她展现出雨宫以往那双能够控制住久利生的眼睛,让我想起这双眼睛就是雨宫”。电影《HERO》将于7月18日起在日本全国上映。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 相关阅读推荐:《HERO》再拍电影 “雨宫舞子”松隆子归来

  • 木村拓哉新剧挑战诠释“剑豪”宫本武藏

    木村拓哉

  • 木村拓哉今秋月9挑战主演“极贫男子”

    含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 [en]「PRICELESS」は、木村扮する[wj]大手[/wj]企業に勤める独身の中間管理職が主人公。同僚から親しまれる存在だが、社内の陰謀に巻き込まれ、身に覚えのないことで責任を取らされクビに。[wj]アパート[/wj]を追われ携帯電話も失い、気がつけば[wj]無一文[/wj]に近い状況に。たまたま公園で知り合った貧しい子供との交流をきっかけに、金では買えない大切なものに気づく…。[/en] [cn]《PRICELESS》的故事主人公,是木村扮演的在大企业工作的单身中层管理者。他虽是深受同事喜爱的人物,但却被卷入公司内部阴谋中,因被冤枉而背黑锅被开除。之后他被赶出公寓,手机也丢了,回过神木村拓哉来时已是几乎算是身无分文的状况。与在公园里偶然认识的穷孩子交流后,以此为契机,主人公注意到金钱也买不到的重要东西……[/cn] [en]脚本は、同局のドラマ「任侠ヘルパー」などを手掛けた古家和尚さんの[wj]オリジナル[/wj]。共演は中井貴一(50)、香里奈(28)。近く[wj]クランクイン[/wj]する予定。木村は「五輪では日本の皆さんのチームワークから本当に“PRICELESS”な感動をいただきました。僕もこの作品の共演者、スタッフとともにいいチームを組んで自分たちなりの作品を作り届けたい」と意気込んでいる。[/en] [cn]该剧剧本是由曾执笔富士台电视剧《任侠看护》等(作品剧本)的古家和尚的原创(剧本),共演者有中井贵一(50岁)、香里奈(28岁),预定将于近期开拍。木村充满干劲地表示,“从日本选手们在奥运会上的团队合作中,我真的得到了‘PRICELESS(无价的)’的感动。我也将与这部作品的共演者、工作人员们一起组成一个好的团队,打造出属于我们自己风格的作品”。[/cn] 声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 相关阅读推荐:SMAP年末将举行出道21年来首次“圣诞公演”

  • 木村拓哉时隔6年再度为动画配音

    沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习 日语新闻: 木村拓哉 :声優6年ぶり2度目 劇場版アニメ「REDLINE」で蒼井優らと共演 10月公開の劇場版アニメ「REDLINE(レッドライン)」のメーンキャストに木村拓哉さん、蒼井優さん、浅野忠信さんの起用が発表された。木村さんは「ハウルの動く城」以来6年ぶり2度目の声優挑戦で、どんなことがあっても親友を信じ続ける熱い心を持つ男で主役のJPを務める。蒼井さんはJPの初恋の相手ソノシー役、浅野さんはJPの幼なじみで哀愁漂う男フリスビーを演じる。 レッドラインは、映画「PARTY7」「茶の味」などの脚本と監督を手がけたことで知られる石井克人さんの原作で、製作は「パプリカ」「時をかける少女」「サマーウォーズ」などの劇場版アニメを送りだしてきたマッドハウスが担当。短編アニメ「アニマトリックス ワールド・レコード」で世界デビューし、「SmaSTATION!!」のショートアニメなどを演出したアニメーターの小池健さんが監督を務める。 CG全盛の時代にあくまで手描きにこだわって作り上げ、製作期間7年、作画枚数10万枚という時間と手間もかけて完成させた作品となっている。東北新社配給で10月から全国で公開される。 中文相关新闻: SMAP成员木村拓哉、苍井优、浅野忠信这组豪华阵容,将一齐为10月公映的动画电影《REDLINE》配音。 电影以近未来为舞台,木村为热爱四轮车的男人JP配音,苍井优扮演的是他的初恋女性,JP为了找回他的初恋挑战宇宙最大级别的车赛。浅野配音的角色是在比赛时JP的搭档。木村挑战电影声优是继04年公映的吉普力电影《哈尔的移动城堡》之后第二次。苍井优去年已经有过为影片配音的经验,她的能力也被证实。浅野忠信这次则是首次挑战配音。也负责了该片制作的电影导演石井克人谈到了起用三人的理由:“我希望我最尊敬的演员们能够来为这部片子配音。”木村曾经在拍摄富士通FMV广告时多次和石井克人导演合作,而且SMAP的PV也多次合作过。石井导演对木拓寄予了百分百的信赖:“这木村拓哉个人真的是太厉害了!” 《REDLINE》制作时间长达7年,一共作画10万余张,去年在瑞士国际电影节等地上映时大受欢迎,这次加上豪华声优阵容,在日本又将引起关注。 (以上中文相关新闻来自大众点评网)  

  • 木村拓哉《I’m home》首播收视16.7%暂列本季第一

    得很担心……本剧第1集讲述的就是这样的故事。[/cn] [en]23日放送の第2話には西岡徳馬さん、お笑いコンビ「ココリコ」の田木村拓哉中直樹さんがゲスト出演する。 [/en] [cn]23日播出的本剧第2集,将有西冈德马、搞笑组合“Cocorico”成员田中直树担任嘉宾出演。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 相关阅读推荐: 2015年春季剧推荐:《I’m Home》 堺雅人新剧《Dr.伦太郎》首播收视13.9%

  • 木村拓哉汽车新CM饰演“帅气市长”

    是以牛仔裤质地的玩偶模样登场的。[/cn] [en]市長宅での撮影では、ベッド上でジーンズをはき鏡でキメて、冷蔵庫から牛乳を取り出し、飲みながらTOYOTOWN新聞を読み、キーを取って[wj]ガレージ[/wj]に移動する、という一連の流れを1カットで収録。[/en] [cn]在市长家中进行CM拍摄时,木村在床上穿好牛仔裤后,站到镜子前确认衣着打扮,然后从冰箱中取出牛奶,边喝边阅读TOYOTOWN报纸,取出钥匙走向车库取车,诸如这样一个流程的拍摄,是从头到尾一气呵成的长镜头收录。[/cn] 声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权

  • 木村拓哉SOLO推荐《ずっとずっと》

    歌曲收录于2002年发行的专辑《SMAP015/Drink!Smap!》中。“无论是狂风大作还是惊涛骇浪,我都会紧紧抓住你的手不放开。”时值木村拓哉结婚两年后。歌词非常温暖。传递了今后无论遇到什么困难,都要和身边这个人互相扶持,一起走下去的信念。 专辑封面: 歌曲欣赏: 声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 在线地址:http://www.bilibili.com/video/av2414420

  • 木村拓哉《安堂机器人》首集收视率19.2%

    先端研究者である天才物理学者·沫嶋黎士(木村)が、天才的頭脳で身に危険が迫っていることを察知するが、100年先の未来から送り込まれたアンドロイド·ラプラスによって[wj]射殺[/wj]される。さらにラプラスは、婚約者の麻陽(柴咲コウ)の命も狙うが、そこに未来から沫嶋とそっくりの謎の男·ロイド(木村·2役)が現れ…という展開だった。[/en] [cn]来自100年后未来世界的安卓机器人·Lhaplus被遣