沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。 [JP]外国人が思う日本人[wj]らしい[/wj]名字とは？一度聞いただけですぐに日本人を[wj]イメージ[/wj]するような、そんな名字は何になるのでしょう。外国人20人に聞きました。[/JP][CN]外国人心目中具有日本人风格的姓氏是什么？哪些姓氏能让人一听到就能立刻联想到日本人呢？对此我们采访了20位外国人。[/CN] [JP]1.田中さん （フランス/男性/20代[wj]後半[/wj]）（インドネシア/男性/40代後半）（ドイツ/男性/30代後半）（[wj]ウズベキスタン[/wj]/女性/20代後半

关系的“奴留湯（ぬるゆ）”获得第三名。[/cn] [en]当該温泉は熊本県阿蘇郡小国町にあり「奴留湯温泉（ぬるゆおんせん）」と呼ばれ、「奴さん（[wj]殿様[/wj] の[wj]家来[/wj] ）達を留おいたぬるい湯」という意味から名付けられたようで、この苗字はおそらくこの地名から取られたものと考えられます。[/en] [cn]该温泉位于熊本县阿苏郡小国町，名为“奴留湯温泉（ぬるゆおんせん）”，取自「奴さん（大人的家仆）達を留おいたぬるい湯」，意为留住他们（贵族的仆人）的温泉”这个姓氏大概是取自这个地名吧。[/cn] [en]いかがでしたか？[/en] [cn]怎么样？[/cn] [en]上位三つは見当もつかない読みでしたが、下位もなかなか難読苗字揃いですよ。[/en] [cn]排名前三的姓氏可谓难读得让人头疼，后面的也是相当难的。[/cn] [en]気になる4位～20位のランキング結果もぜひご覧ください！[/en] [cn]一起来看4-20名的排名结果吧~[/cn] 4位     栗花落（つゆり、つゆいり、つゆ、つゆおち） 5位     四十谷（あいたに） 6位     御薬袋（みない） 7位     水流添（つるぞえ、つるぞい） 8位     善知鳥（うとう） 9位     祖母井（うばがい） 10位   四十物（あいもの、あえもの、よそもつ、しともの、しじゅうぶつ、よともの、よそぶつ） 11位   手登根（てどこん） 12位   小浮気（おぶき、こぶけ、こぶき） 13位   四十内（あいうち） 14位   黒葛原（つづらはら） 15位   葛籠貫（つづらぬき、つづら） 16位   華蔵閣（けぞうかく、けずかく） 17位   大工廻（たくえ、らくじゃく、だくじゃく、だいくじゃく） 18位   宜寿次（ぎすしす） 19位   躑躅森（つつじもり） 20位   正親町（おおぎまち） 本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 相关内容推荐： 日本姓氏那些事：没有最奇葩只有更奇葩 日本人都不知道：各种难念的姓氏大集合！

日本女子撑杆跳选手我孙子智美的名字曾在2010年广州亚运会受到过瞩目。我孫子这个姓

日本人姓氏读法 あ あおい (青井 / 蒼井) あおき (青木) あおた (青田) あおやま (青山) あきた (秋田) あずま (東) あそう (麻生) あべ (阿部 / 安倍) あらい (新井 / 荒井) あらき (荒木) ありむら (有村) あんどう (安藤) い いいだ (飯田) いがらし (五十嵐) いがわ (井川) いけだ (池田) いしい (石井) いしかわ (石川) いしだ (石田) いちかわ (市川) いとう (伊藤 / 伊東) いのうえ (井上) いまい (今井) いわさき (岩崎) いわむら (岩村) う うえすぎ (上杉) うえだ (上田 / 植田) うえの (上野) うただ (宇多田) うちだ (内田) うつみ (内海) え えがわ (江川) えとう (江藤) えのもと (榎本) えんどう (遠藤) お おおくぼ (大久保) おおさわ (大沢) おおしま (大島) おおた (太田) おおつか (大塚) おおにし (大西) おおの (大野) おおはし (大橋) おおばやし (大林) おおむら (大村) おかざき (岡崎) おかだ (岡田) おがた (緒方) おかむら (岡村) おかもと (岡本) おがわ (小川) おくだ (奥田) おぐら (小倉 / 小椋) おざわ (小沢) おだ (織田) おの (小野) おやま (小山) か かがわ (香川) かとう (加藤) かとり (香取 / 鹿取) かねこ (金子) かみかわ (上川) かわかみ (川上 / 河上) かわぐち (川口) かわさき (川崎) き きくち (菊池) きたがわ (北川) きたじま (北島) きたの (北野) きたむら (北村) きど (木戸 / 城戸) きとう (鬼頭) きなし (木梨) きのした (木下) きむら (木村) く くどう (工藤) くぼ (久保) くぼた (久保田 / 窪田) こ こいずみ (小泉) こうの (河野) こうもと (河本) こじま (小島) ごとう (後藤) こばやし (小林) こまつ (小松) こやま (小山) こんどう (近藤) さ さいとう (斎藤) さかい (酒井 / 坂井 / 堺) さかもと (坂本 / 酒本) さくま (佐久間) さくらい (桜井) ささき (佐々木) さっさ (佐々) さとう (佐藤) さの (佐野) し しおた (塩田) しばた (柴田) しばやま (柴山) しまざき (島崎) しまだ (島田) しまづ (島津) しみず (清水) しもかわ (下川) す すがわら (菅原) すぎき (杉木) すぎた (杉田) すぎもと (杉本) すぎやま (杉山) すずき (鈴木) すだ (須田) すみた (住田 / 角田) せ せがわ (瀬川) せき (関) せきかわ (関川) せりざわ (芹沢) そ そが (曽我) た たかぎ (高木) たかすぎ (高杉) たかた (高田) たかだ (高田) たかの (高野) たかはし (高橋) たぐち (田口) たけうち (竹内) たけだ (武田) たじま (田島) だて (伊達) たなか (田中) たなべ (田辺) たにぐち (谷口) たまき (玉木 / 玉置) たむら (田村) ち ちば (千葉) つ つじ (辻) つだ (津田) つちや (土屋) て てづか (手塚) てらだ (寺田) と とおやま (遠山) とがわ (戸川) とだ (戸田) とよかわ (豊川) とよた (豊田) な ながい (永井 / 長井) なかおか (中岡) なかがわ (中川) ながしま (長島) なかしま (中島) なかじま (中島) なかた (中田) ながた (永田 / 長田) なかたに (中谷) なかにし (中西) なかの (中野) なかむら (中村) なかやま (中山) に にいやま (新山) にしかわ (西川) にしだ (西田) にしの (西野) にしむら (西村) にった (新田) ね ねもと (根元) の のぐち (野口) のじま (野島) のだ (野田) ののむら (野々村) のむら (野村) は はしだ (橋田) はしま (羽島) はしもと (橋本 / 橋元) はせがわ (長谷川) はっとり (服部) ばば (馬場) はまぐち (浜口 / 濱口) はまさき (浜崎) はまだ (浜田) はら (原) はらぐち (原口) はらだ (原田) はやさか (早坂) はやし (林) ひ ひがし (東) ひがしの (東野) ひがしやま (東山) ひの (日野) ひらの (平野) ひらた (平田) ひらやま (平山) ふ ふかだ (深田) ふくだ (福田) ふくしま (福島) ふくやま (福山) ふじい (藤井) ふじた (藤田) ふじもと (藤本) ふじわら (藤原) ふるかわ (古川) ふるた (古田) ほ ほった (堀田) ほんだ (本田) ま まえだ (前田) まきた (牧田) まきむら (牧村) ますだ (増田 / 益田) まつい (松井) まつお (松尾) まつおか (松岡) まつした (松下) まつだ (松田) まつもと (松本) まつやま (松山) まなべ (真鍋) まるやま (丸山) み みうら (三浦) みずの (水野) みた (三田) みやざき (宮崎) みやもと (宮本 / 宮元) む むとう (武藤) むらかみ (村上) むらた (村田) も もちづき (望月) もとはし (本橋 / 元橋) もとやま (本山) もり (森) もりた (森田) もりぐち (森口 / 守口) もりもと (森本) や やすだ (安田) やの (矢野) やまうち (山内) やまぐち (山口) やまさき (山崎) やまざき (山崎) やました (山下) やまだ (山田) やまもと (山本) ゆ ゆかわ (湯川) よ よこた (横田) よこやま (横山) よしおか (吉岡) よしかわ (吉川) よしだ (吉田) よしむら (吉村) よねかわ (米川) よねむら (米村) わ わきた (脇田) わしだ (鷲田) わだ (和田) わたなべ (渡辺) わたべ (渡部) 日语中难读的姓氏 • 日本人都不知道：各种难念的姓氏大集合！ • 日本离奇数字姓氏：原来不止九十九这么简单！ • 爆笑！盘点那些有趣、帅气、不知所云的日本姓氏 • 日本人的这些姓你会读吗？ • 金田一怎么读？金田一一VS金田一二三男 • 日本猎奇姓氏——我孙子 日本人的姓氏由来 • 日本姓氏的来源不像微博上说的…… • 日本常见五大姓氏：那些鲜为人知的起源秘密 • 日本人的姓氏趣闻 • 珍奇姓氏“犬养”，祖先竟是桃太郎的犬！ 日本人的姓氏杂学 • 为什么日本天皇只日本人姓氏有名没有姓 • “平清盛”姓和名之间加“の”的秘密 • 日本姓氏趣谈：我是来自熊本的熊本さん！ • 日本夫妇怎么称呼对方 姓氏文化差异 • 日本的姓为什么是两个字 • 中国&韩国的姓氏为什么是一个字？ • 外国人眼中和日本人最贴近的姓氏 • 世界上命名人数最多的姓氏前十选 中日常见姓氏的读法 • 日本常见姓氏的读法 • 中国姓氏的日语读法

具有说服力的起源，据说是在祭祀时使用的稻穗。纪州方言把稻穗累加起来样子叫作“すすき”，这正是“铃木”一词的语源。另外还有一说，是来自于在神社前殿使用的本坪鈴（ほんつぼすず）。 [en]◎ 高橋さん[/en] [cn]◎高桥[/cn] [en]「高橋」の由来は、地名の「高橋」が由来になっていると考えられています。「高橋」の地名は、天地を結ぶ高い柱という意味があり、祭祀の1つの聖域の[wj]目印[/wj]だったようです。こうした理由から、神社と関係が深い「高橋さん」が発生し、全国へ「高橋」という氏名が広まっていったといわれています。[/en] [cn]“高桥”一姓来自于“高桥”的地名。“高桥”地名表示连接天与地的高柱，也是祭祀圣地的一大标志。如此一来，与神社息息相关的“高桥”姓氏诞生了，“高桥”氏在全国范围里广泛流传开来。[/cn] [en]◎ 田中さん[/en] [cn]◎ 田中[/cn] [en]「田中」の由来は、日本経済の基本であった米であるといわれています。米は、貨幣経済が浸透する前は貨幣代わりの存在だったため、米は全国的に作られていました。一般的に、家の周りに[wj]水田[/wj]を作っていたことから、水田の中心に住んでいる「田中」となったと考えられています。「田中」の名字は、古事記にも記載されているほど古来から存在したようです。[/en] [cn]“田中”姓氏的由来，是基于日本的经济命脉“大米”而来的。由于大米是在货币经济渗透之前的代替品，因而在全国范围里都会种植。一般来说，如果家的周围都是水稻，那么住在水稻中央的人家就叫作“田中”。“田中”这一姓氏是自古以来就有的，在古典书籍中早已有了记载。[/cn] [en]◎ 伊藤さん[/en] [cn]◎ 伊藤[/cn] [en]藤原秀郷の子孫である尾藤基景が、現在の三重県にあたる伊勢に伊勢守として住み、「伊勢」の「尾藤」の略である「伊藤」を称したことが由来となっているといわれています。ここから「伊藤さん」は伊勢北部を中心に発展し、濃尾平野全体に広まったようです。[/en] [cn]藤原秀乡的子孙尾藤基景，曾作为伊势（现在的三重县）守卫居住伊势，据说“伊势”的“尾藤”就简称为了“伊藤”。之后，“伊藤”以伊势北部为中心发展开来，最终扩展到整个浓尾平野地区。[/cn] [en]◎ 山本さん[/en] [cn]◎ 山本[/cn] [en]語源は、「山のふもと」や「山のふもと」に住むという意味なんだそう。山は、古くから神が降りてくる場所として信仰の対象とされてきました。山のふもとに人が集まり、[wj]集落[/wj]を作り始めたことが「山本」の由来となっているといわれています。こうした関係性から、「山本」を名乗る人々には[wj]神官[/wj]も数多くいたといいます。[/en] [cn]语源是指住在山脚下的意思。大山自古作为神灵降临的场所，为世人所敬仰。人们聚集在山脚下，建造起村落，成为“山本”姓氏的由来。由于这个原因，很多姓“山本”的人成为了神主。[/cn] [en]◎ 渡辺さん[/en] [cn]◎ 渡边[/cn] [en]発祥は、現在の大阪府にあたる摂津国です。嵯峨天皇の皇子である嵯峨源氏の子孫が天皇家と[wj]疎遠[/wj]になり、宮廷から離れた後に武士となってこの地に住み着き、「渡辺」を名乗ったことが由来とされています。語源は、大阪淀川の渡しのある場所であるといわれています。[/en] [cn]渡边姓氏发祥于现在的大阪府摄津国。嵯峨天皇的皇子嵯峨源氏的子孙与皇家关系疏远，离开宫廷成为武士后住在这里，成为了“渡边”姓氏的由来。语源是渡过大阪淀川的某个地方。[/cn] [en]■ 自分のルーツに思いを馳せてみよう[/en] [cn]■ 试着来畅想自己姓氏的根源吧[/cn] [en]名字の由来を語源などから探ってみると、多くが自然や土地をルーツとして持っていることが分かります。「私のご先祖様は神官だったのかも…」と想像するのも楽しいですよね。こうした豆知識を会話の中でさりげなく披露できると知性的にみえます。今回は、よく見かける名字を中心に取り上げましたが、この機会に他の名字も調べてみてはいかがですか？[/en] [cn]探寻姓氏的语源由来，大多有着与自然、土地相关的根源。想象一下“我的祖先可能是神主的话……”真是乐事一桩。像这样的小知识，在与人会话的过程中，不经意地吐露出来也显得很知性哦。这次介绍的是常见姓氏，不妨趁此机会，再查查其他的姓氏吧？[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 相关推荐： 这些真的存在！日本奇葩姓氏 2014日本人气男子姓名TOP30

假名的话还可以读，只有汉字的话就完全猜不出读法的姓氏。那么，就让我们看看都有哪些奇葩姓氏入选吧： 前十名： NO.1猜宇都(あべがうと、あべがうど) 排名第一的是很多人都没见过的姓氏“猜宇都”，令人在意的读法是“あべがうと”和“あべがうど”。据说是在鹿儿岛县萨摩发祥的传统姓氏，近年来在鹿儿岛县曾于郡有明町等地可以看到这个姓氏。在日本拥有这个姓氏的人数约为10人!不止是难读，更是超稀有的罕见姓氏。 NO.2四十九院(つるしいん) 被汉字与数字读法迷惑的“四十九院”排名第二。第一眼看上去会读成“しじゅうくいん”“しとくいん”的这个姓氏，真正的读法竟是“つるしいん”。据说在日本大约有50人拥有这个姓氏，据姓氏无论在哪里都是每个人重要的的组成部分，但其中也存在只有数人的罕见复杂姓氏。日本说它的起源是位于日本三重县西北部伊贺国阿拜郡的四十九院。 NO.3四十八愿(よいなら、よいなが、よそなら) 与第二名姓氏的读法完全不同的“四十八愿”排在第三位。虽然和“四十九院”相似，但起源和读法都是完全不同的。有“よいなら”“よいなが”“よそなら”三种读法。据说日本栃木县下野国都贺郡葛生町四十八愿是其起源，在战国时代佐野家家臣团也能看到这个名字。与第二名的“四十”相同，但读法完全不同令人吃惊。 NO.4勘解由小路(かでのこうじ) NO.5四十物谷(あいものや

日本の[wj]ルーツ[/wj]とは？[/en] [cn]种类繁多是世界级！？“姓

家中的一种政治组织。 　　因为日本人姓氏的可变性很高(因开创新家业、家族集团分支或收养关系等原因都可以改姓，这也是日本姓氏数目众多的主要原因)。所以日本姓氏的来源十分复杂，众说纷纭。一般来说，日本的姓氏可以分为两类：自古就有的和从《苗字必称令》后创立的。 　　日本人的姓氏中经常出现诸如川、田、山、野之类的字眼，有人认为与他们民族向往自然不无关系。但主要是因为《苗字必称令》的关系，当时文化不高的平民只能采用他们熟悉的名称。上至日月星辰，下至花鸟鱼虫;从职业、住日语的朋友们，大家在与人交流的时候，或者口语练习的时候，总会遇到名字问题。日本人姓名顺序与中国相同，即姓前名后，但姓所到自然现象等等皆可以为姓。比如渡边就是住在渡口附近的，而鹈饲则是饲养鱼鹰的渔夫。 　　安達 あだち 　相川 あいかわ 　河村 かわむら 　　桑田 くわた 　冬月 ふゆつき 　伊藤 いとう 　　安井 やすい 　佐々木 ささき 　西園寺 さいおんじ 　　藤堂 とうどう 　井伊 いい 　板部 いたべ 　　朝倉 あさくら 　武田 たけた 　大畑 おおはた 　　永安 ながやす 　羽柴 はしば 　鈴木 すずき 　　宮崎 みやざき 　神崎 かんざき 　新島 にいじま 　　平塚 ひらつか 　遠山 とおやま 　上杉 うえすぎ 　　上泉 かみいずみ 　小泉 こいずみ 　大塩 おおしお 　　松 まつ 　遠藤 えんどう 　林原 はやしばら 　　後藤 ごとう 　赤井 あかい 　高野 たかの 　　福沢 ふくざわ 　岡田 おかだ 　渡辺 わたなべ 　　北原 きたはら 　星野 ほしの 　安在 あんざい 　　勝村 かつむら 　華原 かはら 　広末 ひろすえ 　　豊川 とよかわ 　本多/本田 ほんだ 　瀬戸 せと 　　鶴田 つるた 　鎌田 かまだ 　吉野 よしの 　　橘 たちばな 　山部 やまべ 　大伴 おおとも 　　堀河 ほりかわ 　 吉備 きび 　山上 やまかみ 　　房野 ふさの 　石井 いしい 　鎌倉 かまくら 　　野間 のま 　久保田 くぼた 　宇徳 うとく 　　持田 もちだ 　坂井 さかい 　小室 こむろ 　　松島 まつしま 　宮下 みやした 　仙道 せんどう 　　国府 こくふ 　佐久間 さくま 　三浦 さんぽ 　　三菱 みつびし 　宮沢 みやざわ 　野原 のはら 　　米田 こめだ 　大石 おおいし 　斎藤 さいとう 　　佐藤 さとう 　京野 きょうの 　江角 えすみ 　　橋本 はしもと 　右京 うきょう 　杉田 すぎた 　　日向 ひなた 　工藤 くどう 　反町 そりまち 　　石田 いしだ 　友阪 ともさか 　佐伯 さえき 　　松村 まつむら 　広瀬 ひろせ 　東 あずま 　　小林 こばやし 　志賀 しが 　岡村 おかむら 　　田沼 たぬま 　正岡 まさおか 　江口 えぐち 　　中山 なかやま 　木村 きむら 　竹野 たけの 　　成瀬 なるせ 　砂川 すながわ 　黒川 くろかわ 　　三好 みよし 　木下 きのした 　山崎 やまざき 　　近衛 このえ 　戸上 とがみ 　今川 いまがわ 　　芳賀 はが 　内藤 ないとう 　益田 ますだ 　　奥島 おくしま 　山代 やましろ 　佐藤 さとう 　　鈴原 すずはら 　藤崎 ふじさき 　松本 まつもと 　　永野 ながの 　三上 みかみ 　山崎 やまさき 　　永井 ながい 　永山 ながやま 　奥沢 おくさわ 　　有森 ありもり 　永尾 ながお 　室町 むろまち 　　赤松 あかまつ 　南 みなみ 　安藤 あんどう 　　黒田 くろだ 　鶴見 つるみ 　酒井 さけい 　　常盤 ときわ 　堂本 どうもと 　浅野 あさの 　　蓮沼 はすぬま 　駒田 こまだ 　秋元 あきもと 　　浅田 あさだ 　江森 えもり 　緒方 おがた 　　稲村 いなむら 　伊能 いのう 　升味 ますみ 　　辻 つじ 　中川 なかがわ 　飯島 いいじま 　　田村 たむら 　矢口 やくち 　小沢 おざわ 　　大路 おおじ 　内田 うちだ 　菅野 かんの 　　水梨 みずなし 　福山 ふくやま 　小野 おの 　　栗原 くりばら 　石谷 いしたに 　藤野 ふじの 　　原 はら 　望月 もちづき 　深田 ふかだ 　　中居 なかい 　西島 にしじま 　北川 きたがわ 　　松岡 まつおか 　石坂 いしさか 　菅原 すがはら 　　黒田 くろだ 　大友 おおとも 　吉田 よしだ 　　岡倉 おかくら 　犬養 いぬかい 　清水 しみず 　　森川 もりかわ 　園田 そのだ 　菊池 きくち 　　川勝 かわかつ 　市川 いちかわ 　前田 まえだ 　　畑山 はたけやま 　岡部 おかべ 　筒井 つつい 　　滝沢 たきざわ 　浦上 うらがみ 　大根 だいこん 　　服部 はっとり 　竹岡 たけおか 　櫻井 さくらい 　　嶋村 しまむら 　森 もり 　大島 おおじま 　　野村 のむら 　清宮 きよみや 　宮沢 みやざわ 　　京極 きょうごく 　沢田 さわだ 　宇多 うだ 　　浜崎 はまさき 　原田 はらだ 　三井 みつい 　　宮城 みやぎ 　長荒 ながあら 　村下 むらした 　　村上 むらかみ 　中森 なかもり 　長崎 ながさき 　　岩井 いわい 　 福田 ふくだ 　田中 たなか 　　中田 なかた 　森本 もりもと 　椎名 しいな 　　夏目 なつめ 　高浜 たかはま 　岩波 いわなみ 　　下中 しもなか 　中島 なかしま 　坪井 つぼい 　　塚原 つかはら 　寺崎 てらざき 　大庭 おおば 　　取手 とりで 　沢村 さわむら 　天草 あまくさ 　　織田 おだ 　豊臣 とよとみ 　徳川 とくがわ 　　板垣 いたがき 　大隈 おおくま 　島村 しまむら 　　藤井 ふじい 　鬼塚 おにつか 　水野 みずの 　　町田 まちだ 　仲間 なかま 　高橋 たかばし 　　藤森 ふじのもり 　斎藤 さいとう 　矢田 やた 　　筱原 しょうはら 　池永 いけなが 　二階堂 にかいどう 　　笠原 かさはら 　井上 いのうえ 　太田 おおた 　　前野 まえの 　阿部 あべ 　波多野 はたの 　　石川 いしかわ 　荒木 あらき 　山口 やまぐち 　　白石 しろいし 　時枝 ときえだ 　 北条 きたじょう 　　東條 とうじょう 　新田 しんで 　粟田 あわた 　　亀山 かめやま 　福 ふく 　堀田 ほりた 　　細川 ほそかわ 　砂田 すなだ 　上野 うえの 　　青木 あおき 　大橋 おおばし 　野村 のむら 　　河田 かわだ 　竹中 たけなか 　川上 かわうえ 　　石原 いしはら 　本堂 ほんどう 　里見 さとみ 　　佐竹 さたけ 　高山 たかやま 　大久保 おおくぼ 　　平賀 ひらが 　杉田 すぎた 　林 はやし 　　本田 ほんだ 　高橋 たかはし 　上田 うえだ 　　菱川 ひしかわ 　尾形 おがた 　百川 いおがわ 　　当然，除了这些常见的姓氏之外，也会有这些让你不知道是什么的姓氏。大家不要着急，其实常用的也就那几个，不常见的遇到的几率是很小的。当然掌握得越多，对我们来说就会更有好处的。如果还想了解更多日语知识，欢迎大家来这里。

掉了，只留下了佐字”[/cn] [en]ほう。どれも初めてでは正しく読めるとは思えない、難解なものばかりですね。では一文字ではない名字には、どのような難解なものがありますか？「例えば『小鳥遊』と書いて、『たかなし』さん。これは鷹がいない場所では、すずめ等の小さな鳥が自由に遊ぶことができるという意味です。トンチが利いているでしょ？　では『月見里』と書いて何と読むと思いますか？」[/en] [cn]哦。每个例子都让人觉得没法第一次就正确念出来，都姓氏很难。那么单姓之外还有哪些难念的姓呢？“比如写作‘小鳥遊’，念成‘たかなし’。这表示在没有老鹰的地方，麻雀等小鸟才能自由玩耍。很讨巧的组合吧?那么，你觉得‘月見里’该怎么读呢？”[/cn] [en]普通に読むと、『つきみさと』さんだと思うのですが…分かりません。「これは、『つきみさと』さんではなく、『やまなし』 さんと読みます。月が良く見える里には山がない、つまり、山がなければ月を見るのに適しているという意味 でしょう。また『四月一日』と書いて、『わたぬき』さんというのもあります。こちらは旧暦の4月1日頃に、着物に詰めていた綿を抜いて着たことが関係して います。似たものでは、『八月一日』と書いて、『ほづみ』さん。こちらも旧暦の8月1日頃に稲穂を摘んでいたことが関係していると考えられています」[/en] [cn]按常规来应该念“つきみさと”吧……实在不会呢。“这个不念‘つきみさと’，而念‘やまなし’。因为能赏月的地方没有山，也就说没有山的地方适合赏月。还有写成‘四月一日’而读成‘わたぬき’的姓。这是因为 在旧历的四月一日左右，就要把和服里面的棉衣拆出来。类似的还有写成‘八月一日’而读成‘ほづみ’的姓。这也因为旧历的八月一日要开始摘稻穗的缘故”[/cn] [en]ちなみに高信氏は、そういった珍しい名字を見つけると、その方に会いに行き、どんな人生を歩んでいらっしゃるのか[wj]取材[/wj]するのだとか。そして、そこで聞ける楽しいお話こそが、珍しい名前を調査することの[wj]醍醐味[/wj]だと語ってくれました。簡単に[wj]真似[/wj]できることではありませんが、ちょっと珍しい名字の方と出会えたら、勇気を出して人生を尋ねてみるのも面白いかも？[/en] [cn]顺带一提，高信老师一发现少见的姓，就去会见本人，询问他们的人生经历。而这时候听到的愉快故事才是调查稀少姓氏的乐趣。这种做法不是能简单模仿的，不过如果遇到稍微有些稀有的怪姓，就鼓起勇气去问问对方的人生，这样也挺有趣的不是吗？[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。