天空之城-沪江日语

宫崎骏电影《天空之城》台词赏析（十三）

天空之城天空

2016-10-07

天空之城日影台词日本动漫电影

宫崎骏电影《天空之城》台词赏析（十二）

天空之城天空

2016-10-06

天空之城日影台词日本动漫电影

宫崎骏电影《天空之城》台词赏析（十八）

天空之城天空好啦！[/cn] [en]ドーラ一員C：お前プディング作れるか？[/en] [cn]朵拉一员C：你会做布丁吗？[/cn] [en]シータ：ええ。[/en] [cn]希达：嗯。[/cn] [en]ドーラ一員A：おれなぁ、ミンスミートパイが好きなんだ。[/en] [cn]朵拉一员A：我啊，喜欢碎肉饼。[/cn] [en]ドーラ一員D：俺ねえ、えっと、えっとねぇ、あ、なんでも食う。[/en] [cn]朵拉一员D：我啊！那个，那个，我什么都吃。[/cn] [en]ドーラ：いい加減にしな！全く、いつまでたっても子供なんだからなんだもん。[/en] [cn]朵拉：适可而止啊！真是的，永远把自己当成小孩子！[/cn] 小编的话：以前看过，当时看过只觉得不愧是经典作品，确实很多情节让人感动。音乐也是一大出彩点。至今天空之城中的音乐还是被广泛用于各种地方。这次为了跟大家一起分享台词，我这些天前前后后反反复复看了N遍了。每次看还是会感动，遇到一些点，还是会泪目。当我注意到这是30年前的电影的时候，我真的是震撼的，30年前就已经能拍成这样的动漫电影，对于宫崎骏，我真的只剩膜拜了。简直就是神一样的存在。本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

2016-10-09

天空之城日影台词日本动漫电影

宫崎骏电影《天空之城》台词赏析（十六）

天空之城天空

2016-10-08

天空之城日影台词日本动漫电影

宫崎骏电影《天空之城》台词赏析（十五）

学力で天空にあり、全地上を支配した。恐怖の帝国だったのだ。そんなものがまだ空中をさまよっているとしたら、平和にとってどれだけ危険なことか君にも分かるだろう。私に協力してほしい。飛行石にラピュタの位置を示させる。呪文か何かを君は知ってるはずだ。[/en] [cn]穆斯卡：你认为拉普达是个宝岛还是什么呢。拉普达曾经凭着令人惊恐的科学在天上支配着这个世界。是个恐怖的帝国。那样的东西如果还飘在空中的话对于和平来天空之城天空说是多么危险的事情你明白的吧。希望你能协助我。让飞行石指示拉普达的位置。你应该知道些咒语什么的。[/cn] [en]シータ：本当に知らないんです。パズーにあわせて。[/en] [cn]希达：我真的不知道。让我见巴鲁。[/cn] [en]ムスカ：私は、手荒いなことはしたくないが、あの少年の運命は君が握っているんだよ。君が協力してくれるんなら、あの少年を自由の身にしてやれるんだ。ルシータ・トエル・ウル・ラピュタ。[/en] [cn]穆斯卡：我也不想动粗，那个

2016-10-08

天空之城日影台词日本动漫电影

宫崎骏电影《天空之城》台词赏析（六）

天空之城天空去吧！[/cn] [en]ドーラ一員C：ふん！おもしれぇ！[/en] [cn]朵拉一员C：哦？挺有意思的嘛！[/cn] [en]ドーラ一員A&D：にいちゃん、やっちゃえ！[/en] [cn]朵拉一员A&D：大哥，打到他！[/cn] [en]村の人達：やれ！ダッフィー見せてやれぃ！[/en] [cn]村民：打啊！达菲，让他们见识一下！[/cn] [en]ドーラ一員A&D：すんげえ！[/en] [cn]朵拉一员A&D：好牛逼！[/cn] [en]ダッフィーの妻：誰がそのシャツを縫うんだい？[/en] [cn]达菲的妻子：谁来帮你缝衬衫？[/cn] [en]ドーラ一員A&D：アニキ、負けるな！[/en] [cn]朵拉一员A&D：大哥，不要输啊！[/cn] [en]ドーラ

2016-10-04

文艺片天空之城日影台词日本动漫电影

宫崎骏电影《天空之城》台词赏析（九）

天空之城天空

2016-10-05

文艺片天空之城日影台词日本动漫电影

宫崎骏电影《天空之城》台词赏析（七）

天空之城天空我们带到隔壁镇上吧，我们去报警！[/cn] [en]運転手さん：わかったぁ！釜炊き手伝え！[/en] [cn]火车驾驶员：好的，帮忙烧锅炉！[/cn] [en]パズー：うん。[/en] [cn]巴鲁：好的！[/cn] [en]ドーラ一員A&D：ママ！[/en] [cn]朵拉一员A&D：妈妈！[/cn] [en]ドーラ：このバカ息子ども！さっさとお乗り！[/en] [cn]朵拉：你们这帮忙蠢儿子！还不快点上来！[/cn] [en]ドーラ一員A：え？だって、女の子はあすこに…[/en] [cn]朵拉一员A：咦？但是那个女孩还在里面……[/cn] [en]ドーラ：裏からとっくに逃げたよ。だしな！[/en] [cn]朵拉：早就从后面逃走了！出发！[/cn] [en]ドーラ一員A&D：あーアニキー！[/en

2016-10-04

文艺片天空之城日影台词日本动漫电影

宫崎骏电影《天空之城》台词赏析（八）

天空之城天空

2016-10-05

文艺片天空之城日影台词日本动漫电影

宫崎骏电影《天空之城》台词赏析（五）

天空之城天空难得啊！[/cn] [en]シータ：あの人たち海賊よ。[/en] [cn]希达：那些人是海盗哦！[/cn] [en]パズー：へい？[/en] [cn]巴鲁：诶？[/cn] [en]シータ：飛行船を襲った人たちだわ。[/en] [cn]希达：袭击飞船的就是这伙人。[/cn] [en]パズー：シータをねらってるの？[/en] [cn]巴鲁：他们是在找希达吗？[/cn] [en]シータ：さぁ。[/en] [cn]希达：好像是的。[/cn] [en]パズー：早くこっちへ。[/en] [cn]巴鲁：快点来这边！[/cn] [en]パズー：おはよう！[/en] [cn]巴鲁：早啊！[/cn] [en]ドーラ一員A：よお、待ちな。[/en] [cn]朵拉一员A：早，等下![/cn] [en]パズー：何？ん、急いでんだから早く！[/en] [cn]巴鲁：什么事？我比较着急所以请

2016-10-03

文艺片天空之城日影台词日本动漫电影