• 小田切让×苍井优×松田翔太共演《Over fence》

    [en]オダギリジョー(39)が映画「オーバー·フェンス」(山下敦弘監督、2016年秋公開)に主演することが9日、分かった。[/en] [cn]据日媒9日消息报道,小田切让(39岁)确定担任电影《Over fence》(山下敦弘执导,2016年秋季上映)主演。[/cn] [en]1985年の芥川賞候補作·作家佐藤泰志氏の同名小説の映画化で、函館を舞台にしたラブストーリー。テーマは「共に生きる」。オダギリが演じた主人公と関係を深めていくホステスを蒼井優(30)、2人の関係を見つめる元会社員を松田翔太(30)が演じる。[/en] [cn]本片改编自1985年芥川奖获奖候选作品·作家佐藤泰志的原著同名小说,是以函馆为舞台的爱情故事,主

  • 小田切让主演TBS新设深夜档新剧《点心之家》

    件事,他认识到“幸福的时间不会永远继续下去”,思考了人生的意义。[/cn] [en]昨年4月期のテレビ東京系「リバースエッジ 大川端探偵社」以来、1年半ぶりの連ドラ主演となるオダギリは「人間はバカな生き物です。何度でも同じ過ちを犯す…が、人間はいとおしい生き物。その両面を最高の形で真空パックにしたい」と話す。石井裕也監督(32)も「『本当に大切なもの』をテーマに楽しく、豊かなドラマにできれば」と意気込んでいる。[/en] [cn]这是小田切继去年东京电视台春季剧《Reverse Edge 大川端侦探社》之后暌违1年半主演连续剧,他说“人类是愚蠢的生物,无论经历几次都会犯同样的错误……但是,人类也是非常可爱的生物。希望我能以最棒的形式将这人类的这两面‘真空包装’起来”。导演·石井裕也(32岁)也充满干劲地表示,“以‘真正重要的事物’为题,希望我们能拍出快乐、(内容)丰富的电视剧”。[/cn] [en]2006年のテレビ朝日系「時効警察」で10.1%(ビデオリサーチ調べ、関東地区)、翌年の続編も12.0%と、深夜では異例の高視聴率を獲得したオダギリは「深夜ドラマの可能性を広げることになるでしょう」と成功を誓った。[/en] [cn]小田切曾在2006年主演朝日电视台系深夜剧《时效警察》,当时该剧拿下的平均收视率为10.1%(Video Research调查所得,关东地区记录),隔年其主演的续篇也拿

  • 小田切让&香椎由宇次子病逝 年仅1岁9天

    [en]俳優のオダギリジョー(39)と女優の香椎由宇(28)夫妻の次男が、絞扼性(こうやくせい)イレウスのため1歳9日で急死したことが24日、わかった。両者の連名のFAXで発表された。[/en] [cn]据日媒24日消息称,男演员·小田切让(39岁)与女演员·香椎由宇(28岁)夫妇的次子因绞扼性肠梗阻而突然死亡,年仅1岁零9天。该消息由夫妇两人通过联名传真而发表。[/cn] [en]所属事務所によると、絞扼性イレウスと診断された次男は4月14日に緊急手術を行い、治療を続けてきたが、20日に[wj]容態[/wj]が[wj]急変[/wj]し、午前6時23分に息を引き取ったと報告された。[wj]葬儀[/wj]はすでに済ませたという。[/en] [cn]据艺人所属事务所表示,两人的次子被诊断患上绞扼性肠梗阻后,于4月14日进行了紧急手术,尽管持续进行了治疗,但其病情于20日急转直下,最终确定于当天上午6点23分离开人世。目前孩子的葬礼已经完成。[/cn] [en]二人は2006年公開の映画『バビリオン山椒魚』での共演を機に交際をはじめ、両者の誕生日である2008年2月16日に結婚。11年2月に長男、昨年4月に次男が誕生していた。[/en] [cn]小田切让和香椎由宇两人曾在2006年上映的电影《国宝山椒鱼》中共演,以此为契机而开始交往,并于两人的生日2008年2月16日结婚。2011年2月,两人的长子诞生,次子则是于去年4月诞生。[/cn] 小编补充:什么是绞扼性肠梗阻? [en]イレウスは腸閉塞とも呼ばれる。さまざまな原因で腸管が閉塞し、食物や[wj]消化液[/wj]、ガスなどが通過しなくなる症状。腸管が閉塞すると、腸がねじれたり、拡張したりするので、差し込むような強い腹痛、[wj]吐き気[/wj]、嘔吐が起こり、排便や排ガスができなくなる。[/en] [cn]肠梗阻(ileus)又被称为“肠闭塞”。肠管因各种各样的原

  • 小田切让加盟《S-最后的警官-》演反派

    可能是我第一次在电视上饰演反派角色吧。我想我至今为止还没演过这样的角色”,小田切让如是说。此次他将饰演的,是几乎让他本人感到不寒而栗的国际恐怖分子、被称为“M”的正木圭吾。正木本身兼具疯狂和知性两种个性。对于他们自己的职业,他还能冷静而透彻地断言是“任何破坏活动都做”。[/cn] 《S-最后的警官-》第三集预告: 声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 [en]第3話では、NPSとSATによる[wj]過酷[/wj]な合同訓練が行われ、どちらが日本を守るのにふさわしい部隊かを決めるべく両部隊が対決。互いへの怒りと己の信念を懸けて訓練に挑む彼らに[wj]忍び寄る[/wj]、国際テロリスト·正木圭吾の姿が描かれる。[/en] [cn]在《S》的第三集中,NPS与SAT将展开残酷的联合训练。通过两支部队的对决情况,将决定哪一方才是更适合守护日本的部队。带上对对方的怨气与自己的信念,两支队伍的队员们开始挑战训练中的项目。而就在此时,国际恐怖分子·正木圭吾悄悄现身了,这就是本集将描述的内容。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 相关阅读推荐: 2014年冬季日剧完整版预告(含视频) 小田切让主演《大川端侦探社》真人版

  • 小田切让主演《大川端侦探社》真人版

    沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。 [en]俳優のオダギリジョー(37)が、4月にスタートするテレビ東京系深夜ドラマ『[wj]リバース[/wj][wj]エッジ[/wj]大川端探偵社』(放送枠、放送開始日時は未定)に主演することが明らかになった。2年ぶりの連続ドラマ主演、同局系のドラマは初主演となる。[/en] [cn]据日媒消息报道,东京电视台系深夜剧《Reverse Edge 大川端侦探社》(播放时段、开播日期未定)将于4月开播,日本演员小田切让(37岁)将担任该剧主演。这是小田切让时隔2年再次主演电视剧,也是他首次主演东京电视台电视剧。[/cn] [en]原作は『週刊漫画ゴラク』(日本文芸社)で連載中の同名漫画(作:ひじかた憂峰、画:たなか亜希夫)。同局のドラマ『[wj]モテキ[/wj]』(2010年7月期)や『まほろ駅前番外地』(2013年1月期)を手がけた大根仁氏が監督、脚本を[wj]手がける[/wj]。[/en] [cn]日剧《Reverse Edge 大川端侦探社》改编自正在《周刊漫画娱乐》(日本文艺社出版)连载的同名漫画(原作:土方忧峰、作画:田中亚希夫)。东京电视台推出的真人版日剧将由大根仁担任导演和编剧。导演大根仁还曾执导过东京电视台电视剧《桃花期》(2010年夏季剧)和《真幌站前番外地》(2013年冬季剧)。[/cn] [en]大根監督は2009年と2012年にも、ひじかた氏原作のドラマ『湯けむりスナイパー』(同局系)の監督・脚本を担当しており、今回も「浅草を舞台にした探偵ドラマ。これだけで撮影前からドキドキしていました」と[wj=心躍る,jc]心躍らせる[/wj]。[/en] [cn]在2009年和2012年,根据土方忧峰漫画原作改编的日剧《温泉杀手》(东京电视台)也曾由大根导演担任导演和编剧。对于这次新剧的拍摄,大根导演感到十分兴奋,他说“这是一个以东京浅草为故事舞台的侦探剧,仅仅因为这一点,剧作还没开拍我就觉得很激动了。”[/cn] 声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包

  • 小田切让饰演八重丈夫 八重之樱公布第三弹卡司

    小田切

  • 日本电影推荐:跨越栅栏

    去了夜总会,在那里他遇小田切让 / 苍井优 / 松田到了年轻的陪酒女聪(苍井优)。美丽又危险的聪,深深地吸引了白岩的注意……  电影预告在线欣赏 声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 在线地址:http://www.bilibili.com/video/av7368251/

  • 当桥本环奈遇上平野紫耀,网友:“好像在表演夫妇漫才”。

    换唱相声模式,桥本环奈吐槽(ツッコミ)、平野紫耀装傻(ボケ)。 他们的另一个共通点,是同为“小栗旬后宫军团”的成员,两人都在不同作品中和小栗旬共演后关系变好。 “小栗后宫”人数庞大,定期还会举办“小栗会”,7月下旬八卦杂志拍

  • 早稻田大学国费生申请过程(上)

    划在小春里已经有不少文章了,我觉得对我帮助最大的是一个日本人写的(感谢dogod前辈提供的链接),地址在这里>> 命题小论文,写长了容易写短就难了。只有2000字的空间,我最后疯狂到把很多假名改成中文字,减少一两个字符也好。 因为篇幅问题,这个小论文必然不能够展开太多,所以我更田强调的是一个合理的思路,用了很多的章节号,分几个角度阐述,每个角度展开一点点。 同时,强调一下自己的语言能力也是很有必要的。最后写上去的参考文献不多,但包括了英文期刊、日文文献、日本网站的内容,アピール了自己英、日文的阅读能力,以及能够使用日文网站进行准确检索,这些对于今后的研究显然都是很有帮助的, 其次,正文容量有限,那就善用注脚吧。我不到3页的文章里大概有10个注脚,一些在正文里塞不下的话,其实可以换在这里说。 最后,格式一定要规范。包括注脚的书写方法,参考文献的出处、日期如何写,文章里没有书写错误。这些细处都反映了你严谨的研究态度,要进大学院做学术,这点力气绝对要花的。 1月底临出国前,我就把材料寄出给在日本的朋友了。让他在締切日当天直接帮我交到事务所。 一般EMS寄日本是120块,不过其实有留学专用EMS的,告诉邮局说这是寄给学校的申请材料,就只要80块了,多几个来回也能省下不少钱呢。 还有一个检定料的汇款问题。 我因为心疼从中国汇过去还要浪费好多的手续费,所以也拜托那位朋友帮我从东京直接转账了。这个是可行的,只要你有认识的人在,请他跑一趟事务所,说明一下情况,就能得到日本国内检定料汇款的一张单子,去银行折腾一下就可以了。 如此这般,我的申请材料和汇款都按期到达了事务所。 (未完待续) 早稻田大学国费生申请过程(下)

  • 用大自然画画:日本全国出现的“农田艺术”

    田んぼアート”発祥の地が語る田舎の底力  人口8000人弱の村に見物客20万人超え[/en] [cn]“稻田