-
大野智与米老鼠“亲密接触” 将担任迪士尼纪录片旁白
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。 [en]嵐の大野智（31）が、8月22日放送のNHK[wj]ドキュメンタリー[/wj]「すべては夢を届けるために～ウォルト·ディズニー 創造の軌跡～」（後10·0）のナビゲーターを務めることが27日、分かった。人気キャラクター、ミッキーマウスなどディズニー作品を生み出した天才[wj]クリエイター[/wj]、ウォルト・ディズニーの生誕110周年にちなみ、その知られざる世界に迫る。[/en] [cn]据日媒27日消息报道，岚成员大野智（31岁）将担任8月22日播出的NHK纪录片《一切都是为了达成梦想～华特·迪士尼 创造的轨迹～》（晚上10点播出）旁白。由于（今年是）创作出人气角色米老鼠等迪士尼作品的天才创作家华特·迪士尼诞辰110周年，（因此值此之际这一节目）将带领大家走进那个不为人知的世界。[/cn] [en]絵画やアートの[wj]個展[/wj]を開くなど芸術に造詣が深い大野は、米ロサンゼルスのディズニーランドなどゆかりの場所を訪問。「誰もいないディズニーランドで、ミッキーを[wj]独り占め[/wj]しちゃってます！ すいませ～ん」と国民的アイドルの立場を忘れ？大興奮だった。[/en] [cn]曾举办绘画和艺术个人作品展等、在艺术方面造诣颇深的大野，他前往了美国洛杉矶迪士尼乐园等（与华特·迪士尼）相关的场所进行了访问。大野似乎忘记了自己国民偶像的立场？（在接受采访时）他非常兴奋地表示，“在谁都不在的迪士尼乐园里，我‘独占’了米奇呢！ 真是抱歉~”。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 相关阅读推荐：岚将举办“ARAFES”！今明两年再登国立竞技场开唱
-
神谷浩史X日笠阳子为东京天空树纪录片配音
ドキュメンタリー映画「東京スカイツリー 世界一のひみつ」を[wj]配給[/wj]する角川フィルムインクが、東京スカイツリーの高さ634メートルにちなみ6月3日午前4時、物語を進行する2羽のハトの声を務める声優を発表した。 語り部として重要な役割を任されたのは、「夏目友人帳」「マクロスF」の神谷浩史と、「けいおん!!」「もしドラ」の日笠陽子。東京[wj]スカイツリー[/wj]は2011年3月18日、[wj]目標[/wj]としていた高さ634メートルに[wj]到達[/wj]。そんなある日、タワーの頂上部に1羽のハトが止まっていた。このことをもとにし、ハトの目線で見た工事の一部始終と開業後の様子を、[wj]ドキュメンタリー[/wj]タッチで描く。神谷はクルックー役、日笠はジョンピー役を担当する。 3年8カ月の工事[wj]記録[/wj]映像をもとに[wj]空撮[/wj]などを[wj]駆使[/wj]し、壮大な[wj]スケール[/wj]で撮影された映像が[wj]網羅[/wj]されている。「こんなに高いタワーが、どうやって建っているのだろう？」「どんな材料を使って、どんな風に組み立てたのだろう？」「風が舞う上空で、どんな工事が行われていたのだろう？」。こういった疑問が、60分間で解決する。[/en] また、今作の前売り券は、ペア券で1000円という[wj]興行[/wj]を展開していく。発売は6月16日から。「東京スカイツリー 世界一のひみつ」は、7月28日から全国で公開。 略译： 6月3日上午四点（日本时间），纪录片《东京天空树 世界第一的秘密》制作公司角川filmink宣布担当两只鸽子的CV——神谷浩史X日笠阳子。 东京天空树在2011年3月18日成功实现634米的高度。当日一只鸽子停在塔顶之上，以此为契机，角川决定开拍一档以鸽子视角为
-
NHK纪录片：活断层大地震的威胁-如何推进信息公开
也是关系到挽救每位国民生命的防灾工作。如何将活断层的信息正确明了地告知国民？如何将信息公开化从而制定对策呢，这部纪录片正是从第一线发回的报告。 【雅安地震】 [en]中国四川省は[wj]マグニチュード[/wj]（Ｍ）７級の直下型地震を起こす活断層の[wj]密集[/wj]地帯として知られる。今回の地震は、２００８年の四川大地震（Ｍ８·０）と同じ断層帯で発生したと専門家は分析している。[/en] [cn]中国四川省是活断层的密集地带，日前发生7级直下型地震（雅安地震）。专家分析，此次地震与2008年的四川大地震（汶川8级地震）发生在同一断层带上。[/cn] [en]四川盆地の西側には、全長約５００キロに[wj]及ぶ[/wj]巨大な活断層「竜門山断層帯」が延びている。北西－南東方向に地盤が[wj]圧縮[/wj]される逆断層で、四川大地震では同断層帯の一部が動いた。[/en] [cn]四川盆地西侧绵延着一条全长约500千米的巨大活断层“龙门山断层带”。龙门山断层带沿西北-东南方向分布，是地基收缩后的逆断层，汶川大地震时该断层曾发生震动。[/cn] [en]今回の地震は四川大地震の震源地の南西で発生しており、東大地震研究所の加藤照之教授（測地学）は「竜門山断層帯の南西の端で起きた地震だ。[wj]メカニズム[/wj]も０８年と同じ逆断層型で、一連の活動と考えられる」と指摘する。[/en] [cn]雅安地震发生在汶川大地震震源地的西南方，东大地震研究所的加藤照之教授（测地学）指出，“这是龙门山断层带西
-
NHK纪录片《沸腾都市》系列 怪兽东京 片尾小结
NHK纪录片系列 最终回 怪兽东京 结尾陈述与期待 パイロット 超効率都市 生き物 ハムスター 国際線のパイロットは世界でもっとも美しい夜景はニューヨークでも香港でもなく、東京を挙げるといいます。その美しさを造り出す一つ一つの明かりは４９階に住む少女や１４０年間に家を守ってきた大家族、東京の人々の営み、そのものです。超効率都市を目指し、膨張続ける東京。願わくば、東京が心優しくモンスターであらんこと。 「すごい大都市をひとつ見つけてしまった。」 「大都市？」 「東京って知ってますか」 「知ってるわ、お前。」 「はい、東京はもうすごい開発が進んでますですね。」 「開発」 「もう、今でも膨張し続ける。もう生き物」 「なるほど」 「ぼくにハムスターではね、ないかと」 「モンスターだろう？」 「と思われます。その東京というのは世界でも、いや、日本でも、いや、関東でも」 「なんでちいちゃくなってきてるん…」 国际航线的飞行员说过，世界上最漂亮的夜景，即不是纽约也不是香港，而是东京。组成这美丽风景线的每一道光点，是住在49楼的少女，是维持了140年的大家庭，是东京人的生活。为成为超NHK纪录片高效都市，而不断膨胀的东京，衷心期望，东京会是一头心地善良的怪兽。 “被我发现了一个大都市！” “大都市？” “大家听说过东京吗？” “这不废话吗？” “是的，东京开发得很快！” “开发” “简直就是一个不断膨胀的活物。” “一只巨大的怪鼠！” “是怪兽吧？” “东京是世界的，不，日本的，不，关东的……” “怎么越说越小了？” （“屈指可数的大都市！”） 这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>
-
NHK纪录片《沸腾都市》系列 怪兽东京 东京概况
NHK纪录片系列 最终回 怪兽东京 东京的一些经济数据 首都圏 外資系企業 匹敵 東京の開発を突き犯しているのは日本中NHK纪录片世界中から集まる人、物、金です。この五年の人口増加数です。日本の人口の伸びはほぼ止まっていますが、自動車産業が好調だった愛知、そして首都圏の増加は際立っています。東京の人口は87年から減り続けていましたが、94年に再び増加に転じました。少子化が改善されたわけではありません。企業の東京移転と外資系企業の進出が原因です。外資系企業の75％が東京を活動の場に選らんでいます。日本全体のGDPは516兆円、世界二位です。東京だけでその五分の一を稼ぎ出しています。ロシアやブラジルの国全体のＧＤＰに匹敵する富です。 推动东京开发的，是从全日本和全世界汇集的人、财、物。这是近五年的人口增长数量，日本的人口增长基本停滞，唯有汽车产业兴隆的爱知县，以及首都圈的人口增长及为突出。东京的人口从1987年开始下降，但在1994年转而上升。并非少子化现象得到改善，而是由于企业移师东京，以及外资企业的进军，75%的外资企业把东京作为活动据点。日本整体的GDP为516兆亿日元，是世界第二位，其中有1/5为东京一个地区所创造，可与俄罗斯和巴西一国的GDP相匹敌的财富。 这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>
-
河濑直美谈纪录片《2020东京奥运会SIDE：A/SIDE：B》
会有个结果”。我会继续完善剪辑直到上映前一刻，大家敬请期待。[/cn] [en]750日、5000時間という膨大な記録から厳選してつくった2部作。「スポーツだけではなく人間模様がたくさん描かれていて、AとBは双子のような作品。Aに出てきた人がBにも出てきて、ああ、こういう所にいたんだなという発見もある。物事の表と裏、反対側から見た時に私は何を感じるのかということも含め、楽しんでいただけたら」と笑顔でアピールした。[/en] [cn]这两部作品是从750天和5000小时这些庞大的记录数据中精心挑选制作的。河濑总导演笑着呼吁“这部作品不仅描绘了体育，也展现了复杂的人际关系。作品A与B仿佛双胞胎一般，A中出现的人也出现在了B里，大家会发现‘啊、原来这里出现过’。作品涵盖了我从事物正反两面及另一面观察产生的感受，大家敬请期待”。[/cn] [en]映画のメインテーマ曲は歌手の藤井風（24）が担当した。「The sun and the moon」と題した曲について、藤井は「2020年にデビューして、そしてその年に予定されていた東京オリンピック記録映画の音楽を担当させていただくという大変光栄なお話をいただきました。映像に音楽を添え
-
BBC喜多川性虐待纪录片于周二晚9点播出，而日媒又挖出一些新料…
有的媒体都对喜多川的问题行为避而远之，恐怕就是出于这个原因。[/cn] [en]週刊文春の報道を担当した記者の1人、自分たちの記事が「つぶされた」ことを今も憤っている。「23年間、私はずっと絶望したままです」と言う。[/en] [cn]这系列周刊文春文章的负责记者至今还对自己的报道“被埋没”而愤愤不平。他也说过：“这23年，我对日本媒体一直都很绝望”。[/cn] [en]日本は、礼儀正しさを誇りとする国だ。無作法な振る舞いは失礼とみなされるだけでなく、社会的にも許されない。多くの日本人は、他人に迷惑をかけることは何としても避けなくてはならないと、そう考えている。こうした考えは、性的加害への懸念について声を上げれば他の人に負担をかけるという空気につながりかねない。[/en] [cn]日本是一个以礼貌著称的国家。粗鲁的行为不仅会被视为失礼，更是不被社会允许的。很多日本人都在想尽办法避免给别人添麻烦。而这种想法就有可
-
有村架纯和志尊淳首次尝试纪录片
乐和重大的节日活动。即便如此作为表演者，作为一个人，想着似乎还有什么能够传递给大家。我被制作组的各位‘传递不要放弃的信念‘和探寻的姿态所打动，作为志尊淳参与了拍摄。如今对待世界的想法与境遇多种多样，有着各自的价值观。在这之中，倾听每一个人的故事，触动内心，涌起了各种各样的想法。我切身体会到了解与感受的巨大差别。”[/cn] 本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。 相关阅读推荐： 宫泽冰鱼出演小松菜奈男友：原作改编自吉本芭娜娜
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8