鹿儿岛-沪江日语

【NHK】信息收集卫星定于在鹿儿岛发射

听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。 2011年12月12日新闻： [en] 日语原文：安全保障に関する情報などを集める政府の情報[wj]収集[/wj]衛星が、今日午前、H2Aロケットで、鹿児島県の種子島宇宙センターから打ち上げられる予定で、準備は最終段階を迎えています。政府の情報収集衛星を乗せたH2Aロケットの２０号機は、昨夜、発射場に[wj]据え付け[/wj]られ、機体に燃料の液体水素と液体[wj]酸素[/wj]を注入する作業が行われていて、準備は最終段階を迎えています。情報収集衛星は、安全保障に関する情報などを集める事実上の[wj]偵察[/wj]衛星で、今回打ち上げられるのは、夜間や悪天候でも電波を使って地上の様子を撮影できる「[wj]レーダー[/wj]衛星」です。レーダー衛星は、数百キロの[wj]上空[/wj]から地上にある１メートルの大きさの物を[wj]識別[/wj]できるとされ、災害の際にも活用されることになっています。 [/en] [cn] 参考翻译：用于收集安全保障相关信息的政府情报收集卫星预计于今天上午搭载H2A运载火箭在鹿儿岛县种子岛宇宙中心发射，目前发射准备已迎来最终阶段。运送政府情报收集卫星的H2A运载火箭20号机已于昨夜被安放在发射场，现在正向机体注入液体氢与液体氧燃料，发射准备已迎来最终阶段。情报收集卫星实际上是用于收集安全保障相关信息的侦查卫星，此次发射的卫星是在夜间以及恶劣天气情况下也能用电波拍摄地面状况的“雷达卫星”。雷达卫星能在数百千米的高空识别地面上一米大小的物体，发生灾害时能被有效地利用。 [/cn] 想知道完整版原文？到听写酷练练这篇听力吧>> 小编提醒：如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

2011-12-20

科技听写酷日语听力日语新闻中日对照沪江新部落 NHK NHK社会

奈良的夏日风物诗：小鹿们抱团群聚啦

可爱。”[/cn] [en]奈良国立博物館によると、「鹿だまり」は、毎年6～8月の夕方ごろから見られるという。同館総務課の田仲裕一企画推進係長は「5～6年ほど前から、現在のようにたくさん鹿が集まるようになった。鹿は雨の日は集まらず、酷暑の日ほど数多く集まるという特徴がある」と説明する。なぜ、鹿がこうした動きをするかは不明だが、鹿が集まるエリアの近くにはマンホール型の博物館の換気口があり、そこから出てくる空気や地表の温度が低く、涼を求めての行動と考えられるという。[/en] [cn]奈良国立博物馆表示，鹿群在每年6-8月的黄昏时分出现。博物馆总务科策划部科长田仲裕一还说明，“从5、6年前开始，就像这样聚集那么多小鹿了。鹿有着雨天不聚集，越到酷暑日越聚集得多的特征。”虽然为何小鹿会有此动向尚不明确，但在鹿群聚集地附近有井盖形的博物馆换气口，从那里出来的空气及地表的温度都相对较低，有可能它们就是来乘个凉的。[/cn] [en]午後7時15分ごろ、あかね空が夕闇に変わり始めると、鹿たちは少しずつ立ち上がり、それぞれの寝床に向かって去って行った。愛護会によると、繁殖期が始まる9月以降は、雄鹿が他の雄とあまり行動を共にしなくなるため、「鹿だまり」は徐々に見られなくなるという。[/en] [cn]午后7点15分左右，霞光渐渐褪去，暮色来临。小鹿们逐渐站了起来，朝着各自的卧榻之处散去。爱护会表示，9月以后开始鹿的繁殖期，雄鹿因不愿意和其他雄性共同行动，鹿群就会渐渐消失了。[/cn] 本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。相关阅读推荐：疫情下游客减少：奈良公园的小鹿过鹿上了“悠闲好生活”

2021-08-24

风物诗生活奈良夏日鹿

鹿儿岛国际大学招生简介

该校设有经济学部（经济学科、经营学科、地域创生学科）、福祉社会学部（现代社会学科、社会福祉学科、儿童学科）、国际文化学部（语言沟通交流学科、人类文化学科），研究生硕士课程设有地域经济政策学、社会福祉学、国际文化学。

2013-04-16

鹿儿岛国际大学日本留学日本大学大学介绍学校选择

NHK：鹿儿岛上发生渔船翻沉事故，仍有2人失踪

安部は、現場海域の潮の流れなどを見ながら、２人の捜索を続けています。 [/en][cn] 参考翻译：在鹿儿岛县奄美大岛冲，一艘有6人乘坐的渔船发生沉翻事故，海上保安部对失踪2人的搜索工作正在继续进行中。谈及事故当时的状况，一名获救船员说：“渔船沉翻之后，6人换乘救生筏，然而救生筏出现漏气，无法使用。” 3月23日，鹿儿岛县奄美大岛冲附近海域发生一起沉船事故。遇难船只“春日丸号”（30吨级）为一艘延绳（注：一种钓具）渔船，事故发生时船上共有6人，至此已有4人获救。此外，鹿儿岛县指宿市的松山和则（46岁）和宫城县气仙沼市的佐佐木弘（46岁）在搜救过程中落海，目前依然下落不明。海上保安部根据事发现场海域的洋流，对2人继续进行搜救。 [/cn] 想知道完整版原文？到听写酷练练这篇听力吧>> 小编提醒：如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

2012-04-21

NHK社会听写酷日语听力日语新闻新闻听力中日对照沪江新部落

鹿屋体育大学（国立）简介

鹿儿岛体育大学是于1981年设立的日本国立大学。大学的简称为“鹿屋体大”，该校是日本全国唯一的国立体育大学。鹿儿岛体育大学设有体育学部和体育学研究科。校长致辞：体育的目的是强身健体。鹿屋体育大学作为国立体育大学的使命之一，就是为提高日本国民体质而进行教育和研究。近年来，有报告表明，日本人从下至儿童上至老年人，在力量和持久力等体力方面有所下降。体力下降不仅会导致国民劳动能力（生产性）下降，还会导鹿儿岛体育大学是于1981年设立的日本国立大学。大学的简称为“鹿屋体大”，该校是日本全国唯一的国立体育大学。鹿致人的易疲劳感，虽然不是疾病，但是会使生活失去活力。导致体力下降的原因之一就是日常生活中缺乏锻炼，用于运动的时间越来越少。所以，在现代社会中，必须在日常生活中增加收缩肌肉（运动）的机会。多少的运动量是必须的呢？怎样可以达到最佳效果呢？这些课题都是体育学，体育科学所要解决的。鹿屋体育大学就是为解决社会的这种需求，创造适合的环境，对提高日本人体质进行研究和教育的场所。

2013-03-02

鹿屋体育大学

满岛光、佐藤健主演日剧《First Love 初恋》海报公开

[en]満島ひかりと佐藤健がW主演を務めるNetflixシリーズ『First Love 初恋』の“スーパーティーザーアート”が公開された。[/en] [cn]由满岛光和佐藤健共同主演的Netflix日剧《First Love初恋》发布剧版海报“Superteaser Art”。[/cn] [en]Netflixが原案・企画・製作、『天使の恋』の寒竹ゆりが監督・脚本を務める本作は、1999年に発売され大ヒットした宇多田ヒカルの楽曲「First Love」、その19年後に発表された楽曲「初恋」の2曲にインスパイアされ、新しいストーリーとして紡ぎ出した、Netflixが史上最大級のスケールで贈るラブストーリー。[/en] [cn]本作品由Netflix担任原案、企划、制作、《天使之恋》的寒竹百合担任导演、编剧，由1999年发售并大受欢迎的宇多田光的乐曲《First Love》、以及19年后发布的乐曲《初恋》两首歌曲为灵感创作出的新的故事，Netflix史上最大规模的爱情故事。[/cn] [en]90年代後半とゼロ年代、そして現在の3つの時代が交錯し、20年余りに渡る忘れられない“初恋”の記憶をたどる一組の男女の物語。満島は、フライトアテンダントを目指すも不慮の事故で運命に翻弄される野口也英役、佐藤は、航空自衛隊のパイロットになるも、現在は別の道を進む、一途でまっすぐな性格の並木晴道役をそれぞれ演じる。[/en] [cn]90年代后半和零零年代，以及现在的3个时代交错，追寻着20多年仍无法忘怀的“初恋”记忆的一对男女的故事。满岛饰演的是以空乘为目标却因意外事故而被命运捉弄的野口也英，佐藤饰演的是即使成为了航空自卫队的飞行员，现在也朝着别的方向前进，专一率直性格的并木晴道。[/cn] [en]公開された“スーパーティーザーアート”では、佐藤演じる晴道が満島演じる也英をおんぶし、幸せそうに笑い合う姿が捉えられている。一面の雪景色とあわさり、全体的にブルーで統一された世界観は温かくもどこか儚げな雰囲気を感じさせる。[/en] [cn]在公开的“Superteaser Art”中，佐藤饰演的晴道背着满岛饰演的也英，幸福地笑着。与一片雪景相呼应，整体上以蓝色为主的世界观让人感到温暖而又虚幻。[/cn] [en]また、9月25日に開催される、Netflixのグローバルファンイベント「TUDUM Japan」にて、本作初公開となる“スーパーティーザー映像”も披露される予定だ。[/en] [cn]同时，9月25日举办的，Netflix的全球爱好者活动“TUDUM Japan”中，本作品的“superteaser 映像”预计也将首次公开。[/cn] 本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。相关阅读推荐：单集预算超一亿日元！韩剧《非常律师禹英禑》在日本也大火

2022-09-27

Netflix 满岛光 First Love 初恋中日对照佐藤健日剧

福岛原发事故避难者诉讼：判决为非国家责任

[en]東京電力福島第一原発事故で避難した住民らが、国と東電に損害賠償を求めた4つの集団訴訟について、最高裁は、国の責任を「認めない」とする判決を言い渡した。原発事故をめぐり、国の責任について最高裁が判断するのは初めて。[/en] [cn]东京电子福岛第一原发事故避难住民，关于要求国家与东电赔偿所示的四个集体诉讼，最高法院裁定为“非国家责任”。这是第一次最高法院对原发事故进行国家责任判决的案例。[/cn] [en]この裁判は、原発事故で、群馬、千葉、愛媛のほか福島県内外に避難した住民らが、生活基盤が変わったりふるさとを失ったなどと主張し、国と東京電力に損害賠償などを求めているもの。[/en] [cn]这份判决，是因原发事故，包括群马、千叶、爱媛的福岛县内外避难住民，提出生活基础发生了变化，失去了自己的故乡，要求国家和东京电力赔偿损失。[/cn] [en]4つの裁判で、東電の責任と合わせて14億円あまりの賠償額は既に確定していたが、国の責任については高裁の判断が分かれていて、最高裁がどのような統一判断を示すか注目されていた。[/en] [cn]这四份判决中，集合东电责任的14多亿日元的赔偿额度已经是确定的，但高院关于国家责任的判决，最高法院会如何统一判断备受关注。[/cn] [en]きょうの判決で最高裁は、福島第一原発に押し寄せた津波について「想定されていた津波よりも、規模が大きく、方角も違っていた」と指摘。その上で、「仮に、国が、規制権限を行使して、東電に必要な措置を講じさせていたとしても、今回の事故は避けられなかった可能性が高い」と結論づけ、国の責任を認めなかった。争点の1つとなっていた、巨大津波の予見可能性については判断されなかった。[/en] [cn]最高法院当日的判决，指出福岛第一原发事故导致的海啸“比预测的规模更大，角度也不同”。并得出结论“即使国家行使了限制规则的权力，让东电实施了必要的措施，也很有可能㞏避免这次的事故发生。”所以，这不是国家的责任。作为其中的一个争论点，无法预判可能会有巨大的海啸。[/cn] [en]同じような裁判は、全国で30件起こされているが、国の責任をめぐって判断が分かれている。今回の最高裁判決は、各裁判の行方に影響を及ぼすことになる。[/en] [cn]同样的判决，在全国发生了30起，但关于国家的责任均被分开判定。这次最高法院的裁决，将影响到各个地方判决的方向。[/cn] 本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。相关阅读推荐：日本政府考虑将福岛核电站污水排入大海

2022-07-25

福岛国家责任新闻原发事故

日本国民天团岚向能登半岛地震捐款6750万：希望能尽一份绵薄之力

就是2012年3月，共募集到超过8亿日元的善款。这份善款最终也全额捐给了受灾儿童”。[/cn] [en]2016年4月に起きた熊本地震後では、中居正広（当時SMAPに所属）が仲間と複数回、現地を訪問。木村拓哉、長瀬智也（当時TOKIOに所属）、岡田准一（当時V6に所属）が、石原軍団に参加して炊き出しをおこないました。[/en] [cn]“2016年4月，熊本发生地震，灾情发生后，中居正广（当时为SMAP成员）和朋友多次到灾区支援。木村拓哉、长濑智也（当时为TOKIO成员）、冈田准一（当时为V6成员）加

2024-01-12

黄金周日本游客爆满，奈良小鹿暴饮暴食，现在看到鹿饼简直要吐了！

心部で確認されたシカは１月は全体の７１・９％だったのに対し、６月は５０・２％に激減。夜は１月が５６・５％、６月が３４・９％で、いずれも２０ポイント以上減少していた。立沢助教は「人から餌をもらう機会が減り、主食の草を探して歩き回ることが増えたのではないか」と指摘する。[/en] [cn]北海道大学的立泽史郎助教（保全生态学）和奈良鹿保护协会进行的调查显示，停留在奈良公园中心区域的鹿数量正在减少。与感染扩散前后进行比较，可以发现在公园中心区域白天观察到的鹿数量从1月份的71.9%骤减至6月份的50.2%。晚上的情况也类似，1月份为56.5%，6月份则为34.9%，两者都下降了20个百分点以上。立泽助教指出：“它们得到食物的机会减少了，因此它们不得不四处走动寻找主要食物——草。”[/cn] 疫情期间失去人类投喂的鹿鹿们走上了上街觅食的道路从曾经的“吃不饱”到如今的“吃到吐”，鹿鹿们也和我们一样挺过了最艰难的时期，否极泰来，现在又迎鹿来了樱花盛开万物复苏的季节，希望鹿鹿接下来的鹿生平安幸福，被人类和世界温柔以待，彼此治愈。本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。精彩阅读推荐：日本最美叛逆公主靠“发疯”获得自由！她只是想活出自我！

2023-05-12

微信热门日语学习中日双语奈良旅游

岸田文雄公开吃福岛海鲜被批“作秀”，日本公务员食堂将供应福岛海鲜

就是核污染水排放之后抓捕的。岸田首相在用餐时边吃边夸“口感脆脆的，有甜味，非常美味”，非常享受地吃完了所有的饭菜。事后岸田文雄还转发了首相官邸的推文，称“福岛产的食材很美味，日本料理很美味！”。这一系列的操作，不难看出日本政府迫切地想用这种方式来告诉民众食品安全没问题，但没想到的是，这种做法虽然英勇，但日本民众对此并不买账，社交平台上很多批判之声： “政治家吃福岛产水产的作秀最近怎么这么流行，有啥意义？为啥不直接喝核污染水？” “不是排放口那儿抓的鱼，吃了也没有意义” “作秀午餐” “怎么没有一个政府官员表演去喝核污染水啊……（海水的确喝不了）要是所有官员和东电干部每天都喝用淡水稀释了100倍核污染水，连喝100天，搞个‘核污染水百日挑战’，可能就能平息担忧”。 “别吃了，想看你们去核污染水排放的地方游泳”。 “要不你们先去福岛和当地的渔民们了解一下现状？” 看得出来，这种“作秀”式的表现不仅没能解决问题，反倒引岛起了公众的反感和不信任。如果真的想证明食品安全，就应该加强监管，通过全面的数据来进行评估和证明，而不是强制公务员吃福岛食品。再者说了，光凭一张嘴就说是福岛产的，是真是假谁又知道呢？ *本文为沪江日语原创。相关阅读推荐：中国全面禁止日本水产品，日本人开始急了！

2023-08-30

日本社会社会新闻微信热门核电站排海计划核污染水福岛第一核电站