• 「次第」用法大集合

    到了跟“次第”有关的这个问题:课堂上讲过结婚仪式的“式次第”(仪式的程序),跟“ワインしだい”是同样的汉字吗。呃,真是尖锐的问题啊。汉字确实是一样的,但意思却完全不同。“次第”有很多用法,对学生来说越是到了高年级越麻烦,对日语教师来说也很辛苦。[/cn] [en]先ず、「式次第」のようにいろいろな式を進める場合の順序、順番を意味すると教える。でもこれは普通はほとんど使わない。そして次に「天気は次第に悪くなる」などでこの「次第に」は「だんだん」と同じ意味ですよ、でもこれもかなり硬い表現なので日常会話にはほとんど使われていない。[/en] [cn]首先,像“式次第”(仪式的程序)这样,表示各种仪式进行的顺序、程序。但是这个用法一般几乎不使用。然后像“天気は次第に悪くなる”(天气逐渐变得不好了)等,这里的“次第に”跟“だんだん”是一个意思,但是这个也是比较生硬的表达方式,日常会话中也几乎不使用。[/cn] [en]そしてさらに「UFOを信じるか信じないかはあなた次第」などの「あなた次第」である。最近このような言い方をよく耳にするが、これはその人の考え方や物事の事情によって決まる、ということで、「ワイン次第」も正にこれであり、「It depends」のように英語でもこのような表現はよく使われている。[/en] [cn]而在“UFOを信じるか信じないかはあなた次第”(信不信UFO看你自己)中,“あなた次第”这种用法经常听到,表示这件事情由那个人的想法或事情的情况决定。文章开头的“ワイン次第”也正是这种用法,跟“It depends”一样,英语中这种表达方式也经常被使用。[/cn] [en]まだまだある。「満員になり次第[wj]締め切る[/wj]」や「着き次第連絡してください」なども教えなければならない。これは満員になったらすぐに、着いたらすぐに…という意味でよく使われている表現ある。[/en] [cn]还有更多用法。如“満員になり次第締め切る”(一满员就结束报名)、“着き次第連絡してください”(一到达就联系我)。这里是一满员就马上…、一到达就马上…的意思,也经常使用。[/cn] [en]ここでちょっとややこしいことがある。このような用法の「次第」を接続する場合、日本語教育では前の動詞の「ます形」につけると教える。「満員になる」が「満員になります」で「満員になり次第」となり、「着く」が「着きます」で「着き次第」となる。すると「到着する」や「回復する」などは…。「到着します」「回復します」だから「到着し次第」や「回復し次第」とならなければならない。しかしこれでは「し」が重なって言いにくい…。[/en] [cn]这里就有了一个麻烦的问题。上课时我告诉学生,这种用法的“次第”在接续时,要接在动词“ます形”后。“満員になる”是“満員になります”要变成“満員になり次第”,“着く”是“着きます”要变成“着き次第”。这样的话,“到着する”、“回復する”等要怎么接续呢。因为是“到着します”、“回復します”,所以是“到着し次第”、“回復し次第”。但是这里“し”就重复了,说起来很拗口。[/cn] [en]そこで日本人は何となく「到着次第」などと「し」を省いて発音している場合が多いのでは…。これは文法的には誤りであり、正しくはやはり「到着し次第」だが、確かに発音しにくい。動詞の種類によってはあまり気にならないものもあるが、「掃除する」などの「掃除次第」はやはり違和感がある。かといって「掃除し次第」も馴染めない。だから「終わる」という動詞の力を借りて「掃除が終わり次第」などと言うのであろう。[/en] [cn]于是日本人不知不觉中就说成了“到着次第”,省略了一个“し”。这在语法上是错的,正确的还应该是“到着し次第”,但发音困难。根据动词种类不同也有不太适合的,比如“掃除する”如果说“掃除次第”还是有不协调的感觉,而说成“掃除し次第”也不太熟悉。于是借助“終わる”这个动词,说成“掃除が終わり次第”(打扫结束后…)。[/cn] [en]「先生次第で授業も変る」と言われて素直に喜んでいいものか…。また「[wj]手当たり[/wj]次第に…」や「地獄の[wj]沙汰[/wj]も金次第」などの使い方もあり、「次第」は本当にややこしい。どのようにしたらすぐ分かってもらえるか…、一息ついている次第です。[/en] [cn]“先生次第で授業も変る”(老师不同课程也会发生变化),听到这话我是该高兴吗…。另外还有“手当たり次第に…”(顺手抓到什么就…)、“地獄の沙汰も金次第”(有钱能使鬼推磨)等用法,“次第”真是很麻烦。怎样能让学生马上明白呢,容我喘口气再接着说。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 相关链接: 日语句型例解与辨析:时间表达法「…次第」 详解N2语法系列:…次第

  • 详解N2语法系列:…ながらでないと/ながらでなければ

    N2文法解说节目参照能力考备考书籍《新日本语能力考试N2语法解说篇》,每期为大家带来1~2个语法,一起努力奋斗吧,备考N2的孩子请持续关注本系列哦。 本期语法:……ながらでないと/ながらでなければ 接续: 動詞(去掉ます形)+ながらでないと/ながらでなければ~(ら)れない 意思: 表示不一边做前面的事情的话,后面的事情就不能做好或进行不下去。“不一边......就不能......”。 例子: 1、うちの赤ちゃんはお母さんの子守唄を聞きながらでないと眠れないようだ。/我家的宝宝不N2文法解说节目参照能力考备考书籍《新日本语能力考试N2语法解说篇》,每期为大家带来1~2个语法一边听妈妈的摇篮曲就睡不着觉。 2、新しい歌なので、歌詞を見ながらでないと歌えない。/因为是一首新歌,不一边看歌词就不会唱。 3、はじめは説明書を見ながらでなければ、パソコンの操作ができないぐらいだった。/最初的时候,如果不一边看说明书,简直就没法操作电脑。   作业: 翻译:辞書を引きながらでなければ、日本語の新聞は読めない。 答案(反白可见):不一边查词典的话,日语报纸就读不下去。 详解N2语法系列文章请点击>> 喜欢这个节目吗?欢迎订阅。 能力考N2学习站>>       沪江论坛N2版>> 备战12月:日语能力考语音公开课专场! 日语能力考试历年真题汇总

  • 详解N2语法系列:…てからでないと/てからでなければ

    N2文法解说节目参照能力考备考书籍《新日本语能力考试N2语法解说篇》,每期为大家带来1~2个语法,一起努力奋斗吧,备考N2的孩子请持续关注本系列哦。 本期语法:……てからでないと/てからでなければ 接续: 動詞(て形)+からでないと/てからでないと、~(できない/難しい) 意思: 表示如果事先不把前项的事情做好,后项是不可能实现的,或者是很难实现的。反过来说,要使后项成立,必须先实现前项。相当于(~てからこそ、~できる/可能だ)的意思。“只有在......之后,才能......”,“如果不......就不能......”。 例子: 1、この事は皆さんとよく相談してからでなければ、私ひとりでは決められません。/这件事情如果不跟大家商量的话,我独自一个是不N2文法解说节目参照能力考备考书籍《新日本语能力考试N2语法解说篇》,每期为大家带来1~2个语法能做决定的。 2、実際に使ってみてからでないと、よいか悪いか判断しかねます。/如果不实际使用一下,很难判断其优劣。  作业: 翻译:詳しくお話をうかがってからでないと、お答えできません。 答案(反白可见):如果不详细听你说完(你的意见),我无法回答你。 详解N2语法系列文章请点击>> 喜欢这个节目吗?欢迎订阅。 能力考N2学习站>>       沪江论坛N2版>> 备战12月:日语能力考语音公开课专场! 日语能力考试历年真题汇总

  • 详解N2语法系列:…といえば…が

    N2文法解说节目参照能力考备考书籍《新日本语能力考试N2语法解说篇》,每期为大家带来1~2个语法也是真的安静,但是由于交通不便,所以...... 3、あの先生の講義はおもしろいといえばおもしろいですが、実質的に勉強にはならない。/要说那位老师的课有趣倒也真有趣,可是学不到实质性的东西。   作业: 翻译:お金があるといえばあるんですが、それで幸せだとはいえない。 答案(反白可见):说有钱也的确有钱,但是很难说因此就幸福。 详解N2语法系列文章请点击>> 喜欢这个节目吗?欢迎订阅。 能力考N2学习站>>        沪江论坛N2版>> 备战12月:日语能力考语音公开课专场! 日语能力考试历年真题汇总

  • 详解N2语法系列:…ものなら/もんなら

    吃喝玩乐地过日子。  接续: 動詞 (よ)う形 +ものなら 意思: 表示要是做了本不该做的事,或不希望看到的情况万一发生了的话,就会产生严重的后果。这是一种略带夸张的表达方式。 例子: 1、昔は親に反抗しようものなら、すぐに叩かれたものだ。/在从前,如果向父母反抗的话,马上就会遭到父母的呵斥。 2、もし、夫に浮気がばれようものなら、半殺しの目に遭うだろう。/老公知道了我在外面有外遇的话,估计会整得我半死。 3、ちょっとでもミスを犯そうものなら、上司にひどく怒られる。/要是出现一点点疏忽,就会遭到上司的严厉训斥。  作业: 翻译:スケジュールが詰まっているが、兄が結婚するので、国に帰れるものなら帰りたい。 答案(反白可见):虽然日程排的满满的,不过因为我哥哥要结婚,所以如果能回国的话真想回去一趟。 详解N2语法系列文章请点击>> 喜欢这个节目吗?欢迎订阅。 能力考N2学习站>>       沪江论坛N2版>> 日语能力考试历年真题汇总

  • 详解N2语法系列:…恐れがある/かねない

    N2文法解说节目参照能力考备考书籍《新日本语能力考试N2语法解说篇》,每期为大家带来1~2个语法,一起努力奋斗吧,备考N2的孩子请持续关注本系列哦。 本期语法:……恐れがある/かねない 接续: ~~恐れがある(おそれがある) 意思: 恐怕~~,有~~~的可能|危险。 例子: 努力しなかったら、落第する恐れがある(如果不用功的话,恐怕会考不上)。 接续: 動詞連用形+かねない 意思: 不见得不,也有可能 一般用于不好的事情。 例子: あんなにスピードを出しては事故も起こしかねない(开得那么快,有可能会出事的)。 详解N2语法系列文章请点击>> 喜欢这个节目吗?欢迎订阅。 能力考N2学习站>>        沪江论坛N2版>> 备战12月:日语能力考语音公开课专场! 日语能力考试历年真题汇总

  • 详解N2语法系列:…さえ…ば

    有利也是最基本的条件,后想的某种事情肯定能够成立。只要满足了前项的条件,肯定会发生带来好的结果。「~さえ~否定式+ば」表示只要不是前项或只要不发生前项的事情,就不会出现不利的后项事情。也可以用「~さえ~たら」的形式,意思一样“只要……就……”。 例子: 1、お金さえあれば、何でも買えると信じている人が多いようだ。/好像有不少人相信只要有钱什么都能买。 2、天気さえ悪くなければ、明日はきっと楽しいピクニックになるだろう。/只要天气不变坏,明天肯定会是一个快乐的郊游。 3、電話番号さえ分かればいいので、住所は書かなくてもいいですよ。【历年真题】/只要知道电话号码就可以了,不写住址也行。   接续: 名詞+でさえあれば/でさえなければ(ば形) 例句: 1、代金は現金でさえなければ日本円でもドルでもかまわない。/款项只要是现金,日元也好美元也好都行。 2、偽札でさえなければ、ドルを払ってもかまわない。/只要不是假钞,可以付美金。 3、安全な所でさえあれば、どこへ行くかあなたの勝手だ。/只N2文法解说节目参照能力考备考书籍《新日本语能力考试N2语法解说篇》,每期为大家带来1~2个语法要是安全的地方,上哪儿都是你的自由。   作业: 翻译:この事は田中さんとさえ相談すれば、きっといいアイデアがもらえるよ。 答案(反白可见):这件事只要和田中商量的话,肯定会得到好的建议。 详解N2语法系列文章请点击>> 喜欢这个节目吗?欢迎订阅。 能力考N2学习站>>       沪江论坛N2版>> 备战12月:日语能力考语音公开课专场! 日语能力考试历年真题汇总

  • 详解N2语法系列:…おかげで/かぎり

    N2文法解说节目参照能力考备考书籍《新日本语能力考试N2语法解说篇》,每期为大家带来1~2个语法,一起努力奋斗吧,备考N2的孩子请持续关注本系列哦。 本期语法:……おかげで/かぎり 接续: 用言連体形+かぎり 意思: 只要~~~就~~~。 例子: 私が生きている限りは、あなたに苦労はさせません(只要我活着就不让你受苦)。 接续: 名詞の|用言連体形+おかげで(おかげだ) 意思: 托~~的福,多亏 (用于好的结果)よい結果の理由。 例子: 傘を借りたおかげで、雨に濡れずにすんだ(多亏借了把伞才没被雨淋着)。 あの人のおかげで、私も合格した(托他的福我也及格了)。  详解N2语法系列文章请点击>> 喜欢这个节目吗?欢迎订阅。 能力考N2学习站>>        沪江论坛N2版>> 备战12月:日语能力考语音公开课专场! 日语能力考试历年真题汇总

  • 详解N2语法系列:…にしろ/にせよ/にもせよ

    N2文法解说节目参照能力考备考书籍《新日本语能力考试N2语法解说篇》,每期为大家带来1~2个语法出现的事情与前项所预测的也不一样。常同副词[いくら/どんなに/いかに/たとえ]一起使用。这三个表达形式跟本课第9条[~にしても]意思相同,但更书面语一些。另外,[~にもせよ]是[~にせよ]的强调形式。“就算......也......”。 例子: 1、たとえ出来心であった/だったにせよ、万引きしたことは許されない。/就算是你鬼迷心窍一时冲动,也不能原谅你偷东西的行为。 2、祖父がいかに元気である/元気にもせよ、寒中水泳をさせてあげるのは無茶だ。/即使祖父身子骨再怎么硬朗,让他在寒冬腊月里冬泳,这简直是胡闹。 3、いくらお金がほしいにしろ、ウソをついて借りるのはよくないよ。/再怎么需要钱,也不应该为借钱而撒谎啊。   作业: 翻译:どんなに医学が進んでいる/進んだにしろ、不治の病はまだ存在している。 答案(反白可见):不管医学进步到何种程度,也还会有治不好的疾病。 详解N2语法系列文章请点击>> 喜欢这个节目吗?欢迎订阅。 能力考N2学习站>>        沪江论坛N2版>> 备战12月:日语能力考语音公开课专场! 日语能力考试历年真题汇总

  • 详解N2语法系列:…たあげく/あまり

    N2文法解说节目参照能力考备考书籍《新日本语能力考试N2语法解说篇》,每期为大家带来1~2个语法,一起努力奋斗吧,备考N2的孩子请持续关注本系列哦。 本期语法:……たあげく/あまり 接续: 体言の|たあげく(に) 意思: 最后,结果是~~~ 往往用于不好的结果。 例子: いろいろ考えたあげく、学校をやめることにした。(经过多方面考虑最后决定退学)。 長い苦労のあげく、とうとう死んでしまった。(长期辛劳最后终于死了)。 接续: 体言の|用言連体形+あまり 意思: 因过于~~~ 往往用于造成不好的结果。 例子: 嬉しさのあまり、彼は泣いた。(他因过于高兴而流下了眼泪)。 详解N2语法系列文章请点击>> 喜欢这个节目吗?欢迎订阅。 能力考N2学习站>>        沪江论坛N2版>> 备战12月:日语能力考语音公开课专场! 日语能力考试历年真题汇总