沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

アニメーション映画『名探偵コナン　沈黙の15分（クォーター）』および、実写版のスペシャルドラマ「名探偵コナン ドラマスペシャル 工藤新一への挑戦状～怪鳥伝説の謎～」（日本テレビ）の2本立てのプレミア試写会が4月9日（土）、都内で開催され、実写版に出演する溝端淳平、忽那汐里、そしてアニメ版の声優・高山みなみが舞台挨拶に登壇。3人による公開アフレコも行われ、「コナン」ファンで埋まった会場は大きな盛り上がりを見せた。

4月9日，柯南系列剧场版电影之《名侦探柯南 沉默的15分钟》及真人版SP《致工藤新一的挑战书~怪鸟传说之谜》召开了共同试映会。溝端淳平（饰工藤）、忽那汐里（饰小兰）和动画版声优高山南（配柯南）出席发布会现场，三人公开展示了影片制作中的后期录音，现场挤满了来自全国各地的柯南fans，人山人海好不热闹。


アニメ放送開始および劇場版製作15周年を記念して、15作目となる劇場版最新作と共に、溝端さん、忽那さんをキャストに迎えてドラマ化。ドラマ版では高校生にして探偵として活躍する工藤新一（溝端さん）が、黒ずくめの組織に薬品を飲まされ、体が小さくなる100日前という設定で、マヤ文明の伝説とよく似た伝説が語り継がれる村で起こった殺人事件の謎に迫る。

为了纪念柯南动画版播出及剧场版制作15周年，由溝端淳平和忽那汐里主演的日剧SP和剧场版系列电影第15弹将先后登录影院。SP中，导演将故事剧情设定在工藤新一身体变小的100日之前（新一曾作为高中生侦探活跃于警界，但不幸在一次意外中被黑暗组织成员灌下毒药，身体变小），在一个流传着玛雅文明传说和类似灵异传说的小村庄里，杀人事件谜团随即展开……

歓声に迎えられて登場した溝端さんは元々、「名探偵コナン」の大ファン。「僕らは“コナン・ジェネレーション”と言えるくらい、『コナン』を見て育った。僕にとっては歴史上の人物と同じくらい偉大な存在。『（オファーが来て）オレでいいの？』というプレッシャーとこんなチャンスは二度とないという嬉しさがありました」とコメント。ちなみに、溝端さん自身は「関西出身なので服部平次が好きで応援していた」とのことだが、期せずして抜擢された新一役に少し複雑な気持ちも…？

发布会上，溝端淳平在一片欢迎声中登上舞台，他表示说，我是看着柯南长大的，而我所处的这个年代甚至可以说是柯南的时代，对于我来说，柯南是和历史上那些名人一样伟大的存在。收到询问我能否出演的邀请时，心中充满了压力和喜悦之情，一方面担心自己能否驾驭这个角色，一方面也明白一旦错过了这次机会，估计再也没有可能挑战这个角色。其实，溝端淳平是关西人，也一直力挺同是关西的服部平次，不知道这次意外出演新一会不会夹杂些微妙的情绪（笑）……

さらにこの日は、着ぐるみのコナンくん、そしてコナンの声優を当初から務める高山さんも来場。これには観客はもちろん、溝端さんも大興奮！楽屋でも大ハシャギだったとか。ちなみに、コナンくんと新一（溝端さん）がひとつの場所に揃うというのは、物語の設定上ありえないこと。この貴重な機会を利用して、コナンくん（高山さん）、新一（溝端さん）、蘭（忽那さん）が、アニメのワンシーンの声を吹き込むという、“公開アフレコ”を舞台上で敢行することに！

当日，卡通人物柯南和它的声优高山南也于会场亮相，在溝端淳平和影迷们中掀起一阵热潮。后台也是一片欢声笑语连绵不绝。按常理来说，柯南和新一的共同出场简直是无法想象的画面，这次两人携手登台，也算是饱了眼福。会上，三人借用此次机会，大胆展示了影片制作中的后期录音，上演了动画中的一个场景。

最後に溝端さんは実写版ドラマについて「寒い中、大変でしたが一生懸命やってできた作品です」と力強くアピール。忽那さんも「全国の『コナン』ファンのみなさんに楽しんでいただけたら」と思いを語った。そして、高山さんの音頭で、溝端さん、忽那さん、そして観客も一緒に「真実はいつもひとつ！」と決め台詞で締め、舞台挨拶は幕を閉じた。

最后，溝端淳平还表示说，影片拍摄虽然正值寒冷之季，但自己已经倾注了十足的激情和努力。忽那汐里也借此机会表达了自己的心愿，希望本片能成为一场视觉饕餮盛宴。在高山南的带领下，溝端淳平、忽那汐里和所有台下影迷一起喊出口号“真相只有一个”，结束了本次试映会。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。