キムタク、中国最大のSNSにアカウント開設 ジャニーズは“SNS禁止”では?

木村拓哉在中国最大社交网站开通账号!杰尼斯SNS解禁?

元SMAPで俳優の木村拓哉が22日、中国のSNS「Weibo(微博)」の公式アカウントを開設した。

原SMAP成员、演员木村拓哉12月22日在中国的SNS——“微博(Weibo)”上开通了官方账号。

木村は同日22時ごろ動画を初投稿。タキシード姿で「みなさんこんばんは、木村拓哉です! Weiboの公式アカウントを開設しました。ぜひ注目してください」と流暢な中国語であいさつした。

并且在同一天晚间10点左右首次发布视频。身着晚礼服的木村拓哉用流利的中文问候网友,“大家晚上好,我是木村拓哉。我开通微博了,请大家关注我!”。

木村は22日、上海で開催された時計ブランド「G-SHOCK」のイベントに登場。翌23日の10時ごろには、「早上好!(おはよう!)」、14時ごろには「下次見!(また会おうね!)」と飛行機の窓を撮った写真を投稿。開設から3日でフォロワーは42万人を突破した。

12月22日,木村拓哉出席了腕表品牌“G-SHOCK”在上海举办的活动。次日(12月23日),木村拓哉于上午10点左右,发布了“早上好!”、下午2点左右,发布拍摄了飞机窗户的照片,并配上文字“下次见!”。开通微博仅3天,粉丝数已突破42万人。

「木村は今月1日、台湾・台北市で開催された『ASIA FASHION AWARD 2018 in TAIPEI』にアンバサダーとして出席。翌2日には同市内で行われた、自身が主人公のモデルとなった家庭用ゲーム機『Play Station4』用の、セガゲームスのゲームソフト『JUDGE EYES:死神の遺言』の発売記念イベントに出席。

电视台有关人士表示“木村拓哉在本月1号以活动大使身份出席于台湾省台北市举行的“2018 Asia Fashion Award 台北”。次日(2号),以游戏主角身份出席了同在台北市举办的家用游戏机Play Station 4的SEGA游戏软件《审判之眼:死神的遗言》的发售纪念活动。”

もともと、SMAPは中華圏で人気があったこともあり、明らかに今後、中華圏への進出を狙っていると思われ、Weiboの公式アカウントを開設。来年以降、中華圏での活動が増えそうだ」(テレビ局関係者)

“SMAP原本在中国就享有高人气。木村拓哉官方微博账号的开通,显然是在为之后中华圈的活动做准备。从明年开始,木村拓哉很可能会增加在中华圈的活动。”

ジャニーズ事務所では、すでに山Pこと山下智久がWeiboの公式アカウントを開設。フォロワーは45万人を突破しているが、木村がそのフォロワー数を超える日も近そうだが、中華圏進出にはある狙いがありそうだというのだ。

杰尼斯事务所艺人中,山下智久(昵称山P)已经开通官微,且粉丝数已突破45万,不过照目前形势来看,木村拓哉的粉丝数近日就会赶超。而其进军中华圈似乎也是有目的的。

「おそらく、工藤静香との間の次女でモデルのKōki,のアジア進出の足掛かりになればと思っているようだ。もともと、Kōki,の目標は海外でも通用するモデルなので、まずは莫大な市場規模の中華圏から攻めて行く戦略なのでは」(芸能記者)

据日本娱乐记者称,木村拓哉开通官微似乎也是在为他和工藤静香的二女儿——模特Kōki,向亚洲进军开辟道路。Kōki的目标是成为不仅是在日本本土,而且能在海外活跃的模特,其战略可能是首先攻略庞大的中华圈市场。

日本国内より、中華圏での親子共演が早く実現する可能性もありそうだ。

相比日本国内,父女二人的同台演出很有可能更早在中华圈实现。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:koki又红了:日本网友热议其“尚未出演电影就获得电影奖”