NHK在线听写是沪江新部落的一个在线学习新系统。听写系统有专门的主持人负责一天的NHK新闻稿件（1分半钟左右）的听写和翻译校对，保证听力原文和参考译文的质量。

2010年3月11日新闻：

日语原文：

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习

羽田、成田に次ぐ首都圏第３の空港として、茨城県小美玉市に建設された茨城空港が１１日に開港します。

茨城空港は、国や茨城県がおよそ２２０億円をかけて、平成１７年から航空自衛隊百里基地に新たに滑走路などを整備して建設したもので、全国で９８番目の空港として開港します。１１日はまず、午前９時半ごろ神戸からの臨時の便が到着し、台湾、ハワイへのチャーター便や韓国への定期便、あわせて１０便が離着陸する予定です。茨城空港について国は、計画当初の平成１１年に大阪や福岡、北海道、沖縄との４つの路線で利用客を年間８１万人と見込み、９日に公表された需要予測調査でも年間およそ７３万人と予測していました。しかし、地方空港をめぐる厳しい状況の中、定期路線の誘致は難航し、１１日から運航が始まるのは韓国、アシアナ航空のインチョン空港とを結ぶ１日１往復の便だけです。

茨城県によりますと、来月１６日から運航が始まるスカイマークの神戸への１日１往復の便と、アシアナ航空が数か月後からプサンに運航する予定の週３往復程度の便をあわせても年間の利用客は２０万人前後にどどまります。こうしたなか、茨城県は、航空会社がコストを低く抑えられるようターミナルビルの設計を見直し、出発と到着ロビーを同じ１階にするなどしていて、アジアで成長する格安航空会社などを中心に路線の誘致を進めていくことにしています。

中文原文：

作为首都圈继羽田、成田机场之后的第3个机场，建于茨城县小美玉市的茨城机场今天（11号）正式投入运营。

茨城机场由国家和茨城县地方出资约220亿日元，机场建设于2005年（平成17年）开始动工，在航空自卫队百里基地新增了飞机跑道等设施建设而成，是全日本第98个机场。预计今天上午9点半左右将有一班从神户飞来的临时航班到达机场，并且还将有来自台湾、夏威夷的包机以及来自韩国的定期航班等共10个班次的航班起降。对于茨城机场，国家早在1999年计划建设之初曾预计每年在往返大阪、福冈、北海道、冲绳等4条航线上将会有81万乘客，而前天（9号）公布的调查也显示全年乘客将达到约73万人次。然而，眼下地方机场的形势十分严峻，招揽定期航班困难，从11日开始在茨城机场通行的定期航班仅有韩国亚洲航空（ASIANA）的一班每天一次往返于茨城机场和韩国仁川机场的航班。

据茨城县相关部门称，从下个月16日起天马航空公司往返于茨城和神户间的每天一次的定期航班将会开通，而几个月后还将开通Asiana航空公司的前往釜山的每周三次的定期航班，总计机场年度旅客人数不过20万人次左右。在这样的情况下，茨城县当局表示，航空公司为了减少运营成本正在改进机场大楼的设计，将候机厅和到达厅都设在1层，并且以在亚洲发展的廉价航空公司为中心，继续进行航线的招揽工作。

相关词汇学习：

茨城県小美玉市「いばらきけんおみたまし」：茨城县小美玉市
航空自衛隊「こうくうじえいたい」：航空自卫队
滑走路「かっそうろ」：飞机跑道
定期便「ていきびん」：班车，班轮，班机
ロビー：前厅，门厅；会客室

如果你想听到更多最新NHK新闻，那就来参加沪江日语听力系统吧！

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

沪江网校不仅学习气氛浓厚，而且专业老师会在第一时间给大家提供考试新动向新资料，全程制定计划督促学习，赶紧报名吧！