今年も残すところ、あと1か月。12月には『今年の漢字』が発表されます。

离告别2014只剩下一个月的时间。而每年的12月份都会发布本年度的“世态汉字”。

今年の漢字は、漢字一字を選びその年の世相を表す字であるとして決定、公表する日本漢字能力検定協会のキャンペーン。

决定日本年度世态汉字是日本汉字能力鉴定协会组织的一项年度性活动。“年度世态汉字”指的是能够表现该年度所发生的重大事件的影响的一个汉字。

その年をイメージする漢字一字の公募を日本全国より行い、その中で最も応募数の多かった漢字一字を、その年の世相を表す漢字として、原則として毎年12月12日「漢字の日」の午後に京都府京都市東山区の清水寺で発表することになっています。

该组织每年都会向日本全国公开征集年度“世态汉字”,其中得票率最高的汉字会作为本年度的“世态汉字”,原则上将于每年的12月12日“汉字节”当天下午在京都东山区的清水寺向公众公布结果。

東京オリンピックの開催決定や富士山の世界遺産登録などがあった昨年2013年は『輪』でした。

去年因东京申奥成功以及富士山成功申请为世界遗产等事件年度“世态汉字”最终确定为“轮”。

2014年の今年の漢字に影響を与えるかもしれない出来事やキーワード

可能影响2014年度“世态汉字”评选的大事件以及关键词

•1月

•冷凍食品に農薬混入、容疑者を逮捕

❤成功抓获了将冷冻食品混入农药的犯人

•田中将大投手がニューヨーク・ヤンキースへ移籍決定

❤棒球选手田中将大决定加入纽约扬基队。

•小保方晴子氏がSTAP細胞を発表

❤小保方晴子公布了STAP万能细胞

•2月

•佐村河内守氏のゴーストライター問題発覚

❤音乐家佐村河内守代笔事件曝光

•豪雪で立ち往生相次ぐ

❤接连发生暴雪困住人群以及车辆事件

•ソチ五輪、羽生結弦選手が金メダル

❤索契奥运会上花样滑冰选手羽生结弦夺金

•ビットコインの最大取引所が停止

❤比特币最大交易所停止交易

•3月

•あべのハルカス完成

❤日本第一高楼“あべのハルカス”完工。

•袴田事件の再審開始決定

❤有冤案嫌疑的袴田事件决定再审

•「笑っていいとも!」放送終了

❤长寿综艺节目《笑っていいとも!》终止放映

•4月

•消費税が5%から8%に

❤消费税由5%涨到8%

•小保方氏のSTAP論文を不正と認定

❤小保方晴子的STAP论文被认定作假

•5月

•ASKA容疑者を覚醒剤で逮捕

❤ASKA嫌疑人因兴奋剂遭到逮捕

•遠隔操作事件で片山被告が犯行を認める

❤远程操作计算机实施犯罪行为的片山被告认罪

•AKB48握手会で傷害事件

❤AKB48握手会上发生刺伤事件

•6月

•W杯、日本はグループリーグ敗退

❤世界杯日本队小组赛未出线

•富岡製糸場が世界遺産に登録決定

❤富冈制丝厂成功登陆为世界遗产

•7月

•ベネッセの顧客情報が流出

❤ Benesse公司运营的在线教育网站客户信息遭到泄露

•マクドナルドの期限切れチキン使用が発覚

❤麦当劳使用过期鸡肉遭到公开

•8月

•エボラ出血熱の感染拡大

❤埃博拉出血热感染规模持续扩大

•広島で大規模土砂災害

❤广岛发生大规模泥石流灾害

•国内でデング熱の感染患者を確認

❤日本国内确诊了感染登革热的患者

•9月

•朝日新聞社が吉田調書と慰安婦問題で謝罪

❤朝日新闻社因“吉田调查书”以及慰安妇问题而向公谢罪

•御嶽山が噴火、火山災害では戦後最多の死者

❤御岳山喷发,战后火山灾害中死亡人数居首

•10月

•ノーベル物理学賞に赤崎勇氏・天野浩氏・中村修二氏

❤诺贝尔物理学奖由赤崎勇、天野浩以及中村修二这三人共同获得

下一页更精彩>>>2014年度关键词及预测

扩展阅读:

2014日本年度十大流行语详解

萌萌哒!2014中国年度汉字•流行语盘点