沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

人気子役の芦田愛菜（9）が連続ドラマ単独初主演を務める日本テレビ系「明日、ママがいない」（水曜後10·0）の第3話が29日に放送され、平均視聴率が15.0%（ビデオリサーチ調べ、関東地区）だったことが30日、分かった。初回14.0%、第2話13.5%と推移しており、第2話からは1.5ポイントの微増。3話までの平均は14.2%。

据日媒30日消息报道，人气童星芦田爱菜（9岁）首次单独主演的连续剧、日本电视台系日剧《明天，妈妈不在》（每周三10点播出）第三集于29日播出，获得15.0%的平均收视率（Video Research调查，关东地区数据）。该剧第一集收视率为14.0%，第二集降至13.5%，第三集比第二集收视率微升1.5%，三集平均收视率为14.2%。

同作の内容をめぐり、児童養護施設の団体などが内容改善を日テレに要求し、29日放送分の第3話では、スポンサー全社がCMの放送を取りやめ、ACジャパンやスポットCM、自社宣伝のみが流れる事態となった。

围绕本剧播出的内容，儿童福利院团体等要求日本电视台对本剧内容作出改善。而29日播出的第三集中，为本剧提供赞助的全部赞助商也已取消播出CM，仅有AC JAPAN、SPOT CM等日本电视台节目宣传CM在本剧间隙播出。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

全国児童養護施設協議会は29日、「同級生から（主人公のあだ名で、赤ちゃんポストを意味する）ポストと呼ばれるなど、ドラマのために子どもがつらい思いをした事例が15件ある」と公表した。協議会は同日、ドラマの内容改善を求める2度目の抗議文を日テレに送付。

全国儿童福利院协会于29日公布消息称，“被同学称呼为‘邮箱’（《明日》剧中主人公的绰号、婴儿邮箱的意思）、孩子看过本剧后感到痛苦等事件出现15起”。同日，协会第二次向日本电视台寄出要求改善本剧内容的抗议文。

日本テレビの佐野讓顯（よしあき）制作局長らが30日、全国児童養護施設協議会の藤野興一会長らと東京・霞が関の同協会で面会した。佐野局長らは番組制作の意図を説明し、協会の要請に対して2月4日までに文書で回答する方針を伝えた。日テレ側は放送を続ける意向を示しつつ、番組内容の変更について「持ち帰って検討する」と回答したという。

30日，日本电视台佐野让显制作局长等人，与日本全国儿童福利院协会藤野与一会长等人在东京·霞关的日本全国儿童福利院协会进行会面。佐野局长等人就《明日》一剧的制作意图进行说明，针对协会方面提出的要求，日本电视台将于2月4日前以文书的形式告知对方。一方面，日本电视台表示将继续播出本剧；另一方面，针对节目内容的变化，日本电视台的答复是“会把问题带回台内进行研讨”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：《明天妈妈不在》风波再起 或遇赞助商问题