NHK：九州南部再遭短时内强降雨天气
作者：NHK听写翻译团队
来源：听写酷
2012-10-24 06:15
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2012年6月27日新闻：
日语原文：
活発な前線の影響で九州南部では今日午後から断続的に非常に激しい雨が降っていて、鹿児島県と宮崎県では、降り始めからの雨量が６００ミリ近くに達し、気象庁は、土砂災害や浸水、川の増水などに厳重な警戒を呼びかけています。
気象庁によりますと、九州南部に停滞している前線の活動が活発になって、断続的に非常に激しい雨が降っています。鹿児島県肝付町の内之浦では、午後３時半までの１時間に、８４ミリの猛烈な雨を観測したほか、降り始めの今月２３日から今日午後６時までの雨量は５８５．５ミリに達し、平年の６月、１か月間の雨の量を４日あまりで上回りました。
参考翻译：
九州南部今天下午受强烈对流影响，断断续续降暴雨，而雨量在鹿儿岛和宫崎县从一开始就达到将近600毫米，气象局发出蓝色预警，注意泥石流、洪水、涨水等危害。
据气象局称，受活跃在九州南部的对流锋影响，暴雨将会继续间断的下起来。截至今日凌晨3点半的一个小时内，监测到鹿儿岛肝付街的内之浦的降雨量达到84毫米，此外，从本月23日开始到今天下午6点的降雨量达到585.5毫米，超过往年6月整月降雨量的4天之多。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。