NHK：第4号强台风夜袭冲绳并向北部扩散
作者：NHK听写翻译团队
来源：听写酷
2012-10-09 06:00
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2012年6月19日新闻：
日语原文：
非常に強い台風４号は、沖縄の南の海上を北上していて、今夜には沖縄本島が暴風域に入る見込みです。このあと台風は北上して明日から明後日にかけて西日本から東日本に接近するおそれがあります。気象庁の発表によりますと、非常に強い台風４号は、午後３時には那覇市の南、およそ２６０キロの海上にあって１時間におよそ３０キロの速さで北に進んでいるものとみられます。
中心の気圧は９５０ヘクトパスカル、中心付近の最大風速は４５メートル、瞬間最大風速は６０メートルで、中心から半径１５０キロ以内では風速２５メートル以上の暴風が吹いています。台風は非常に強い勢力を保ったまま北上し、今夜には沖縄本島が暴風域に入る見込みです。
参考翻译：
第4号强台风将从冲绳南面的海上开始北上，今晚冲绳地区预计有暴风袭击。之后台风将会北上，预计明天到后天接近日本东西部。据气象厅报道，第4号强台风下午3点在那霸市以南约260公里的洋面形成，并以每小时约30公里的速度北上。
中心气压为950百帕，中心附近最大风速为45米/秒，瞬时最大风速为60米，暴风半径150公里以内风速达25米以上。台风将保持强势北上，今晚冲绳地区预计遭遇强暴风天气。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。